Kad valja da se bolnim srcem morim, Poi che di doglia cor conven ch’i’ porti
i osjećam užitak užarenog ognja e senta di piacere ardente foco
što me iz dobra u nevolju dogna, e di virtù mi traggi’ a sì vil loco,
reći ću kako kukavno sam pao. dirò com’ho perduto ogni valore.
I da su mrtvi moji dusi, zborim, E dico che’ miei spiriti son morti,
a srce s rata na rubu života; e ’l cor che tanto ha guerra e vita poco;
pa da mi nije umrijeti divota, e se non fosse che ’l morir m’è gioco,
i Amora bih tugom rasplakao. fare’ne di pietà pianger Amore.
Ali zbog ludog doba što me stiže Ma, per lo folle tempo che m’ha giunto,
i ja promijenih stalnost svoje ćudi mi cangio di mia ferma oppinïone
u stanje drugih ljudi, in altrui condizione,
tako da svoga ne kazujem jada: s’ ch’io non mostro quant’ io sento affanno:
baš tu me varka svlada, là ’nd’eo ricevo inganno,
jer meni Amor posred srca prođe, chè dentro da lo cor mi pass’ Amanza,
a za njim cijela moja snaga pođe. che se ne porta tutta mia possanza.
Нема коментара:
Постави коментар