U snu san Edgara Alana Poa

Take this kiss upon the brow!          Primi poljub sad u čelo

And, in parting from you now,          Na rastanku hoću smelo

Thus much let me avow-          Da ti priznam, uzavrelo:

You are not wrong, who deem          Istina je, nije zgran

That my days have been a dream;          Da mi dani behu san.

Yet if hope has flown away          Kome prošlost prođe kad,

In a night, or in a day,          Pa neka je jad, nejad,

In a vision, or in none,          Ona prodje i njen sklad-

Is it therefore the less gone?          Bio rad, ne bio rad.

All that we see or seem          Svemu, svačem, svud si stran-

Is but a dream within a dream.          Sve je samo u snu san.

I stand amid the roar          Gde je morski peščan žal

Of a surf-tormented shore,          Bije val, tutnji val-

And I hold within my hand          Na dlanu mi zrnca peska

Grains of the golden sand-          Zlatna sjaja, bleska reska-

How few! yet how they creep          Malo ih je, skliznu, ginu,

Through my fingers to the deep,          Sva kroz prste, u dubinu.

                                                U dubinu, u tuđinu.

                                                 Osipa se pesak plah,

While I weep- while I weep!          Plačem: obuzo me strah,

                                                   Svako zrnce, sav taj prah-

O God! can I not grasp         Moći nemam ni nad kim

Them with a tighter clasp?          Da ih čvršće zadržim.

O God! can I not save          Zar nijednom zrncu spas

One from the pitiless wave?          Od bezdani ispod nas?

Is all that we see or seem          Kom sam blizak, kom sam stran?

But a dream within a dream?          Zar je samo u snu san?

Prevod: Stanislav Vinaver