Grad u moru

Oj smrt sebi uzdignula tron                   LO! Death has reared himself a throne 

Na zapadu maglovitom                    In a strange city lying alone

U Samgradu jezovitom                  Far down within the dim West, 

Ušit, nadu pregrmeo on                    Where the good and the bad

U pokoju vekovitom                     and the worst and the best 

U otklonu, u skrovitom.                    Have gone to their eternal rest.

Zidine u Maglogradu                    There shrines and palaces and towers

Te ne drhte, padu sklone,                    Time-eaten towers that tremble not

Nisu našim slične one                    Resemble nothing that is ours.

Nikog vetri ne progone,                    Around, by lifting winds forgot,

Povetarac nema nadu                    Resignedly beneath the sky 

Vode očaj, mračno rone.                    The melancholy waters lie.

Noć-svenoćjem ćuv ne ćujne                    No rays from the holy heaven come down

Nikad s neba svetli zrak                    On the long night-time of that town;

Tek od mora odsjaj strujne                     But light from out the lurid sea

Uz kule se puza mrak                    Streams up the turrets silently,

Sve do moćnih vrh stremišta                    Gleams up the pinnacles far and free:

Blisnu strehe i tremišta                    Up domes, up spires,

Opnemišta i kruništa.                      up kingly halls,

Platna zidna, vavilonska                    Up fanes, up Babylon-like walls, 

Zaborava praiskonska                   Up shadowy long-forgotten bowers

Gde bršljani izvajani                    Of sculptured ivy and stone flowers, 

Okružhuju hram neznani                   Up many and many a marvellous shrine

Uz preplete kamen-krina                   Whose wreathëd friezes intertwine

Paviti i violina.                   The viol, the violet, and the vine.

Vode leže sve skrušene                Resignedly beneath the sky

Beznadežne i utvarne.                The melancholy waters lie.

Vrh vazdušja svud smušene                So blend the turrets and shadows there

Kule strehe senke varne                That all seem pendulous in air, 

A s najvishe Kule slomna                While from a proud 

Bezmerna i vratolomna                tower in the town

Smrt se beči preogromna.                Death looks gigantically down.

Svud ambisi grob do hrama                There open fanes and gaping graves

Od idolskog bescen-kama                Yawn level with the luminous waves; 

teku struje drhtaj plama                But not the riches there that lie 

Al sve blago idol-slika                In each idol’s diamond eye,— 

Nakićenih pokojnika.                Not the gayly-jewelled dead,

Ne zna voda mah da zgusne                Tempt the waters from their bed; 

Pa da more valom pljusne.                For no ripples curl, alas,

Nigde drhtaj, tiho bilo                Along that wilderness of glass;

Staklom sve se ostaklilo                No swellings tell that winds may be

Vihra vetra povetarca                Upon some far-off happier sea;

Nigde daha, slutnje, žmarca.                No heavings hint that winds have been 

Nigde izgig koji sluti                On seas less hideously serene!

Da se išta valom muti                But lo, a stir is in the air! 

Da je iko talas pozno                The wave—there is a movement there!

Van tog mora vedra grozno.                As if the towers had thrust aside,

Al čuj pokret neki slut                 The hours are breathing faint and low;

Talas gluh obuzo kut                                                                          

I kula vršje pod neba žalom                                                                        

Popušta muklo umornim valom                    And when, amid no earthly moans, 

Ka utrobi vasione                                                                                                            

Grad odbojem muklo tone.                  Down, down that town shall settle hence,

Talasa odsjaj rumen je žar                    The waves have now a redder glow, 

Jedva sad diše časova zgar                    In slightly sinking, the dull tide;

Pa kad bez ljudskog vapaja jeka                    As if their tops had feebly given

Samgrad se smesti na dnu do veka.                    A void within the filmy Heaven!

Prestolja Pakla u jedan strem                Hell, rising from a thousand thrones, 

Pozdraviše ga uz poklon nem.                Shall do it reverence.