Recite, gde je u sveta kraju kom Dictes moy où, n'en quel pays,
Prebajna Flora, ta rimska lepota, Est Flora, la belle Romaine ;
Gde je Taida, naslada života, Archipiada, ne Thaïs,
Gde Alkibijad u blesku zračnom svom! Qui fut sa cousine germaine;
Gde li je Eho sa odzvonom voda, Echo, parlant quand bruyt on maine
Kad mazno mami niz strm obala breg, Dessus rivière ou sus estan,
Slutnjom nezemskih, preslatkih sloboda, Qui beauté eut trop plus qu'humaine?
Al' gde je, bože, gde li je lanjski sneg? Mais où sont les neiges d'antan!
Gde li je časna Heloiza slavna, Où est la très sage Heloïs,
Kad mudri Abelar od nje bi uslišen Pour qui fut chastré et puis moyne
Uškopiše njega, muškosti bi lišen, Pierre Esbaillart à Sainct-Denys?
I postrigao se, posle srama javna! Pour son amour eut cest essoyne.
Pa gde li je ona kraljica što pleni Semblablement, où est la royne
Buridana baci, kao mrtav teg! Qui commanda que Buridan
I udaviše ga, u džaku, u Seni, Fust jetté en ung sac en Seine?
Al' gde je, bože, gde li je lanjski sneg? Mais où sont les neiges d'antan!
Gde Blanša, sirena, u cvrkutu mamnom, La royne Blanche comme ung lys,
Kao ljiljan bela; gde Bjetris, kći banska; Qui chantoit à voix de sereine;
Berta grdonoga; gde grofica Manska? Berthe au grand pied, Bietris, Allys;
Herenburga, Alis, u zanosu plamnom? Harembourges qui tint le Mayne,
Gde li je Jovanka, koja suncem granu, Et Jehanne, la bonne Lorraine,
Engleza se nad nju nadvi krvav preg, Qu'Anglois bruslerent à Rouen;
Spališe Lorenku u gradu Ruanu. Où sont-ilz, Vierge souveraine ?
O Marijo Djevo, gde li je lanjski sneg? Mais où sont les neiges d'antan!
P o r u k a E n v o i
Kneže, ne raspituj, zaludni su trudi, Prince, n'enquerez de sepmaine
Gde su sve te gospe, kroz godišta beg, Où elles sont, ne de cest an,
Nek ti ovaj pripev uzburkava grudi; Qu'à ce refrain ne vous remaine:
O, gde je, bože, gde li je lanjski sneg? Mais où sont les neiges d'antan!
preveo Stanislav Vinaver
