Znala me u snu tešiti daleka Solea lontana in sonno consolarme
onim anđeoskim ljupkim likom svojim con quella dolce angelica sua vista
gospa; a sad sam tužan, nje se bojim madonna; or mi spaventa et mi contrista,
ni bol ni strah mi nać ne mogu leka. né di duol né di téma posso aitarme;
jer često licem ko da vidim neka ché spesso nel suo vólto veder parme
da s patnjom zajedno joj stoji, vera pietà con grave dolor mista,
i čujem to zbog čega srce zdvoji et udir cose onde 'l cor fede acquista
radost i nadu što ne može čekat. che di gioia et di speme si disarme.
Da li još pamtiš ono zadnje veče" Non ti soven di quella ultima sera
- veli - kad vlažne napustih ti oči- dice ella - ch’i’ lasciai li occhi tuoi molli
i pođoh, jerbo kasno bješe tada? et sforzata dal tempo me n’andai?
Ne mogoh tad ni htjeh da to ti rečem; I’ non tel potei dir, allor, né volli;
sad sigurna sam, kazat ću ti moći: or tel dico per cosa experta et vera:
na zemlji više nemoj mi se nadat." non sperar di vedermi in terra mai".
Нема коментара:
Постави коментар