Mikelanđelo: Sonet XLIII

Razum je tužan pa me bolno kori

dok se ljubeć nadam da ću biti sretan,

primjerima jakim, govor mu je spretan,

obnavlja mi jade i ovako zbori:

Od sunca živog izvuć duša zemna

može tek smrt, al ne ko feniks-ptica.

Al onom kom je pad tek dokolica,

Malo vrijede riječi ko i ruka spremna.

Svoje štete poznam i istinu kušam,

a opet drugo srce dvorit umijem,

što me više mori, to ga više slušam.

Moj gospodin živi uz te smrti dvije.

Ovu neću, onu ne razumijem.

Tako mi telo skupa s dušom mrije.

La ragion meco si lamenta e dole,

parte ch’i’ spero amando esser felice;

con forti esempli e con vere parole

la mie vergogna mi rammenta e dice:

- Che ne riportera’ dal vivo sole

altro che morte? e non come fenice. -

Ma poco giova, ché chi cader vuole,

non basta l’altru’ man pront’ e vittrice.

I’ conosco e’ mie danni, e ’l vero intendo;

dall’altra banda albergo un altro core,

che più m’uccide dove più m’arrendo.

In mezzo di duo mort’ è ’l mie signore:

questa non voglio e questa non comprendo:

così sospeso, el corpo e l’alma muore.

preveo: Olinko Delorko