Mikelanđelo: Sonet III

sonet nastao oko 1496.-1503.

Pesnik opisuje Rim koji je za vreme pontifikata borbenog Julija II više sličio oružanom logoru, nego središtu hrišćanske crkve. Meduza je imala svojstvo da onoga ko je ugleda skameni, a držalo se da živi u skrivenim predelima Libije, gde ju je Persej i ubio. Pa kao što je ona ljude kamenila, tako i sadašnje prilike u Rimu kamene Mikelanđela. Pod ovaj sonet Mikelanđelo se potpisao "Vaš Mikelanđelo, iz Turske". Uistinu, kad ga je 1506. godine papa Julije II pozvao u Rim, Mikelanđelo je radije kanio ići za Carigrad, budući da mu je tadašnji turski sultan poverio izradu jednog mosta između Carigrada i Pere.

I

Qua si fa elmi di calici e spade

e ’l sangue di Cristo si vend’a giumelle,

e croce e spine son lance e rotelle,

e pur da Cristo pazïenzia cade.

Ma non ci arrivi più ’n queste contrade,

ché n’andre’ ’l sangue suo ’nsin alle stelle,

poscia c’a Roma gli vendon la pelle,

e ècci d’ogni ben chiuso le strade.

S’i’ ebbi ma’ voglia a perder tesauro,

per ciò che qua opra da me è partita,

può quel nel manto che Medusa in Mauro;

ma se alto in cielo è povertà gradita,

qual fia di nostro stato il gran restauro,

s’un altro segno ammorza l’altra vita?

II

Šlem i mač ovde od putira biva,

šakom i kapom prodaju krv Hrista,

od krsta, trnja, štit i koplje blista,

a Hristova se trpeljivost sriva.

Bolje od ovog kraja da se skriva,

do zvezda bi mu šiknula krv čista,

njegovom kožom trgovina ista,

ulice rimske, nigde dobra živa.

Da traćim blago, ako mi se htelo

bez posla, sad nek onaj s plaštom meni

skameni, kô Meduza Mavru telo;

no ako ubog na nebu se ceni,

kakvu nagradu iskat bi se smelo

kad drugi znak, več drugo žiće pleni?

III

Šljemove i sablje od kaleža kuju,

tu sad, a Krista krv obiljem teče,

od trnja i križa oružje je preče,

i mjesto njega samo sebe čuju.

U krajeve ove da ga put dovede,

krv bi mu i same zvijezde poprskala,

vidio bi na šta vjera mu je pala,

i kako mu novac tu sav svijet zavede.

Propasti evo, ako sam ja htio,

kao Libijca, okrutna Meduza,

papinski plašt je mene skamenio.

Shvaćam da bijeda može i da spasi,

al kako da se oko riješi suza,

kad se nada u spas sve to više gasi?