петак, 18. децембар 2015.

Katul: XXXIV


Nas Dijana mladiće sve
štiti, djevojke nevine:
o njoj pjevajmo nevini
mladići i djevojke,

Dianae sumus in fide
puellae et pueri integri:
Dianam pueri integri
puellaeque canamus.

O Latonina kćeri, ti
dijete velikog Jupitra,
tebe majka je rodila,
pokraj masline delske

O Latonia, maximi
magna progenies Iovis,
quam mater prope Deliam
deposivit olivam,

da bi vladala brdima 
i svim zelenim šumama,
pašnjacima tajanstvenim,
bučnim rijekama moćnim.

montium domina ut fores
silvarumque virentium
saltuumque reconditorum
amniumque sonantum:

Ti Junona lucina si,
rodiljama pomoćnica,
ti si Trivija svesilna,
Luna svjetlost što zajmi.

tu Lucina dolentibus
Iuno dicta puerperis,
tu potens Trivia et notho es
dicta lumine Luna;


Tokom, boginjo, mjesečnim
svojim godina mjeriš put,
poljski puniš seljakov dom
dobrim, bogatim plodom.

tu cursu, dea, menstruo
metiens iter annuum,
rustica agricolae bonis
tecta frugibus exples.

Neka slave te imenom 
svakim; zaštitu naklonu
podaj plemenu Romula,
kako oduvjek činiš.

Sis quocumque tibi placet
sancta nomine, Romulique,
antique ut solita es, bona
sospites ope gentem.

preveo: Dubravko Škiljan

Нема коментара:

Постави коментар