петак, 07. април 2017.

Starogrčke pesnikinje Palatinske antologije: Anita

ovde možete pročitati i o Praksili


Pjesnikinju Anitu je uvelike cijenio savremeni svijet i potomstvo. Epigrami njezini, koji su ponajviše namijenjeni zavjetnim darovima, vrelima i svetim mjestima, odlikuju se ljepotom misli i oblika. Ona je Arkađanka iz grada Tegeje. Rodni joj je grad podigao kip. U naponu snage pjesničke bijaše negdje početkom III vijeka p.n.e. U isto vreme živi još i pjesnikinja Mira iz Bizanta i Lokranka Nosida iz donje Italije.



Mrtav delfin prolazniku;

Οὐκέτι δὴ πλωτοῖσιν ἀγαλλόμενος πελάγεσσιν αὐχέν' ἀναρρίψω βυσσόθεν ὀρνύμενος, 
οὐδὲ παρ' εὐσκάλμοιο νεὼς περικαλλέα χείλη ποιφυξῶ τἀμᾷ τερπόμενος προτομᾷ· 
ἀλλά με πορφυρέα πόντου νοτὶς ὦσ' ἐπὶ χέρσον, κεῖμαι δὲ ῥαδινὰν τάνδε παρ' ἠιόνα.

Neću više pliskati po morskim valovima, 
neće me više ugledati ljudsko oko, 
kako u skoku siječem iz dubine 
tišinu morske pučine. 
Neću više veselo skakutati 
hukćući oko brončana pramca lađa, 
očaran što na njima vidim svoju sliku.
Crna oluja izbacila je na žalo mene 
i sad ležim na pijesku 
jer se zauvijek ugasiše moje zjene.

preveo: Ton Smerdel

Нема коментара:

Постави коментар