parvi Florentia mater amoris

Sve što ti je najmilije ti ćeš napustiti, 

i to je ona strela što te vreba 

i kojom će te luk izgnanstva prvo pogoditi

Okusićeš gorak ukus tuđeg hleba 

i kako je tvrda staza kada, da se penješ 

i silaziš tuđim stepenicama, treba

A ono zbog čega ćeš najviše da tuguješ, 

biće družina zla, luda i nenasita, 

sa kojom ćeš u izgnanstvu da druguješ

jer, nezahvalna, bezbožna i mahnita, 

protiv tebe će biti, ali neće mnogo vremena proći, 

njoj, ne tebi sram će na licu da se čita

Tu lascerai ogne cosa diletta

più caramente; e questo è quello strale

che l'arco de lo essilio pria saetta.

Tu proverai sì come sa di sale

lo pane altrui, e come è duro calle

lo scendere e 'l salir per l'altrui scale

E quel che più ti graverà le spalle, 

sarà la compagnia malvagia e scempia 

con la qual tu cadrai in questa valle;

che tutta ingrata, tutta matta ed empia 

si farà contr' a te; ma, poco appresso, 

ella, non tu, n'avrà rossa la tempia.