tag:blogger.com,1999:blog-59177511892708677412024-03-18T21:02:21.490-07:00Posle devedeset godinaJedan čas anatomijeLukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.comBlogger141125tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-7739329374798257802023-05-14T09:40:00.002-07:002023-05-14T09:40:42.530-07:00Boetije: Herkul<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">ostali postovi sa Boetijem na blogu:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://posledevedesetgodina.blogspot.com/2012/11/de-felicibus.html">Boetije: Orfej</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://posledevedesetgodina.blogspot.com/2017/09/d-u-svetu-vernost-stalna-samo-menja.html">Himna kosmičkoj Ljubavi</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://posledevedesetgodina.blogspot.com/2015/09/o-stelliferi-conditor-orbis.html">Boetijeva Himna Bogu Ocu</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://posledevedesetgodina.blogspot.com/2017/10/o-pravoj-plemenitosti.html">O istinskoj plemenitosti</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/lJrd4d6uzI0" width="320" youtube-src-id="lJrd4d6uzI0"></iframe></div><br /><br /><b><span style="color: #073763; font-size: x-large;">P</span></b>oslednju, sedmu po redu metru kojom se završava IV knjiga Boetijeve <i>Utehe Filozofije</i> <i>Bella bis quinis operatus annis </i>peva Gospa Filozofija, nakon dijaloga u kome ga uverava da ne treba da podlegne svome padu. Njena argumentacija je da svaka sudbina koju Fortuna dodeli jeste povoljna, bilo ona srećna ili nesrećna, jer je prva nagrada za dobro, a potonja kazna za loša dela. Poteškoće u koje je Boetije zapao treba preobratiti snagom uma u pouku i mudrost. Zatim sledi pesma Filozofije u kojoj se elegantnim stilom u sapfičkim strofama opevavaju podvizi Agamemenona, Odiseja a konačno i Herakla: zauzeće Troje, žrtvovanje Ifigenije, oslepljivanje kiklopa Polifema, dvanaest podviga; stroga etička pouka iz ovoga narativa jeste ovladati sobom zarad viših ciljeva, razume se onih duhovnih i istinskih kakve nudi filozofija.<div><br /></div>
<div class='multiple-para'>
<div class='para-50'><span style="color: #cc0000; font-size: x-large;"><b>B</b></span>ella bis quinis operatus annis<div>Vltor Atrides Phrygiae ruinis</div><div>Fratris amissos thalamos piauit;</div><div>Ille dum Graiae dare uela classi</div><div>Optat et uentos redimit cruore,</div><div>Exuit patrem miserumque tristis</div><div>Foederat natae iugulum sacerdos,</div><div>Fleuit amissos Ithacus sodales</div><div>Quos ferus uasto recubans in antro</div><div>Mersit inmani Polyphemus aluo;</div><div>Sed tamen caeco furibundus ore</div><div>Gaudium maestis lacrimis rependit.</div><div>Herculem duri celebrant labores.</div><div>Ille Centauros domuit superbos,</div><div>Abstulit saeuo spolium leoni</div><div>Fixit et certis uolucres sagittis.</div><div>Poma cernenti rapuit draconi</div><div>Aureo laeuam grauior metallo,</div><div>Cerberum traxit triplici catena.</div><div>Victor immitem posuisse fertur</div><div>Pabulum saeuis dominum quadrigis.</div><div>Hydra combusto periit ueneno,</div><div>Fronte turpatus Achelous amnis</div><div>Ora demersit pudibunda ripis.</div><div>Strauit Antaeum Libycis harenis, </div><div>Cacus Euandri satiauit iras</div><div>Quosque pressurus foret altus orbis</div><div>Saetiger spumis umeros notauit.</div><div>Vltimus caelum labor inreflexo</div><div>Sustulit collo pretiumque rursus</div><div>Vltimi caelum meruit laboris.</div><div>Ite nunc fortes ubi celsa magni</div><div>Ducit exempli uia! Cur inertes</div><div>Terga nudatis? Superata tellus</div><div>Sidera donat.</div></div>
<div class='para-50'><div><span style="color: #0b5394; font-size: x-large;"><b>R</b></span>at vodeći dvaput po pet godina,<div><div>Sin Atrejev silni, kad Frigija pade<div>Postelju bratovljevu praznu osveti.</div><div>Kad htede da grčke pokrene brodove,</div><div>Vetar povoljan krvlju da plati nameri,</div><div>Otac da je zaboravi pa ko sveštenik</div><div>Htede krv proliti kćeri nesrećnoj.</div><div>Plakao je Itačanin za druzima svojim,</div><div>Što ih Polifem okrutni, u pećini toj</div><div>Grdnoj živeć, u utrobu svoju natrpa.</div><div>Oslepljen tad on, u besnilu uživanje</div><div>Svoje tad suzama platio je gorkim,</div><div>Trud je težak Heraklu slavu doneo:</div><div>Kentaure je savladao divlje, strašnome</div><div>Lavu njegov plen oteo, ptice strelom</div><div>Gađao nepromašivom; jabuke zlatne</div><div>Pred zmaja samoga ote, leva mu ruka</div><div>Od zlata tog otežala, Kerbera lancem</div><div>Trostrukim vezao čvrsto. Gospodara</div><div>Strašnog pred četvoropreg bacio je,</div><div>Otrovom vatrenim Hidru usmrtio,</div><div>Ta ružna Aheloj reka, od stida je</div><div>U obalu lice zarila svoje; Anteja opet</div><div>Na pesak Libije bacio, smrt Kakova</div><div>Euandra smirila je a pleća svoja, ko</div><div>Da će njima svod nebeski da dotakne,</div><div>Penom zamrlja vepar Kalidonski.</div><div>Trudu na poslednjem, on nebo podiže,</div><div>Vrata svoga ne pognuvši i nebo mu</div><div>Opet, za trud poslednji nagrada beše.</div><div>Pođite, odvažni, uzora višnjeg gde vodi put.</div><div>Nemojte leđa okretat, lenjivci, zašto?</div><div>Zemlje se ostav'te, zvezde vam na dar.</div></div></div></div></div>
</div>
<div><br /><div><div><div><div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><i>preveo: Dejan Acović</i></div></div></div></div></div></div>Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-43055488105063484142023-05-12T18:35:00.007-07:002023-05-12T18:39:17.432-07:00Horacije - Oda I.3<div><b><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/_WgN4YBFrIg" width="320" youtube-src-id="_WgN4YBFrIg"></iframe></div><br /></b></div><b><span style="color: #0b5394; font-size: x-large;">M</span></b>uzikološka istraživanja izvora u proteklih 40 godina dovela su do napretka u razumevanju najranije srednjovekovne evropske paleonotacije. Posebno istaknuto mesto zauzimaju izvori srednjovekovnog latiniteta koji su cvetali za tzv. Renesanse Karolinga, u čijim su se manastirima osim Svetog Pisma i svetootačke književnosti čitali i Boetije, Horacije, Vergilije i drugi uzori antičke rimske poezije zlatnog i srebrnog doba. I ne samo da su se antički izvori umnožavali i čitali - ovi pesnici su se pevali, pretpostavlja se osim u miljeu obrazovanog monaštva i na dvoru. Čini se da je motiv koji povezuje "pučke" junake Orfeja i Herakla -- koji silaze u podzemni svet (<i>katabasa</i>) -- sa Hristom, a zatim i stiču večni život, motiv koji se javlja već u paleohrišćanstvu, ikonografiji najstarijih poznatih hrišćanskih fresaka u katakombama, kao i kod Aurelija Avgustina, bio jednako primamljiv franačkim učenjacima. Najvažniji sačuvani muzički spomenici karolinške epohe, poput Rukopisa <i>Paris Lat. 1154</i>, zapisanog potkraj IX i početkom X stoleća beleže ne samo himne, sekvencije i druge bogoslužbene umetničke oblike, već - i Horacijeva metra, poput znamenite III ode iz <i>Prve knjige oda</i>, posvećene lađi koja je vozila pesnika Vergilija na samrti.<div><br /></div><div><br /></div>
<div class="multiple-para">
<div class="para-50">Sic te diua potens Cypri<br />sic fratres Helenae lvcida sidera<br />uentorumqve regat pater<br />obstrictis aliis praeter Iapyga<br />nauis qvae tibi creditvm<br />debes Uergilium; finibvs Atticis<br />reddas incolvmem precor<br />et serues animae dimidivm meae.<br />illi robvr et aes triplex<br />circa pectvs erat, qvi fragilem trvci<br />conmisit pelago ratem<br />primvs: nec timvit praecipitem Africvm<br />decertantem Aqvilonibvs<br />nec tristis Hyadas nec rabiem Noti,<br />qvo non arbiter Hadriae<br />maior, tollere sev ponere uolt freta;<br />qvem mortis timvit gradvm<br />qvi siccis ocvlis monstra natantia,<br />qvi uidit mare tvrbidvm et<br />infamis scopvlos Acroceravnia?<br />neqviqvam devs abscidit<br />prvdens oceano dissociabili<br />terras, si tamen inpiae<br />non tangenda rates transilivnt uada.<br />avdax omnia perpeti<br />gens hvmana rvit per uetitum nefas:<br />avdax Iapeti genvs<br />ignem fravde mala gentibvs intvlit;<br />post ignem aetheria domo<br />svbdvctum macies et noua febrivm<br />terris incvbvit cohors<br />semotiqve privs tarda necessitas<br />Leti corripvit gradvm;<br />expertvs uacvvm Daedalvs aera<br />pennis non homini datis;<br />perrvpit Acheronta Hercvlevs labor.<br />nil mortalibvs ardvi est:<br />caelvm ipsvm petimvs stvltitia neqve<br />per nostrvm patimvr scelvs<br />iracvnda Iouem ponere fvlmina. <br /></div>
<div class="para-50">Kipra boginja nek te<br />I Jelene braća, zvezde jasne vode;<br />Vetrova gospodar<br />Ostale nek sveže sem Japiga brode<br />Kome Vergilija<br />Dasmo da odneseš u atički kraj.<br />O molim te, sa njim<br />Polovinu duše moje sačuvaj!<br />Tuč umesto srca<br />Imao je onaj što je trošni splav<br />Turobnome moru<br />Poverio prvi; koga vrtoglav<br />Ne prestravi jugo<br />I takmac mu sever, ni kiše Hijada,<br />Ni Not besni, koji<br />Jadrana valima nedeljivo vlada.<br />Koje bliske smrti<br />Strah je onog što sred uzburkane pene<br />Suva gleda oka<br />Nemani, il' kobne keraunske stene!<br />Zalud proviđenje<br />Branu Okeana međ' kopnima diže,<br />Kad bezbožna lađa<br />Preko zabranjenih voda cilju stiže.<br />Pregav sve da svlada<br />Srlja ljudski rod u bogomrska dela;<br />Drskost Prometeja<br />Prevarom je kobnom ljudstvu vatru snela.<br />Za vatrom, sa neba<br />Otetom, Sušica i Groznice mora<br />Pokulja na zemlju;<br />I dotle daleko, smrti Nužnost spora<br />Sad ubrza korak.<br />U zrak pusti Dedal krilima se vinu,<br />Uksraćenim nama;<br />Herkul silom prodre u hadsku dubinu...<br />Šta je za nas teško?<br />S ludosti na nebo jurišamo samo;<br />Zbog grešnosti svoje<br />Munjobiji Divu odmora ne damo.<br /></div>
</div>
<i><br /><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><i>preveo: Miroslav Marković</i></div><div class="multiple-para"><div class="para-50"></div></div></i>Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-26456796993561845212022-07-04T11:32:00.002-07:002022-07-04T11:32:25.585-07:00Mikelanđelo: Sonet XLIII<div class="separator" style="text-align: center;"><img border="0" data-original-height="525" data-original-width="390" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEib4j3yZ3jnenlM2NrATlLLHjo2MNIaN3VdY3QkII9wxcGQpmI7dkMDFfX9aGi03qtzQsHPkW-b8H9EJGQ6UQrTXErHEmAuyC2e_vCL28MiYng2xeN6xDmWcVHrsUibRAAkeVgnNfO8IWOcRhhXoGm-KjBUuPI3UkyDj3UA2KA-roBBvOSXnzwrJ_Ql/s320/Durer_basilisk.jpg" width="238" /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Razum je tužan pa me bolno kori</div><div style="text-align: center;">dok se ljubeć nadam da ću biti sretan,</div><div style="text-align: center;">primjerima jakim, govor mu je spretan,</div><div style="text-align: center;">obnavlja mi jade i ovako zbori:</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Od sunca živog izvuć duša zemna</div><div style="text-align: center;">može tek smrt, al ne ko feniks-ptica.</div><div style="text-align: center;">Al onom kom je pad tek dokolica,</div><div style="text-align: center;">Malo vrijede riječi ko i ruka spremna.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Svoje štete poznam i istinu kušam,</div><div style="text-align: center;">a opet drugo srce dvorit umijem,</div><div style="text-align: center;">što me više mori, to ga više slušam.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Moj gospodin živi uz te smrti dvije.</div><div style="text-align: center;">Ovu neću, onu ne razumijem.</div><div style="text-align: center;">Tako mi telo skupa s dušom mrije.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: right;"><i>La ragion meco si lamenta e dole,</i></div><div style="text-align: right;"><i>parte ch’i’ spero amando esser felice;</i></div><div style="text-align: right;"><i>con forti esempli e con vere parole</i></div><div style="text-align: right;"><i>la mie vergogna mi rammenta e dice:</i></div><div><div style="text-align: right;"><i><br /></i></div><div style="text-align: right;"><i>- Che ne riportera’ dal vivo sole</i></div><div style="text-align: right;"><i>altro che morte? e non come fenice. -</i></div><div style="text-align: right;"><i>Ma poco giova, ché chi cader vuole,</i></div><div style="text-align: right;"><i>non basta l’altru’ man pront’ e vittrice.</i></div></div><div><div style="text-align: right;"><i><br /></i></div><div style="text-align: right;"><i>I’ conosco e’ mie danni, e ’l vero intendo;</i></div><div style="text-align: right;"><i>dall’altra banda albergo un altro core,</i></div><div style="text-align: right;"><i>che più m’uccide dove più m’arrendo.</i></div></div><div><div style="text-align: right;"><i><br /></i></div><div style="text-align: right;"><i>In mezzo di duo mort’ è ’l mie signore:</i></div><div style="text-align: right;"><i>questa non voglio e questa non comprendo:</i></div><div style="text-align: right;"><i>così sospeso, el corpo e l’alma muore.</i></div><div style="text-align: right;"><i><br /></i></div><i>preveo: Olinko Delorko</i></div>Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-81857872847957541452022-04-25T05:54:00.002-07:002023-05-14T12:18:49.076-07:00Horacije: Vještice (Satira I.8)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyQtE2f-2EDX4aUImc8Ft_XEKTPQzb12YPd1OHcoupNSr_Xdpn1ZjhfYLAJrMpM319qhZfWN_zpSwjzFrnAsIIQ4oRsapbPw6ImPTRN0WYV9OubfGP7SDUdqCzkXdFoiMJU-ZKvbaFWTX2uzet7a94Knxx71QJODEEk7VzLzLFtK16kdoSiCBFhPnU/s617/1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="413" data-original-width="617" height="268" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyQtE2f-2EDX4aUImc8Ft_XEKTPQzb12YPd1OHcoupNSr_Xdpn1ZjhfYLAJrMpM319qhZfWN_zpSwjzFrnAsIIQ4oRsapbPw6ImPTRN0WYV9OubfGP7SDUdqCzkXdFoiMJU-ZKvbaFWTX2uzet7a94Knxx71QJODEEk7VzLzLFtK16kdoSiCBFhPnU/w400-h268/1.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Smokvin bjeh nekad panj, beskorisno inače drvo</div><div style="text-align: center;">kad li majstor kolebljiv, bil' klupa il Prijap to bilo,</div><div style="text-align: center;">božju mi namijeni kob. Otad bog sam, strašilo grdno</div><div style="text-align: center;">tatima, ptičjemu jatu: jer tatima prijeti mi desna</div><div style="text-align: center;">i pružen s grdne slabine rumenilom obojen kolac,</div><div style="text-align: center;">u šiju zadjeta trska nepoželjne straši pak ptice</div><div><div style="text-align: center;">te im ujedno brani da slijeću u bašče nove.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Robove mrtve je prije iz izbica bačene uskih</div><div style="text-align: center;">amo smještao drug im, za pogreb, s priprostom rakom;</div><div style="text-align: center;">grobište bilo je ovdje za svjetinu sirotnu skupno.</div><div style="text-align: center;">Grobni kazivaše kam, da Pantolab tu ima čankoliz</div><div style="text-align: center;">s rasipnim Nomentanom sa pročelja tisuću stopa</div><div style="text-align: center;">prostora, trista sa strane, u naslijeđe groba tu nema.</div><div style="text-align: center;">Zdravom na Eskvilinu sad slobodno stanuju ljudi,</div><div style="text-align: center;">ujedno na suncu prolaze nasipom, zlovoljni gdje su</div><div style="text-align: center;">gledali dosad rugobu od bijelih po polju kosti.</div><div style="text-align: center;">Tati i obične zvjerke, što ovo nagrđuju mjesto,</div><div style="text-align: center;">meni ne zadaju muka toliko i teških briga,</div><div style="text-align: center;">koliko vračare klete, što bajanjem, otrovom svojim</div><div style="text-align: center;">smućuju čovjeku pamet: njih zatrti ničim ne mogu,</div><div style="text-align: center;">niti ih spriječiti u tom - čim lutalica svoj Luna</div><div><div style="text-align: center;">objavi lik a da ne beru kosti i zlokobne trave.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Potpasanu tu vidjeh gdje stupa u haljini crnoj</div><div style="text-align: center;">bosih Kanidija nogu i sasvim kuštravih vlasi</div><div style="text-align: center;">gdje sa starijom Saganom urliče. Smrtna bljedoća</div><div style="text-align: center;">oblila strašno im lice. Tad počeše noktima zemlju</div><div style="text-align: center;">grepsti i grizući zubma komadati jagnjicu crnu:</div><div style="text-align: center;">krvca se u jamu proli, da primame otud iz zemlje</div><div style="text-align: center;">duše podzemnog svijeta i od njih odgovor prime.</div><div style="text-align: center;">Još je od vune bio tu kip, drugi voštani: veći</div><div style="text-align: center;">bješe od vune onaj, da slabijem nametne kaznu;</div><div style="text-align: center;">voštani stajaše smjerno, ko ropče, kad mu je blizu</div><div style="text-align: center;">dosuđena već smrt. Pozove Hekatu jedna,</div><div style="text-align: center;">druga Tisifonu ljutu. Splet zmija si vidjeti mogo,</div><div style="text-align: center;">rulju skitničkih pasa i Luna se rumena skriva</div><div style="text-align: center;">iza grobova većih, da ne bude svjedok grozoti.</div><div style="text-align: center;">Ali, ako što lažem, nek bijelom mi nečisti svojom</div><div style="text-align: center;">gavrani tore po glavi, pa mokrit me dođu i gnusit</div><div style="text-align: center;">Ulije, Pedijacija ženskić, k tome tat Voran.</div><div style="text-align: center;">Što da podrobno pričam, izmjenice kako su sjene</div><div style="text-align: center;">Sagani uzvraćale u kuknjavi prodornoj tužnoj,</div><div style="text-align: center;">kako su vučju bradu odvukle krišom pod zemlju</div><div style="text-align: center;">skupa sa šarkinim zubom, pa našire planula vatra</div><div style="text-align: center;">voštanoga od kipa, te odmazda kako mi dođe,</div><div style="text-align: center;">kadno se zgrozih nad furija urlanjem u vraždom obih?</div><div style="text-align: center;">Koliko mjehur s praskanjem jekne, odapnem snažno -</div><div style="text-align: center;">Smokvi tjelica prsnu. Tad one pojure u grad.</div><div style="text-align: center;">Zube Kanidija prosu, a Sagana vlasulju krasnu;</div><div style="text-align: center;">raspu se zatim i trave i magične svakakve vrpce.</div><div style="text-align: center;">Sve si to vidjeti mogo i smijat se, zbijati šalu.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: right;"><i>preveo: Juraj Zgorelec</i></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div></div></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmhirrPC4ffYsKBhqDZcCpzKra_OKeFEv6IM5ts5cTbxGHqj2Qw_kcJ83owWOYBVRe-NdXkrUFwW9GTFK0gJuru5x6jtRzNzTPFvm6QND0ORtY4Fdd3ITt9gWVh2N7Yx2BnVJmbjW58XWJwenW--lL_wL23GoBO2tRkGT6U-SixBgYI95FS6P9aWev/s1600/IMG_1430.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="578" data-original-width="1600" height="145" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmhirrPC4ffYsKBhqDZcCpzKra_OKeFEv6IM5ts5cTbxGHqj2Qw_kcJ83owWOYBVRe-NdXkrUFwW9GTFK0gJuru5x6jtRzNzTPFvm6QND0ORtY4Fdd3ITt9gWVh2N7Yx2BnVJmbjW58XWJwenW--lL_wL23GoBO2tRkGT6U-SixBgYI95FS6P9aWev/w400-h145/IMG_1430.jpg" width="400" /></a></div><p></p></div>Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-32343134555588869302021-05-06T09:24:00.005-07:002021-05-06T18:23:26.325-07:00Radmila Šalabalić: Prepevi iz Sapfe (1968.)<div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqql9xziC4HefY25WcrICE0cxEVJIWgLX8JS35i231Nl-R1DFRK_iOMFuLLKVNbo6x9hyphenhyphenYyDWkRCc9_Uup-Y3f5ZG5R7UTLFVoJ_e7cEHwuYtOcxu2pfXihxnwWqeG5hB21r8INSMkcbE/s828/tumblr_ec5549a82a8709d94455e41e0657e869_453fc288_1280.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="739" data-original-width="828" height="358" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqql9xziC4HefY25WcrICE0cxEVJIWgLX8JS35i231Nl-R1DFRK_iOMFuLLKVNbo6x9hyphenhyphenYyDWkRCc9_Uup-Y3f5ZG5R7UTLFVoJ_e7cEHwuYtOcxu2pfXihxnwWqeG5hB21r8INSMkcbE/w400-h358/tumblr_ec5549a82a8709d94455e41e0657e869_453fc288_1280.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><b><br /></b></div><div style="text-align: center;"><b>[2]</b></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">— — — s nebeskih bedema zračnih — — —</div><div style="text-align: center;"> — — siđi — — — —</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">ovde na Krit. Tu je vremen hram,</div><div style="text-align: center;"> skriva ga tih</div><div style="text-align: center;"> jabukov gaj.</div><div style="text-align: center;">Oltari drevni; tamu svodova hladnih kadi</div><div style="text-align: center;"> svet i čist</div><div style="text-align: center;"> tamjanov dah.</div><div style="text-align: center;">Ovde je potočić studen — rapava stabla</div><div style="text-align: center;"> srebrn mu žubor</div><div style="text-align: center;"> čuju.</div><div style="text-align: center;">Obronkom bokori ruža prosuli senke</div><div style="text-align: center;"> nežne, a lišće</div><div style="text-align: center;"> setom trepti i roni</div><div style="text-align: center;"> snove.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Ovde je livada jedna, tu konji srčani pasu,</div><div style="text-align: center;"> gizdava, sjajna,</div><div style="text-align: center;"> prolećna, cvetna.</div><div style="text-align: center;">Opojni, medni anis s livade struji i pleni</div><div style="text-align: center;"> mirisnim dahom.</div><div style="text-align: center;"> — — — — — — </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Hajde, Kiparko, dođi i glavu ovenčaj cvećem,</div><div style="text-align: center;"> kraljice,</div><div style="text-align: center;"> da nam na dar</div><div style="text-align: center;">pružiš iz pehara zlatnih, za praznik</div><div style="text-align: center;"> svečano</div><div style="text-align: center;"> pripremljen nektar. </div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">δεῦρύ μ’ ἐκ Κρήτας ἐπ[ὶ τόνδ]ε ναῦον</div><div style="text-align: center;">ἄγνον, ὄππ[ᾳ τοι] χάριεν μὲν ἄλσος</div><div style="text-align: center;">μαλί[αν], βῶμοι τεθυμιάμε-</div><div style="text-align: center;"> νοι [λι]βανώντῳ·</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">ἐν δ’ ὔδωρ ψῦχρον κελάδει δι’ ὔσδων</div><div style="text-align: center;">μαλίνων, βρόδοισι δὲ παῖς ὀ χῶρος</div><div style="text-align: center;">ἐσκίαστ’, αἰθυσσομένων δὲ φύλλων</div><div style="text-align: center;"> κῶμα κατέρρει·</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">ἐν δὲ λείμων ἰππόβοτος τέθαλεν</div><div style="text-align: center;">ἠρίνοισιν ἄνθεσιν, αἰ δ’ ἄηται</div><div style="text-align: center;">μέλλιχα πνέοισιν [</div><div style="text-align: center;"> [</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">ἔνθα δὴ σύ . . . . ἔλοισα Κύπρι</div><div style="text-align: center;">χρυσίαισιν ἐν κυλίκεσσιν ἄβρως</div><div style="text-align: center;">ὀμμεμείχμενον θαλίαισι νέκταρ</div><div style="text-align: center;"> οἰνοχόαισον</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div><div><br /></div><div><div style="text-align: center;"><b>[16]</b></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Sjaj konjice, sjaj parade</div><div style="text-align: center;">za ponekog najlepša je</div><div style="text-align: center;">stvar na svetu; drugom opet:</div><div style="text-align: center;">pešadijskih bataljona</div><div style="text-align: center;">nedogledi; za trećeg je</div><div style="text-align: center;">ratna flota dika sveta;</div><div style="text-align: center;">a ja kažem: to je biće</div><div style="text-align: center;">koje voliš.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Da to jasno svako shvati,</div><div style="text-align: center;">ništa lakše: ta, Jelena,</div><div style="text-align: center;">gospa divna, što lepotom</div><div style="text-align: center;">sve zaseni, nije l' negda,</div><div style="text-align: center;">i bez suza, napustila</div><div style="text-align: center;">savršenstvo, uzor muža?</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Konj'ma brzim, morem pustim,</div><div style="text-align: center;">put trojanskih ode žala,</div><div style="text-align: center;">ne seti se čeda milog,</div><div style="text-align: center;">oca, majke — žudnjom bludi</div><div style="text-align: center;">Kiparka joj srce vodi.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Savitljiv je — — — —</div><div style="text-align: center;">put — — — savesti — — —</div><div style="text-align: center;">kad prečezne — — — — smer boginje.</div><div style="text-align: center;">Zbog nje i ja srce zovem:</div><div style="text-align: center;">Anaktorijo. — — —</div><div style="text-align: center;">Gde si? Gde si?</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Taj skladni hod da vidim opet.</div><div style="text-align: center;">Senast, zlatast, drhtaj, ushit</div><div style="text-align: center;">na tom lišću — jače blešti</div><div style="text-align: center;">no u ljutom okršaju</div><div style="text-align: center;">zrake sunca kad ih lome</div><div style="text-align: center;">tuč i zlato, sev kaciga,</div><div style="text-align: center;">štitova i bornih kola.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Al' čoveku nije data</div><div style="text-align: center;">— — — — — — — puna sreća</div><div style="text-align: center;">— — — — — — — — — — —</div><div style="text-align: center;">— — — — — — — samo deo</div><div style="text-align: center;">— — — — — — — — — — —</div><div style="text-align: center;">— — — — — — — — — — —</div><div style="text-align: center;">— — — — — — — — — — —</div><div style="text-align: center;">nenadani.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">ο]ἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων</div><div style="text-align: center;">οἰ δὲ νάων φαῖσ’ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]αν</div><div style="text-align: center;">ἔ]μμεναι κάλλιστον, ἔγω δὲ κῆν’ ὄτ-</div><div style="text-align: center;"> τω τις ἔραται·</div></div><div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">πά]γχυ δ’ εὔμαρες σύνετον πόησαι</div><div style="text-align: center;">π]άντι τ[ο]ῦ̣τ’, ἀ γὰρ πόλυ περσκέ̣θ̣ο̣ι̣σ̣α</div><div style="text-align: center;">κ̣άλ̣λο̣ς̣ [ἀνθ]ρώπων Ἐλένα [τὸ]ν ἄνδρα</div><div style="text-align: center;"> τ̣ὸν̣ [πανάρ]ι̣στον</div></div><div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">κ̣αλλ[ίποι]σ̣’ ἔβα ’ς Τροΐαν πλέοι̣[σα</div><div style="text-align: center;">κωὐδ[ὲ πα]ῖδος οὐδὲ φίλων το[κ]ήων</div><div style="text-align: center;">πάμ[παν] ἐμνάσθη, ἀλλὰ παράγ̣α̣γ̣’ α̣ὔταν</div><div style="text-align: center;"> ]σαν</div></div><div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"> ]αμπτον γὰρ [</div><div style="text-align: center;"> ]. . . κούφως τ[ ]οησ[.]ν</div></div><div><div style="text-align: center;">. .]μ̣ε̣ νῦν Ἀνακτορί[ας ὀ]ν̣έ̣μναι-</div><div style="text-align: center;"> σ’ οὐ ] παρεοίσας·</div></div><div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">τᾶ]ς κε βολλοίμαν ἔρατόν τε βᾶμα</div><div style="text-align: center;">κἀμάρυχμα λάμπρον ἴδην προσώπω</div><div style="text-align: center;">ἢ τὰ Λύδων ἄρματα κἀν ὄπλοισι</div><div style="text-align: center;"> πεσδομ]άχεντας.</div></div><div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"> ].μεν οὐ δύνατον γένεσθαι</div><div style="text-align: center;"> ].ν ἀνθρωπ[. . . π]εδέχην δ’ ἄρασθαι</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"> τ’ ἐξ ἀδοκή[τω.</div><div><br /></div></div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjy3LYB-pzPVVupTUPKS7nROzbD0q08Hv1GZaUD2uR4kajmaMwKJdxYO1aEnlOuw5hqc_xMOGpgWQa14mSTw7Dz6wD_dZjj5LrnByVk1dPyhOrHtPg7JjstMaPv0K_spuQ0kEqRXEpIS4/s758/d4521a8f7275fb9cbbe1bfb372f6e9c1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="758" height="316" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjy3LYB-pzPVVupTUPKS7nROzbD0q08Hv1GZaUD2uR4kajmaMwKJdxYO1aEnlOuw5hqc_xMOGpgWQa14mSTw7Dz6wD_dZjj5LrnByVk1dPyhOrHtPg7JjstMaPv0K_spuQ0kEqRXEpIS4/w400-h316/d4521a8f7275fb9cbbe1bfb372f6e9c1.jpg" width="400" /></a></div><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><div style="text-align: center;"><b>[168b]</b></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">I mesec je već zašao</div><div style="text-align: center;">i Plejade: gluvo doba,</div><div style="text-align: center;">ponoć, vreme — kad ćeš, kad ćeš</div><div style="text-align: center;">proći — — —</div><div style="text-align: center;">sama spavam ove noći.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">δέδυκε μὲν ἀ σελάννα</div><div style="text-align: center;">καὶ Πληΐαδες· μέσαι δὲ</div><div style="text-align: center;">νύκτες, παρὰ δ’ ἔρχετ’ ὤρα,</div><div style="text-align: center;">ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><b>[34]</b></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Krupne zvezde inja jasna</div><div style="text-align: center;">lišća skriju u plašt noćni,</div><div style="text-align: center;">kad nad bledom zemljom sine</div><div style="text-align: center;">luna sva od vrelog srebra —</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"> — — Luno — — — luno — — —</div><div style="text-align: center;"> — — — srebro noći.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν</div><div style="text-align: center;">ἂψ ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος</div><div style="text-align: center;">ὄπποτα πλήθοισα μάλιστα λάμπη</div><div style="text-align: center;"> γᾶν</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi60Tr9rjVJoJv4w8RTV6_Xpi4iZdOP0f5rcA7eKFwOF6Z4e8nPOLEOe54ag6s7D4nncTwh7hNGv7xqEGmFkJnE-_SztrwXSObPOtOVzfgE7-DkARQUUYSvyAq86u9IrOWfXzRUoP4jAWs/s900/T19.13Eos.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="482" data-original-width="900" height="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi60Tr9rjVJoJv4w8RTV6_Xpi4iZdOP0f5rcA7eKFwOF6Z4e8nPOLEOe54ag6s7D4nncTwh7hNGv7xqEGmFkJnE-_SztrwXSObPOtOVzfgE7-DkARQUUYSvyAq86u9IrOWfXzRUoP4jAWs/w400-h214/T19.13Eos.jpg" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div><div style="text-align: center;"><b>[95]</b></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div><div style="text-align: center;">Gongilo — — — — — — —</div><div><div style="text-align: center;">— — — — — — — — — — —</div><div style="text-align: center;">I znak jedan mi predskaza,</div></div><div style="text-align: center;">znak poslednji, svima jasan,</div><div style="text-align: center;">ko će doći? Hermes sleće</div><div style="text-align: center;">da me vodi, vesnik krasan.</div><div style="text-align: center;"> — Ja pristajem srca rada</div><div style="text-align: center;">da me vodiš, gospodaru,</div><div style="text-align: center;">jer ja nemam, više nemam</div><div style="text-align: center;">radosti na belom danu.</div><div style="text-align: center;">O, tako mi Afrodite,</div><div style="text-align: center;">silna želja mene mori</div><div style="text-align: center;">da nestanem s ovog sveta,</div><div style="text-align: center;">tolike su patnje moje.</div><div style="text-align: center;">O, da umrem, pa da mrtva,</div><div style="text-align: center;">s očima od srebra hladna,</div><div style="text-align: center;">gledam rosni lotos mirni,</div><div style="text-align: center;">povrh vode Aheronta — —</div><div style="text-align: center;">skoro — — — —</div><div style="text-align: center;"> — — — — skoro da me prime</div><div style="text-align: center;">dvori Hada — — — — — — —</div><div style="text-align: center;">i da niko — — — — —</div><div style="text-align: center;"> — — — — niko više — —</div></div></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">ου[</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">ᾖρ’ ἀ[</div><div style="text-align: center;">δηρατ.[</div><div style="text-align: center;">Γογγυλα . [</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">ἦ τι σᾶμ’ ἐθε . [</div><div style="text-align: center;">παισι μάλιστα . [</div><div style="text-align: center;">μας γ’ εἴσηλθ’ ἐπ . [</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">εἶπον· ̔ὦ δέσποτ’ ἐπ . [</div><div style="text-align: center;">ο]ὐ μὰ γὰρ μάκαιραν̣ [ἔγωγ’</div><div style="text-align: center;">ο]ὐδὲν ἄδομ’ ἔπερθα γᾶ[ς ἔοισα,</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">κατθάνην δ’ ἴμερός τις [ἔχει με καὶ</div><div style="text-align: center;">λωτίνοις δροσόεντας [ὄ-</div><div style="text-align: center;">χ̣[θ]οις ἴδην Ἀχέρ[οντος</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">. ] . . δεσαιδ . [</div><div style="text-align: center;">. ] . ν̣δετον̣[</div><div style="text-align: center;">μητισ̣ε̣[</div></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></div><div style="text-align: center;"><b>[96]</b></div><div style="text-align: center;"><b><br /></b></div><div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYanw6zfhaqiU77jbP7XSAPtG0f15gUJGi-YefppAOUYWKFO5c4tL2lHyBQvNJ5RuM4tnV_uqHOZoqXHotv5fuuPuFXV0sn1-GuIpiwdH02E5EC3o2lXlzlu_XSB_8UQYYmv2aFolUNCQ/s1164/img-4.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1164" data-original-width="800" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYanw6zfhaqiU77jbP7XSAPtG0f15gUJGi-YefppAOUYWKFO5c4tL2lHyBQvNJ5RuM4tnV_uqHOZoqXHotv5fuuPuFXV0sn1-GuIpiwdH02E5EC3o2lXlzlu_XSB_8UQYYmv2aFolUNCQ/w275-h400/img-4.jpg" width="275" /></a></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Misli nam svoje često sa Sarda u zavičaj šalje,</div><div style="text-align: center;">seća se prisnosti naše; boginja za nju si ti,</div><div style="text-align: center;">svakoj se pesmi tvojoj veselila najviše ona,</div><div style="text-align: center;"> al' sve je sećanje sad.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Sada se gordi u sjaju međ gospama lidskim, baš kao</div><div style="text-align: center;"> kad sunce zađe i svud</div><div style="text-align: center;">rumenim prstima luna zarobi treptanje zvezda pod sjajni,</div><div style="text-align: center;"> blistavi skut,</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">pa ravnomerno svetlim bisernim posipa prahom</div><div style="text-align: center;">pučinu slanu i redom cvetove usnulih bašta,</div><div style="text-align: center;">tad prva rosa kroz tamu trepne, pupoljak rumen od sna</div><div style="text-align: center;"> zevne, zora je tu —</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">vreža se budi sa cvetom nežnim — —</div><div style="text-align: center;">— — — čičak se kostreši plav — —</div><div style="text-align: center;">zova suncobran cvetni okreće suncu ranom</div><div style="text-align: center;"> — — — svanuo dan.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">A Arignota mislima bludi, slomljena srca,</div><div style="text-align: center;">čeznja za Atidom dragom i za nama mori je, srce</div><div style="text-align: center;">razdire tuga i bol — — —</div><div style="text-align: center;">"Dođite k meni." Zove nas glasno, sve jače, al' mora</div><div style="text-align: center;">beskrajnog talasi hučni ne donose vapaje njene</div><div style="text-align: center;">— — — niko je ne ču — — —</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">]Σαρδ . [ . .]</div><div style="text-align: center;">πόλ]λακι τυίδε̣ [ν]ῶν ἔχοισα</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">ὠσπ . [ . . .] . ωόμεν, . [ . . .] . . χ[ . .]</div><div style="text-align: center;">σε θέᾳ σ’ ἰκέλαν ἀρι-</div><div style="text-align: center;">γνώτᾳ, σᾳ δὲ μάλιστ’ ἔχαιρε μόλπᾳ.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">νῦν δὲ Λῦδαισιν ἐμπρέπεται γυναί-</div><div style="text-align: center;">κεσσιν ὤς ποτ’ ἀελίω</div><div style="text-align: center;">δύντος ἀ βροδοδάκτυλος σελάννα</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">πάντα περρέχοισ’ ἄστρα· φάος δ’ ἐπί-</div><div style="text-align: center;">σχει θάλασσαν ἐπ’ ἀλμύραν</div><div style="text-align: center;">ἴσως καὶ πολυανθέμοις ἀρούραις·</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">ἀ δ’ ἐέρσα κάλα κέχυται τεθά-</div><div style="text-align: center;">λαισι δὲ βρόδα κἄπαλ’ ἄν-</div><div style="text-align: center;">θρυσκα καὶ μελίλωτος ἀνθεμώδης·</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">πόλλα δὲ ζαφοίταισ’ ἀγάνας ἐπι-</div><div style="text-align: center;">μνάσθεισ’ Ἄτθιδος ἰμέρῳ</div><div style="text-align: center;">λέπταν ποι φρένα κ[ᾶ]ρ̣[ι σᾷ] βόρηται·</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">κῆθι δ’ ἔλθην ἀμμ . [ . .] . .ισα τό̣δ’ οὐ</div><div style="text-align: center;">νῶντ’ ἀ[ . .]υστονυμ̣[ . . .] πόλυς</div><div style="text-align: center;">γαρύει̣ [ . . .]αλον̣[ . . . . . .] .ο̣ μέσσον·</div> <div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">ε]ὔ̣μαρ[ες μ]ὲ̣ν οὐκ̣ ἄμ̣μι θέαισι μόρ-</div><div style="text-align: center;">φαν ἐπή[ρατ]ον ἐξίσω-</div><div style="text-align: center;">σθ̣αι συ[ . .]ρ̣ο̣ς ἔχηισθ’ ἀ[ . . .] .νίδηον</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">το̣[ . . . .]ρατι-</div><div style="text-align: center;">μαλ[ ] . ερος</div><div style="text-align: center;">καὶ δ[ . ]μ̣[ ]ος Ἀφροδίτα</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">καμ̣[ ] νέκταρ ἔχευ’ ἀπὺ</div><div style="text-align: center;">χρυσίας [ ]ν̣αν</div><div style="text-align: center;">. . . .]απουρ̣[ ]χέρσι Πείθω</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">[ ]θ[. . .]ησενη</div><div style="text-align: center;">[ ]ακις</div><div style="text-align: center;">[ ]. . . . . .αι</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">[ ]ες τὸ Γεραίστιον</div><div style="text-align: center;">[ ]ν̣ φίλαι</div><div style="text-align: center;">[ ]υ̣στον οὐδενο[</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">[ ]ερον ἰξο[μ</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><b>[131]</b></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Ah, Atido, tebi sad je</div><div style="text-align: center;">teško da za mene mariš,</div><div style="text-align: center;">Andromedu ti sada voliš,</div><div style="text-align: center;">srcem svojim nju sad tražiš.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Ἄτθι, σοὶ δ’ ἔμεθεν μὲν ἀπήχθετο</div><div style="text-align: center;">φροντίσδην, ἐπὶ δ’ Ἀνδρομέδαν πότῃ</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAYQE0PrentbmfCjNJJzt3qppgsxVaonOg8V1Ma4WV3WiDdj3CTb2_LCD30iSmxdqb-d-ykQxvK-F-fC7uxaFvg3LDvDkhnRFGG5lLojGNfCvUyBEnmriQnaful5q5u-SfFktDsBbXhAM/s2000/103939661_570022777275134_3319217717329149461_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2000" data-original-width="1366" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAYQE0PrentbmfCjNJJzt3qppgsxVaonOg8V1Ma4WV3WiDdj3CTb2_LCD30iSmxdqb-d-ykQxvK-F-fC7uxaFvg3LDvDkhnRFGG5lLojGNfCvUyBEnmriQnaful5q5u-SfFktDsBbXhAM/w274-h400/103939661_570022777275134_3319217717329149461_n.jpg" width="274" /></a></div><br /><div><br /></div><div><div style="text-align: center;"><b>[101a]</b></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Ispod cvrčkovog krila</div><div style="text-align: center;"> treperav, srebrnast zvuk,</div><div style="text-align: center;">sparna podneva letnja</div><div style="text-align: center;"> začara nežno crr ... crrr.</div></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">πτερύγων δ’ ὔπα</div><div style="text-align: center;">κακχέει λιγύραν ἀοίδαν,</div><div style="text-align: center;">ὄπποτα φλόγιον †καθέ-</div><div style="text-align: center;">ταν† ἐπιπτάμενον †καταυδείη†</div><div><div><br /></div><div><br /></div><div style="text-align: center;"><b>[102]</b></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Majko slatka, ja ne mogu za razbojem da se skrasim,</div><div style="text-align: center;"> silna čežnja svu me svlada,</div><div style="text-align: center;">za mladićem. — Nisam kriva, Afrodita prepredenka</div><div style="text-align: center;"> ona je to udesila.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">γλύκηα μᾶτερ, οὔτοι δύναμαι κρέκην τὸν ἴστον</div><div style="text-align: center;">πόθῳ δάμεισα παῖδος βραδίναν δι’ Ἀφροδίταν.</div><div style="text-align: right;"><br /></div><div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9HGNtDRzzWId-pEHn1XiqORYg8kAfKPl0w5s50EKnrzvuwlcRetgke2qzCCF1HQoU__pDzGzcivRsUw1p-TFh8kPDj1In_kS4lKyvTCpu5LybFajm2ojLs_LZBdOg7aVBT8UqOgHbvhA/s1000/tumblr_oxn35ne4cT1w8rhg1o1_1280.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="691" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9HGNtDRzzWId-pEHn1XiqORYg8kAfKPl0w5s50EKnrzvuwlcRetgke2qzCCF1HQoU__pDzGzcivRsUw1p-TFh8kPDj1In_kS4lKyvTCpu5LybFajm2ojLs_LZBdOg7aVBT8UqOgHbvhA/s320/tumblr_oxn35ne4cT1w8rhg1o1_1280.jpg" /></a></div></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div></div><div style="text-align: right;"><br /></div><div><br /></div><div style="text-align: center;"><b>[58]</b></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Došla je starost. Smežurale bore već čitavo lice,</div><div style="text-align: center;">Kose mi bele — — — a negda bile su crne — — a — sad</div><div style="text-align: center;"> — — — izdala kolena pusta — —</div><div style="text-align: center;">Starosti mrak — —</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">Mladosti poklonik ja sam, to beše moj prinos životu</div><div style="text-align: center;">sunčan i blistav, i sad, kad svetlost se ponoru spušta</div><div style="text-align: center;"> u meni sunca je zrak.</div><br /><br /><div style="text-align: center;">ἔμοι δ’ ἄπαλον πρίν] π̣οτ̣’ [ἔ]ο̣ντα χρόα γῆρας ἤδη</div><div style="text-align: center;">ἐπέλλαβε, λεῦκαι δ’ ἐγ]ένοντο τρίχες ἐκ μελαίναν·</div><div style="text-align: center;">βάρυς δέ μ’ ὀ [θ]ῦμο̣ς̣ πεπόηται, γόνα δ’ [ο]ὐ φέροισι,</div><div style="text-align: center;">τὰ δή ποτα λαίψηρ’ ἔον ὄρχησθ’ ἴσα νεβρίοισι.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;">]ιμέναν νομίσδει</div><div style="text-align: center;">]αις ὀπάσδοι</div><div style="text-align: center;">ἔγω δὲ φίλημμ’ ἀβροσύναν, ]τοῦτο καί μοι</div><div style="text-align: center;">τὸ λά[μπρον ἔρος τὠελίω καὶ τὸ κά]λον λέ[λ]ογχε.</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCKRVH5_RL_gzo7bRP_CAw3Q0PGPQl1H-I6yd8xxLs7gcnQif6SJ-SpV88K48uW35LR1lEll4xs-tghOpdhS9Ze5ik1vQn0LgA4535CRGG1NQR2r6PaSc-jkKDpJf0FYAx4csREdo6PQ8/s650/D9kSRRHXsAAgquL.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="650" data-original-width="541" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCKRVH5_RL_gzo7bRP_CAw3Q0PGPQl1H-I6yd8xxLs7gcnQif6SJ-SpV88K48uW35LR1lEll4xs-tghOpdhS9Ze5ik1vQn0LgA4535CRGG1NQR2r6PaSc-jkKDpJf0FYAx4csREdo6PQ8/w333-h400/D9kSRRHXsAAgquL.jpg" width="333" /></a></div><div style="text-align: center;"><br /></div></div><div style="text-align: center;"><br /></div>Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-84301787881917104662020-04-24T06:41:00.002-07:002020-05-31T15:30:30.260-07:00Teokrit - Idila II 'Čarobnice'<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuGjFJTGzo5C547XKFjXEynX_RDRUvX06-wC_OW2Y1szCfgmLuN5qpGLV3TjMLzuaWnwm0Q33umexcGg9yAWqXGTB0nWbYTObJe91gE-ChhyphenhyphenZsNoLJb8C7s_iF05Lpzd8ObNyhiY8PbdQ/s1600/tumblr_nx52duYQZU1rwbw3eo1_640.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="423" data-original-width="600" height="281" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuGjFJTGzo5C547XKFjXEynX_RDRUvX06-wC_OW2Y1szCfgmLuN5qpGLV3TjMLzuaWnwm0Q33umexcGg9yAWqXGTB0nWbYTObJe91gE-ChhyphenhyphenZsNoLJb8C7s_iF05Lpzd8ObNyhiY8PbdQ/s400/tumblr_nx52duYQZU1rwbw3eo1_640.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>U ovom Teokritovom "nokturnu" sa refrenom koji se obraća čarobnoj ptici i mesečini, </i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>idili punoj atmosfere tajanstva, ali i mladosti i ljupke ironije</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>devojka Simajta nesrećno voli nepouzdanog atletu Delfida.</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Zbog toga se ona odlučuje, u pratnji robinjice, </i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>da načini u noći punog meseca čaroliju Hekati</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>i ujedno pouzda boginji svoje ljubavne jade, </i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>sećajući se sudbine čarobnica </i><i>Kirke, Medeje i drugih legendarnih ljubavnica.</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Obećava, u ironičnom epilogu, ukoliko čaralica ne uspe</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>da će pokušati daleko drastičnije mere i da će Delfid "lupati na vrata Hadova".</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Reč je o jednom od najuspelijih dela, ne samo u Teokritovom književnom radu, već možda u celokupnoj helenističkoj poeziji.</i></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
Gdje mi je lovor? Donesi, Testilido! Gdje su napitci?</div>
<div style="text-align: center;">
Grimiznom ovčjom vunom ovjenčaj njegovu čašu</div>
<div style="text-align: center;">
Kako bih vezala za se tog dragog čovjeka teškog.</div>
<div style="text-align: center;">
Već je dvanaest dana što bijednik ne dolazi meni</div>
<div style="text-align: center;">
Nit zna jesmo li možda već umrli ili smo živi</div>
<div style="text-align: center;">
Niti mi lupa na vrata taj okrutnik. Ili mu drugoj</div>
<div style="text-align: center;">
Eros odnio srce lakoumno i Afrodita. </div>
<div style="text-align: center;">
Poć ću u vježbalište timagetsko sutrašnjeg dana</div>
<div style="text-align: center;">
Ne bih li vidjela njeg' i izgrdila što mi to čini.</div>
<div style="text-align: center;">
Sad ću pak sapet ga žrtvom paljenicom. Nego, Seleno,</div>
<div style="text-align: center;">
Lijepo sjaj! Jer tebi ja, božice, pjevat ću tiho,</div>
<div style="text-align: center;">
Podzemnoj Hekati jošte, pred kojom drhti i paščad</div>
<div style="text-align: center;">
Kada po humcima mrtvih i crnoj krvi korača.</div>
<div style="text-align: center;">
Zdravo, Hekato strašna i do kraja uza me budi,</div>
<div style="text-align: center;">
Daj da čarolije ove od Kirkinih ne budu gore</div>
<div style="text-align: center;">
Nit što ih stvori Medeja nit plavojka pak Perimeda.</div>
<div style="text-align: center;">
<i>Vuci, vijoglavko, ti tog čovjeka k mojemu domu!</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
Prvo se rastapa ječam na vatri. Testilido, daj ga</div>
<div style="text-align: center;">
Pospi! Kamo su misli odletjele, jadnice, tebi?</div>
<div style="text-align: center;">
Zar ja, bijednice, možda i tebi na zluradost postah?</div>
<div style="text-align: center;">
Sipaj i ujedno kaži: "To Delfidu posipam kosti."</div>
<div style="text-align: center;">
<i>Vuci, vijoglavko, ti tog čovjeka k mojemu domu!</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
Delfid uvrijedi mene. Za Delfida lovor ja palim;</div>
<div style="text-align: center;">
Pa kad se zapali taj i onda glasno pucketa</div>
<div style="text-align: center;">
Te ujedanput plane i ne vidim pepela njemu,</div>
<div style="text-align: center;">
Tako i Delfidovo u plamenu nestalo tijelo.</div>
<div style="text-align: center;">
<i>Vuci, vijoglavko, ti tog čovjeka k mojemu domu!</i></div>
<div>
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
Kako ja ovaj vosak uz pomoć božice topim,<br />
Tako od ljubavi smjesta i mindski se topio Delfid.<br />
K'o što pak vrti se zvrk taj mjedeni po Afroditi,<br />
Tako se vrtio i on pred mojim vratima jednom.<br />
<i>Vuci, vijoglavko, ti tog čovjeka k mojemu domu!</i><br />
<i><br /></i>
Sad ću posije palit. A ti Artemido možeš<br />
Micat i čelik u Hadu il drugo nepomično štogod -<br />
Psi, Testilido, nama po gradu zavijaju sada.<br />
Bog je na raskršću već. Nek mjed što brže zazveči.<br />
<i>Vuci, vijoglavko, ti tog čovjeka k mojemu domu!</i><br />
<i><br /></i>
Evo, more je već ušutjelo, šute i vjetri,<br />
Ali se moja bol u grudima smirila nije,<br />
Nego izgaram sva za njime koj' učini mene<br />
Bijednicom umjesto žene i zlom, nevaljalom djevom.<br />
<i>Vuci, vijoglavko, ti tog čovjeka k mojemu domu!</i><br />
<i><br /></i>
Triput izlijevam gospo, i triput izgovaram ovo:<br />
"Ležala uza nj il žena il nek bude to i muškarac,<br />
Tol'ki ga zaborav svlad'o koliko vele da Tesej<br />
Smetnu s uma na Diji ljepokosu tad Arijadnu."<br />
<i>Vuci, vijoglavko, ti tog čovjeka k mojemu domu!</i><br />
<i><br /></i>
Konjogriz biljka jest kod Arkađana. Zbog nje su pako<br />
Ždrjebice pomamne sve u gorju i kobile brze.<br />
O da i Delfida vidim gdje tako u dom mi kroči<br />
Van iz hrvališta, bliještećeg mahnitu nalik.<br />
<i>Vuci, vijoglavko, ti tog čovjeka k mojemu domu!</i><br />
<i><br /></i>
Ovu je resu Delfid izgubio sa ogrtača.<br />
A ja čupam ju sad i u divlji bacam ju oganj.<br />
Jao, Erose kleti, što crnu si krv mi iz tijela,<br />
Pripiv se, ispio svu k'o pijavica iz bare.<br />
<i>Vuci, vijoglavko, ti tog čovjeka k mojemu domu!</i><br />
<i><br /></i>
Guštera smrvit ću sutra i zao ti donijet napitak.<br />
Sada, Testilido, uzmi tu travu i namaži njome<br />
Dovratnik njegov odozgo dok noć još završila nije<br />
- Ja ga uza se vezah, a nimalo ne mari za me -<br />
Ispljuni pa još reci: "To lomim Delfidu kosti."<br />
<i>Vuci, vijoglavko, ti tog čovjeka k mojemu domu!</i><br />
<i><br /></i>
Sada sam već sama, pa otkle da svoju oplačem ljubav?<br />
Odakle ja da počnem? Tko u tu me doveo bijedu?<br />
Anakasa, Eubola kći, košaronoša došla je nama<br />
U Artemidin gaj, ka kojoj su i mnoge druge<br />
Zvijeri u ophodu išle odasvud i lavica s njima.<br />
<i>Promisli otkle mi došla ta ljubav, gospo Seleno!</i><br />
<i><br /></i>
Pokojna dojilja tračka Teuharidova također<br />
Susjeda, vrata do vrata, tad ljubazno zamoli mene<br />
Da idem povorku gledat. A ja, prenesretna s njome<br />
Iđah noseć na sebi od lana haljinu lijepu<br />
I zaogrnuvši se Klearistinim još plaštom.<br />
<i>Promisli otkle mi došla ta ljubav, gospo Seleno!</i><br />
<i><br /></i>
Bijah već na pola puta gdje stoji Likonova kuća,<br />
Kadno Delfida vidjeh gdje ide s Eudamipom skupa.<br />
Brada im plavlja bješe od zanovijeti oboj'ci,<br />
Prsa im blistahu pak još jače neg' ti, Seleno,<br />
Kako u vježbalištu baš svršiše lijepi svoj pos'o.<br />
<i>Promisli otkle mi došla ta ljubav, gospo Seleno!</i><br />
<i><br /></i>
Kako ga vidjeh, poludjeh i to me u srce rani<br />
Jadnicu. Nestade moje ljepote i više na onaj<br />
Ne mišljah svečani ophod. I kako kući se vratih,<br />
Ne znam, već neka bolest k'o sušica mene iscrpla.<br />
Deset u postelji dana odležah i deset noći.<br />
<i>Promisli otkle mi došla ta ljubav, gospo Seleno!</i><br />
<i><br /></i>
Često mi bijaše koža također žutilu slična,<br />
Sve mi vlasi sa glave poispale. Ostale samo<br />
Jošte kosti i koža. I u kuću, kojoj ne stupih,<br />
Kojoj starici dom mimoiđoh što s' gatanjem bavi?<br />
Al olakšanja mi ne bje, a vrijeme je bježalo, teklo.<br />
<i>Promisli otkle mi došla ta ljubav, gospo Seleno!</i><br />
<i><br /></i>
Stoga ropkinji svojoj ispričah istinu cijelu:<br />
"Hajde, Testilido, nađi u teškoj mi bolesti lijeka.<br />
Jadnu me obuze svu taj Minđanin. Nego otiđi<br />
Pa kod Timagetova, kod vježbališta ded pazi.<br />
Jer on zalazi tamo i tu mu je boravit drago.<br />
<i>Promisli otkle mi došla ta ljubav, gospo Seleno!</i><br />
<i><br /></i>
I kad uočiš njega, a sam je, lagano mu kimni;<br />
Reci: "Simeta te zove" i daj ga amo dovedi.<br />
Rekoh, a onda ode i dovede blistave puti<br />
Delfida u moj dom. A ja, čim ugledah njega<br />
Gdje preko praga od vrata već prelazi korakom lakim -<br />
<i>Promisli otkle mi došla ta ljubav, gospo Seleno!</i><br />
<i><br /></i>
Sva se više od snijega sledenih te mi po čelu<br />
Obilno tečaše znoj k'o vlažne kapljice rose;<br />
Ništa ne mogah njemu prozborit, ni koliko u snu<br />
Djeca milenoj majci već tepaju zboreći njojzi,<br />
Nego mi lijepa put odrvenje k'o voštana lutka.<br />
<i>Promisli otkle mi došla ta ljubav, gospo Seleno!</i><br />
<i><br /></i>
Kad me bez ljubavi glednu i oči uprije u pod,<br />
Na počivaljku sjede i sjedeć prozbori ovo:<br />
"Tol'ko si mene, Simeta, pretekla, koliko sam i ja<br />
Ljupkoga ovih dana Filina pretek'o trčeć,<br />
Ovamo pozvaviši me, pod krov svoj i prije no dođoh."<br />
<i>Promisli otkle mi došla ta ljubav, gospo Seleno!</i><br />
<i><br /></i>
"Došao bih i sam, o tako mi Erosa slatkog,<br />
Doš'o bih smjesta još noćas sa dvoj'com il troj'com drugova,<br />
Noseć Dionisove u njedrima jabuke tebi,<br />
S bjelom topolom na glavi, Heraklovom grančicom svetom,<br />
Posvuda uokolo ovijenu grimiznim vrpcam'."<br />
<i>Promisli otkle mi došla ta ljubav, gospo Seleno!</i><br />
<i><br /></i>
"I da primiste mene, to bilo bi lijepo jer eto<br />
Ja k'o okretan slovim i lijep međ momcima svima.<br />
Snio bih kad bih te samo u lijepa poljubio usta.<br />
No da me tjeraste otle i zasunom zaprijeste vrata,<br />
Svakako s bradvama bih i zubljama došao na vas."<br />
<i>Promisli otkle mi došla ta ljubav, gospo Seleno!</i><br />
<i><br /></i>
"Sada pak najprije rekoh da Kiparki dugujem hvalu,<br />
A za Kiparkom ti me k'o druga uze iz ognja,<br />
Ženi, kada me pozva pod ovaj krov svoj ovako<br />
Napola izgorena. No Eros zaista često<br />
Žarilje bukti no plamen Liparanina Hefesta."<br />
<i>Promisli otkle mi došla ta ljubav, gospo Seleno!</i><br />
<i><br /></i>
"Te u ludilu zlu iz bračne odaje tjera<br />
Djevu i nevjestu mladu da topli još krevet svog muža<br />
Ostavi. "Tako i on reče. A ja lakovjerna njega<br />
Za ruku prihvativši na postelju polegoh meku<br />
Pa nam se ubrzo tijelo na tijelu grijalo te nam<br />
Lica vrelija bjehu no prije i šaptasmo slatko.<br />
I da ti nadugo ne bih govorila, draga Seleno,<br />
Ono se obavi glavno i oboje svršismo strasno.<br />
I sve do jučer mi on prigovorio nije baš ništa<br />
Niti opet ja njemu. Al evo došla mi majka<br />
Filiste, one naše frulačice, a i Melikse,<br />
Danas kada su ono put neba trčali konji<br />
Ružičnih ruku Zoru vozeći od Okeana<br />
Te mi uz štošta drugo, da zaljubljen Delfid je, reče.<br />
No, da l' ga obuze žudnja za ženom ili muškarcem,<br />
Reče da sigurno ne zna, tek toliko: Erosu stalno<br />
Cijelo lijevaše vino i konačno ode u žurbi<br />
Rekavši vijencima da će toj osobi prekriti kuću.<br />
Strana žena mi to ispričala. Istina to je.<br />
Doista, negda bi znao i triput i četir' put doći<br />
Često ostavljajuć kod mene bočicu dorsku.<br />
Sad je pak dvanaesti dan što ja ni ne vidjeh njega.<br />
Nije l' već našao drugi užitak zaboraviv na nas?<br />
Sad ću ga vezat dabome napitcima. Bude me l' još pak<br />
Mučio, tako mi Mojra, na hadova lupat će vrata!<br />
Takve, velim, zle trave za njega čuvam u škrinji<br />
Koje je, kraljice, mene naučio stranac Asirac.<br />
<br />
Nego, u zdravlju ti k' Okeanu okreći ždrijepce,<br />
Gospo, a ja ću svoje čeznuće podnosit k'o i dosad.<br />
Zbogom, blistava lica Seleno, zbogom i druge<br />
Zvijezde, vi pratilice duž kola spokojne Noći.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHLEP6_a93WCLNxehVtuUCfvhpKsb6Bw6rkLIlfyfgh8mFmwmoedtg5tM9_cZyLn8eTHLRsiT-kRM52XrYbPptBjwS3EH_jRSctMA1idyasNV9ImfGR58qscY6ZGrRs6i0zAuqvU99yK8/s1600/26469171118_9398d18464_b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="952" data-original-width="1024" height="370" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHLEP6_a93WCLNxehVtuUCfvhpKsb6Bw6rkLIlfyfgh8mFmwmoedtg5tM9_cZyLn8eTHLRsiT-kRM52XrYbPptBjwS3EH_jRSctMA1idyasNV9ImfGR58qscY6ZGrRs6i0zAuqvU99yK8/s400/26469171118_9398d18464_b.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<i><br /></i>
<i><br /></i></div>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-78687000171383267402019-05-24T12:51:00.001-07:002019-05-24T12:51:34.085-07:00Horska tužbalica iz Euripidove Helene<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-r_hwYh__ABxwkTZsfVqw8NI039N7LYlDVWkLIKKFhuqBgZgJruXCumP1Vi3V7qOD1eBanvJsNGHvR7YbTk4BqspuIAhNnpZAunfIePA1u87Lo5dl70WJd7xMbTrOiLpa6KVHNq5hL3s/s1600/NAMA_Sir%25C3%25A8ne.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-r_hwYh__ABxwkTZsfVqw8NI039N7LYlDVWkLIKKFhuqBgZgJruXCumP1Vi3V7qOD1eBanvJsNGHvR7YbTk4BqspuIAhNnpZAunfIePA1u87Lo5dl70WJd7xMbTrOiLpa6KVHNq5hL3s/s320/NAMA_Sir%25C3%25A8ne.jpg" width="240" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEib4frjaCq2ZsRoZtkUXOIfIMDSd_xwHqQKRzlK718td8fW9_YvBB7lZr9pAes6SIetI99ST5NSLfcNdb_F_1DYGWU_zlkhBeiiLoD6qCyurc7-4Eg9EbmOTaPaU4EZCuTWGZvSZd1Q4OQ/s1600/95234d5a3e4b13d10f1cd9eb4652d960.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1060" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEib4frjaCq2ZsRoZtkUXOIfIMDSd_xwHqQKRzlK718td8fW9_YvBB7lZr9pAes6SIetI99ST5NSLfcNdb_F_1DYGWU_zlkhBeiiLoD6qCyurc7-4Eg9EbmOTaPaU4EZCuTWGZvSZd1Q4OQ/s320/95234d5a3e4b13d10f1cd9eb4652d960.jpg" width="212" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
οὐ γάρ πώ τις τῇδε παρήλασε νηὶ μελαίνῃ,</div>
<div style="text-align: right;">
πρίν γ᾽ ἡμέων μελίγηρυν ἀπὸ στομάτων ὄπ᾽ ἀκοῦσαι,</div>
<div style="text-align: right;">
ἀλλ᾽ ὅ γε τερψάμενος νεῖται καὶ πλείονα εἰδώς.</div>
<div style="text-align: right;">
ἴδμεν γάρ τοι πάνθ᾽ ὅσ᾽ ἐνὶ Τροίῃ εὐρείῃ</div>
<div style="text-align: right;">
Ἀργεῖοι Τρῶές τε θεῶν ἰότητι μόγησαν,</div>
<div style="text-align: right;">
ἴδμεν δ᾽, ὅσσα γένηται ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ.</div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
"<i>Nitko u crnoj lađi pokràj nās prošao nije,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>A da poslušo ne bi medòglasnō pjevanje naše;</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Onda se veseo vraća u zȁvičāj ì višē znajuć.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Ta mi znademo sve, što Argejci u širokoj Troji</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Trpljahu, što li Trojanci po odredbi bògōvā vječnih.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Znádēmo sve, na zèmlji mnogòhranōj štò god se zbîvā</i>"</div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
Pesma sirena, <i>Odiseja</i>, XII.186—191</div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Krilatice mlade vi,</div>
<div style="text-align: center;">
zemlje kćeri, djevice, - </div>
<div style="text-align: center;">
Sirene! Da mi dođete,</div>
<div style="text-align: center;">
Gdje plačem, s frulom libijskom,</div>
<div style="text-align: center;">
Sviralama! Vaj suze suzama,</div>
<div style="text-align: center;">
Boli bolima bile odziv mojijem,</div>
<div style="text-align: center;">
Pjesma vaša odjek pjevu mom!</div>
<div style="text-align: center;">
Persefono, de skladan pošalji zbor,</div>
<div style="text-align: center;">
Plačidruga meni, - </div>
<div style="text-align: center;">
Zbor grobni, grobni, da od mene primiš sad</div>
<div style="text-align: center;">
U dvoru mračnom darak mili - suze, pjesmu</div>
<div style="text-align: center;">
Za duše mrtve, propale.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
πτεροφόροι νεάνιδες, </div>
<div style="text-align: center;">
παρθένοι Χθονὸς κόραι </div>
<div style="text-align: center;">
Σειρῆνες, εἴθ᾽ ἐμοῖς γόοις </div>
<div style="text-align: center;">
μόλοιτ᾽ ἔχουσαι Λίβυν </div>
<div style="text-align: center;">
λωτὸν ἢ σύριγγας ἢ </div>
<div style="text-align: center;">
φόρμιγγας, αἰλίνοις κακοῖς </div>
<div style="text-align: center;">
τοῖς ἐμοῖσι σύνοχα δάκρυα: </div>
<div style="text-align: center;">
πάθεσι πάθεα, μέλεσι μέλεα, </div>
<div style="text-align: center;">
μουσεῖα θρηνήμα- </div>
<div style="text-align: center;">
σι ξυνῳδὰ πέμψειε </div>
<div style="text-align: center;">
Φερσέφασσα </div>
<div style="text-align: center;">
φόνια, χάριτας ἵν᾽ ἐπὶ δάκρυσι </div>
<div style="text-align: center;">
παρ᾽ ἐμέθεν ὑπὸ μέλαθρα νύχια </div>
<div style="text-align: center;">
παιᾶνα </div>
<div style="text-align: center;">
νέκυσιν ὀλομένοις λάβῃ.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilb8tDCZ6Y4prD0aQxJgPKWL_UvWTLH06Po_ZHuBaVuEmm8TsQmNw5jJ32_KVNtUBW2VFDV-XtJ3uwsLwL7t2qt5UqP8X_h_ytn1ClvagviNIAxUsbhn1GgDlNXpBYC21KdgfhbZqzuf8/s1600/Statue_of_a_Siren_from_the_ancient_cemetery_of_Kerameikos._About_330_B.C.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="831" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilb8tDCZ6Y4prD0aQxJgPKWL_UvWTLH06Po_ZHuBaVuEmm8TsQmNw5jJ32_KVNtUBW2VFDV-XtJ3uwsLwL7t2qt5UqP8X_h_ytn1ClvagviNIAxUsbhn1GgDlNXpBYC21KdgfhbZqzuf8/s640/Statue_of_a_Siren_from_the_ancient_cemetery_of_Kerameikos._About_330_B.C.jpg" width="332" /></a></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-41960614361843899962019-04-17T10:17:00.002-07:002019-04-17T10:17:54.797-07:00Tri pesme Emili Dikinson<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiLjydG1gPzr7wMGo6r4DCdPsvPlXfiZRp4LSApse7Ymsg8DFjssjvUMPBnEPnWaDgLwsulzDKnv07D-rfhUOvWyE9l5NFV2SJqUOhUQcp8cLAVpecvCbfijuKIpiPUqp-ZMFn7EI3Dcg/s1600/Black-white_photograph_of_Emily_Dickinson2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1306" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiLjydG1gPzr7wMGo6r4DCdPsvPlXfiZRp4LSApse7Ymsg8DFjssjvUMPBnEPnWaDgLwsulzDKnv07D-rfhUOvWyE9l5NFV2SJqUOhUQcp8cLAVpecvCbfijuKIpiPUqp-ZMFn7EI3Dcg/s320/Black-white_photograph_of_Emily_Dickinson2.png" width="261" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
I</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Kao Bol neprimjetno</div>
<div style="text-align: center;">
Ljeto je prišlo kraju -</div>
<div style="text-align: center;">
Na koncu, odveć neprimjetno</div>
<div style="text-align: center;">
Da liči na izdaju -</div>
<div style="text-align: center;">
Tišina procijeđena -</div>
<div style="text-align: center;">
Ko sumrak počet davno -</div>
<div style="text-align: center;">
Il to Priroda u svom društvu</div>
<div style="text-align: center;">
Provodi popodne osamno -</div>
<div style="text-align: center;">
Suton se ranije sklopio -</div>
<div style="text-align: center;">
Osvit je tuđe sjao -</div>
<div style="text-align: center;">
Ljubazna, ipak mučna Milost -</div>
<div style="text-align: center;">
Ko gost koji bi otišao -</div>
<div style="text-align: center;">
I tako lišeno krila ili</div>
<div style="text-align: center;">
Pomoći Broda ičijeg -</div>
<div style="text-align: center;">
Naše je ljeto napravilo</div>
<div style="text-align: center;">
U ljepotu svoj laki bijeg -</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
II</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Hoće li zbilja doći „Zora“?</div>
<div style="text-align: center;">
Zar takvo nešto ko Dan ima?</div>
<div style="text-align: center;">
Bih li ga vidjela s planina</div>
<div style="text-align: center;">
Da visinom sam – ista s njima?</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Ima li perje kao Ptica?</div>
<div style="text-align: center;">
Ima li noge ko Lopoči?</div>
<div style="text-align: center;">
Jer li rođen u krajevima</div>
<div style="text-align: center;">
Koje mi nisu vidjele oči?</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
O Učenjače! O Mornaru!</div>
<div style="text-align: center;">
O Mudrače sa neba, kaži!</div>
<div style="text-align: center;">
Gdje da maleni Hodočasnik</div>
<div style="text-align: center;">
Mjesto s imenom „Zora“ traži?</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
III</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Ponoći - Dobro jutro -</div>
<div style="text-align: center;">
Evo dolazim Kući -</div>
<div style="text-align: center;">
Danu sam dosadila -</div>
<div style="text-align: center;">
On meni - neće moći -</div>
<div style="text-align: center;">
Sjaj sunčev - trg je ljupki</div>
<div style="text-align: center;">
Gdje voljeh da zastanem -</div>
<div style="text-align: center;">
Sad me ne treba Jutro -</div>
<div style="text-align: center;">
Pa - Laku noć ti - Dane -</div>
<div style="text-align: center;">
Mogu gledati - zar ne -</div>
<div style="text-align: center;">
Kad se rumeno dani -</div>
<div style="text-align: center;">
Tad Bregovi su takvi -</div>
<div style="text-align: center;">
Da Srce gone - vani -</div>
<div style="text-align: center;">
Ponoći - prekrasna nisi -</div>
<div style="text-align: center;">
Moj izbor Dan je - ali</div>
<div style="text-align: center;">
Molim te - Curicu primi</div>
<div style="text-align: center;">
Koju su otjerali!</div>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-67062888915888646952019-03-08T06:19:00.004-08:002019-03-08T06:19:54.310-08:00Balada koju je Vijon sastavio, umoljen od majke da joj posluži kao molitva Bogorodici<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-i-1D5WTS1GjZRNmTQ8xM3ntqOqd1UrB0-KyvnJid2PrX7PigicNK2kKxvvJrdouKQRGSfrvnJsdePUrRiBV8MtZICxzypSwyYNl7qMBCRvEolnqsrbmkLRjmMuCbeiTbIB3v5bAgKjA/s1600/Fouquet_Madonna.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1439" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-i-1D5WTS1GjZRNmTQ8xM3ntqOqd1UrB0-KyvnJid2PrX7PigicNK2kKxvvJrdouKQRGSfrvnJsdePUrRiBV8MtZICxzypSwyYNl7qMBCRvEolnqsrbmkLRjmMuCbeiTbIB3v5bAgKjA/s400/Fouquet_Madonna.jpg" width="358" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #cc0000; font-size: x-large;">G</span></b>ospo Nebesa, zemaljska vladarko,</div>
<div style="text-align: center;">
Zapovedaš ritu Pakla, na zlo ornu</div>
<div style="text-align: center;">
Primi hrišćanku svoju prepokornu,</div>
<div style="text-align: center;">
Reci joj: "Uđi k meni jadna tvarko,</div>
<div style="text-align: center;">
Pribij se mome jatu neprebornu".</div>
<div style="text-align: center;">
Ništa ne vredim, moja Gospodarko,</div>
<div style="text-align: center;">
Vrline tvoje, Sina Poklisarko,</div>
<div style="text-align: center;">
Nadmašuju mi grešnost tvrdokornu.</div>
<div style="text-align: center;">
Pred tobom, o Gospo, otkud lagat smem:</div>
<div style="text-align: center;">
Hoću u veri toj da živim i mrem.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Reci svom sinu: Nek štiti zazornu,</div>
<div style="text-align: center;">
Nek mi oprosti grehe, Grehobarko,</div>
<div style="text-align: center;">
Teofilu-popu, kad moljaše žarko,</div>
<div style="text-align: center;">
A već je otpiso dušicu izvornu</div>
<div style="text-align: center;">
Đavolu u paklu - vragu neospornu.</div>
<div style="text-align: center;">
Začela si čedo, bez prodora, jarko,</div>
<div style="text-align: center;">
Nosila si Hrista Tajnost čudotvornu,</div>
<div style="text-align: center;">
Tobom se zaklinjem - dižem pogled nem</div>
<div style="text-align: center;">
U toj veri hoću da živim i mrem.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Jadničica ja sam, svi me zovu "starko",</div>
<div style="text-align: center;">
Neuka sam slovu, u jadu umornu,</div>
<div style="text-align: center;">
Kad u tvome hramu, svetla Neizgarko,</div>
<div style="text-align: center;">
Ispisane gledam raj, pa čudotvornu</div>
<div style="text-align: center;">
Anđelsku povorku, harfu zvukotvornu,</div>
<div style="text-align: center;">
Pa snom osuđenih, Sveta Neimarko:</div>
<div style="text-align: center;">
Ključaju u smoli, u zlu, u upornu!</div>
<div style="text-align: center;">
Kličem, radujem se: Majko Mađijarko</div>
<div style="text-align: center;">
Ti si mi uzdanje, Tebi dušom grem</div>
<div style="text-align: center;">
U toj veri hoću da živim i mrem.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
P o r u k a</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Vladajućeg Sina, Devo Neprevarko,</div>
<div style="text-align: center;">
Isusa Vladara, ostvari, Ostvarko,</div>
<div style="text-align: center;">
Last napusti Neba, taj svoj višnji trem,</div>
<div style="text-align: center;">
Lik uze zemaljski; strado, o Stradarko!</div>
<div style="text-align: center;">
On za nas smrt primi, sa kojom se prem,</div>
<div style="text-align: center;">
Nama milost dade - Sveta Svetozarko</div>
<div style="text-align: center;">
U toj veri hoću da živim i mrem.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<i>preveo: Stanislav Vinaver</i></div>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-81834222672502465872019-03-05T01:28:00.000-08:002019-03-05T01:28:52.206-08:00Fridrih Helderlin: Pesma sudbine (iz Hiperiona)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5B0jzVPdHVmfRkroRGFFCGjafWNhGVXHmsuBsiyfnNcXXHqKqhr73nIr5HJ5AHd5MsdHCURYh9bo0u-KUKm4JCoiTizl3goDGkrW2FHOgYR8YzUyDn4ZWrwh5bi8U_RcRFFr7FkEELMw/s1600/Dz8jhIuX0AAjEPd.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="948" data-original-width="724" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5B0jzVPdHVmfRkroRGFFCGjafWNhGVXHmsuBsiyfnNcXXHqKqhr73nIr5HJ5AHd5MsdHCURYh9bo0u-KUKm4JCoiTizl3goDGkrW2FHOgYR8YzUyDn4ZWrwh5bi8U_RcRFFr7FkEELMw/s400/Dz8jhIuX0AAjEPd.jpg" width="305" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
Vi hodite gore u svetlu</div>
<div style="text-align: center;">
Po mekim tlima, blaženi geniji!</div>
<div style="text-align: center;">
Lahori sjajni božanski</div>
<div style="text-align: center;">
Dotiču vas lako</div>
<div style="text-align: center;">
Kao prsti umetnice</div>
<div style="text-align: center;">
Svete strune.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Bezusudno, kao usnulo</div>
<div style="text-align: center;">
Odojče, dišu nebesnici;</div>
<div style="text-align: center;">
Čedno čuvan</div>
<div style="text-align: center;">
U smernom pupoljku</div>
<div style="text-align: center;">
Cveta večno</div>
<div style="text-align: center;">
Njihov duh,</div>
<div style="text-align: center;">
I blažene oči</div>
<div style="text-align: center;">
Motre u tihoj</div>
<div style="text-align: center;">
Večnoj jasnosti.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
No nama je dano</div>
<div style="text-align: center;">
Da smo bez odmorišta,</div>
<div style="text-align: center;">
Zanose se i ruše</div>
<div style="text-align: center;">
Patnici ljudi</div>
<div style="text-align: center;">
Slepo od jednog</div>
<div style="text-align: center;">
Časa do drugog</div>
<div style="text-align: center;">
Ko voda s jedne</div>
<div style="text-align: center;">
Na drugu bacana stenu</div>
<div style="text-align: center;">
Godinama u neizvesno dole.</div>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-80562970827722679942018-09-24T05:56:00.002-07:002018-09-24T06:09:49.775-07:00Petrarka: Spirto gentil (CCCLII)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrJIrSCbXlZWuIM6h3t_7WKxb54v4bjJL5Qx5OHUnjmrMjDZf-eCXL2pCTuMd0flZsCNLdiiBIhJJXPBQDTcJBi0pufvjnFj7X-EoKyHxbb3EHpKJGMdl6rvVjlMQWkDtZp0PLjBiLjTY/s1600/nb_pinacoteca_raphael_the_parnassus_petrarch.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="606" data-original-width="290" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrJIrSCbXlZWuIM6h3t_7WKxb54v4bjJL5Qx5OHUnjmrMjDZf-eCXL2pCTuMd0flZsCNLdiiBIhJJXPBQDTcJBi0pufvjnFj7X-EoKyHxbb3EHpKJGMdl6rvVjlMQWkDtZp0PLjBiLjTY/s640/nb_pinacoteca_raphael_the_parnassus_petrarch.jpg" width="306" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #cc0000; font-family: inherit; font-size: x-large;"><i><br /></i></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #cc0000; font-family: inherit; font-size: x-large;"><i>V</i></span></b>rli duše što vodiš ono tijelo</div>
<div style="text-align: center;">
u kom na zemnom putu živi svome</div>
<div style="text-align: center;">
jedan um srčan, mudar izvanredan,</div>
<div style="text-align: center;">
pošto si steko žezla čast, po kome</div>
<div style="text-align: center;">
Rim i svijet mu na pravo nukaš djelo</div>
<div style="text-align: center;">
i zoveš na put stari slave vrijedan,</div>
<div style="text-align: center;">
tebi zborim, jer drugdje tračak jedan</div>
<div style="text-align: center;">
ne znam vrline, što zgasnu posvema,</div>
<div style="text-align: center;">
nit zlih se djela više stide ljudi.</div>
<div style="text-align: center;">
Što li to čeka, ne znam, ni što žudi</div>
<div style="text-align: center;">
Italija, što sluh za jad svoj nema:</div>
<div style="text-align: center;">
stara i spora drijema;</div>
<div style="text-align: center;">
zar nitko neće od sna da je spasi?</div>
<div style="text-align: center;">
Ah, da sam mogo ščepat je za vlasi.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Ne nadam se da igda od sna lijenog</div>
<div style="text-align: center;">
pomakne glavu, ma kol'ko tko zvo je,</div>
<div style="text-align: center;">
toliko težak i tolik teg snosi;</div>
<div style="text-align: center;">
ali sudbina baš u ruke tvoje,</div>
<div style="text-align: center;">
što trgnut ga i podić mogu snenog,</div>
<div style="text-align: center;">
Rim, našu glavu, sad zacijelo nosi.</div>
<div style="text-align: center;">
Uhvati rukom onoj časnoj kosi</div>
<div style="text-align: center;">
odlučno njene razasute prame,</div>
<div style="text-align: center;">
nek nemaran se podigne iz blata.</div>
<div style="text-align: center;">
Dok bol mu svakog oplakujem sata,</div>
<div style="text-align: center;">
najveća nada u tebe je za me:</div>
<div style="text-align: center;">
jer ako Marsov zamet</div>
<div style="text-align: center;">
pogleda igda prema svojoj časti,</div>
<div style="text-align: center;">
u tvoje dane ta će milost pasti.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Zidine drevne, koje drhteć ljubi</div>
<div style="text-align: center;">
u strahu svijet kad, sjećajuć se baci</div>
<div style="text-align: center;">
unazad pogled spram prošle davnine,</div>
<div style="text-align: center;">
i ruke gdje su zaprti ostaci</div>
<div style="text-align: center;">
svih onih što im slava se ne gubi</div>
<div style="text-align: center;">
prije neg svemir mogo bi da mine;</div>
<div style="text-align: center;">
i ono sve što sad su ruševine,</div>
<div style="text-align: center;">
nadaju ti se ko svjetlu u tmici.</div>
<div style="text-align: center;">
O vjerni Brute, velji Scipioni,</div>
<div style="text-align: center;">
sretni li vi ste ako dolje zvoni</div>
<div style="text-align: center;">
glas tko je ovaj dobio oficij!</div>
<div style="text-align: center;">
Ko što, mislim, Fabricij,</div>
<div style="text-align: center;">
kad vijest mu dopre, neće radost kriti,</div>
<div style="text-align: center;">
i kazat će: moj Rim će lijep još biti!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Ako za zemnu stvar je nebu stalo,</div>
<div style="text-align: center;">
mole te duše što žive u raju,</div>
<div style="text-align: center;">
a ostavile na zemlji su tijela,</div>
<div style="text-align: center;">
da građanske privedeš mržnje kraju</div>
<div style="text-align: center;">
duge, zbog čeg je svijet spokojan malo:</div>
<div style="text-align: center;">
u hramove im ne smije radi sijela</div>
<div style="text-align: center;">
nekoć svete, a sad ih borba svela</div>
<div style="text-align: center;">
na to te skoro lopovska su spilja,</div>
<div style="text-align: center;">
i otvara se ulaz samo zlima,</div>
<div style="text-align: center;">
kraj oltara, međ golim kipovima</div>
<div style="text-align: center;">
leglo je svakog okrutnoga cilja.</div>
<div style="text-align: center;">
Sramnih li čina, zbilja!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Ni počet napad bez zvona ne mogu</div>
<div style="text-align: center;">
smještenih gore radi hvale Bogu.</div>
<div style="text-align: center;">
U plaču žene, djeca goloruka,</div>
<div style="text-align: center;">
i stari ljudi što ne mogu ići,</div>
<div style="text-align: center;">
mrzeć se jerbo život ih ne snaži,</div>
<div style="text-align: center;">
crni i sivi i bijeli fratrići</div>
<div style="text-align: center;">
s nemoćnim drugim mnoštvom punim muka,</div>
<div style="text-align: center;">
viču: pomaži, gosparu, pomaži.</div>
<div style="text-align: center;">
I jadan svijet u strahu sad te traži</div>
<div style="text-align: center;">
da mu u tisuć ljutih rana virneš</div>
<div style="text-align: center;">
što mogle bi i Hanibala ganut.</div>
<div style="text-align: center;">
Gledaš li dobro prema božjem stanu</div>
<div style="text-align: center;">
što gori sav, kad malo iskra dirneš</div>
<div style="text-align: center;">
i zgasiš, bit će mirne</div>
<div style="text-align: center;">
i strasti, što su stale tako plamtit,</div>
<div style="text-align: center;">
a nebo će ti djela s hvalom pamtit.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Medvjedi, vuci, lavi, orli, zmije,</div>
<div style="text-align: center;">
velikoj jednoj mramornoj koloni</div>
<div style="text-align: center;">
često su napast, a sebi su šteta.</div>
<div style="text-align: center;">
Zbog njih gospodar ovaj suze roni</div>
<div style="text-align: center;">
što pozvo te da izguliš što prije</div>
<div style="text-align: center;">
loše mu biljke koje su bez cvijeta.</div>
<div style="text-align: center;">
Više od tisuć već je prošlo ljeta</div>
<div style="text-align: center;">
da manjkaju mu oni dusi pravi,</div>
<div style="text-align: center;">
što smjestiše ga tamo gdje se stere.</div>
<div style="text-align: center;">
Ah, pridošlice bahate bez mjere,</div>
<div style="text-align: center;">
bez poštovanja prema takvoj slavi!</div>
<div style="text-align: center;">
Ti se za oca stavi:</div>
<div style="text-align: center;">
od tebe sva se pomoć očekuje,</div>
<div style="text-align: center;">
vrhovni otac drugo djelo snuje.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Rijetko kad slavne pothvate i teške</div>
<div style="text-align: center;">
ne zapriječi uvredljiva sudbina,</div>
<div style="text-align: center;">
kojoj su djela srčana nemila.</div>
<div style="text-align: center;">
Jer raskrči ti put do tih visina,</div>
<div style="text-align: center;">
opraštam sad joj mnoge druge greške;</div>
<div style="text-align: center;">
bar tu sa sobom nije složna bila:</div>
<div style="text-align: center;">
jer nigda takva stvar se nije zbila</div>
<div style="text-align: center;">
smrtniku, da bi mogo tako rasti</div>
<div style="text-align: center;">
i, poput tebe, vječnoj slavi ići,</div>
<div style="text-align: center;">
jer, spoznajem li dobro, možeš dići</div>
<div style="text-align: center;">
na noge snagu najslavnije vlasti.</div>
<div style="text-align: center;">
Kolike li ti časti</div>
<div style="text-align: center;">
čut: mlad i jak je pomoć imo dosti,</div>
<div style="text-align: center;">
taj ga od smrti spasi u starosti.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Nad Tarpejom ćeš vidjeti, kancono,</div>
<div style="text-align: center;">
viteza, kog sva Italija štuje,</div>
<div style="text-align: center;">
što manje za se neg' se s drugih brine.</div>
<div style="text-align: center;">
Kaž' mu: Taj što te ne zna iz blizine,</div>
<div style="text-align: center;">
ali te voli po onom što čuje,</div>
<div style="text-align: center;">
veli da Rim te uvijek</div>
<div style="text-align: center;">
s očima suznim i vlažnim od boli</div>
<div style="text-align: center;">
milost sa svih bregova sedam moli.</div>
<div style="text-align: right;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>preveo: Frano Čale</i><i> </i></div>
<div style="text-align: right;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<i><b><span style="color: #4c1130; font-size: x-large;">S</span></b>pirto gentil, che quelle membra reggi</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>dentro le qua' peregrinando alberga</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>un signor valoroso, accorto et saggio,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>poi che se' giunto a l'onorata verga</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>colla qual Roma et suoi erranti correggi,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>et la richiami al suo antiquo vïaggio,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>io parlo a te, però ch'altrove un raggio</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>non veggio di vertú, ch'al mondo è spenta,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>né trovo chi di mal far si vergogni.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Che s'aspetti non so, né che s'agogni,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Italia, che suoi guai non par che senta:</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>vecchia, otïosa et lenta,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>dormirà sempre, et non fia chi la svegli?</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Le man' l'avess'io avolto entro' capegli.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Non spero che già mai dal pigro sonno</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>mova la testa per chiamar ch'uom faccia,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>sí gravemente è oppressa et di tal soma;</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>ma non senza destino a le tue braccia,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>che scuoter forte et sollevarla ponno,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>è or commesso il nostro capo Roma.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Pon' man in quella venerabil chioma</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>securamente, et ne le treccie sparte,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>sí che la neghittosa esca del fango.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>I' che dí et notte del suo strazio piango,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>di mia speranza ò in te la maggior parte:</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>che se 'l popol di Marte</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>devesse al proprio honore alzar mai gli occhi,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>parmi pur ch'a' tuoi dí la gratia tocchi.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>L'antiche mura ch'anchor teme et ama</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>et trema 'l mondo, quando si rimembra</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>del tempo andato e 'n dietro si rivolve,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>e i sassi dove fur chiuse le membra</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>di ta' che non saranno senza fama,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>se l'universo pria non si dissolve,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>et tutto quel ch'una ruina involve,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>per te spera saldar ogni suo vitio.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>O grandi Scipïoni, o fedel Bruto,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>quanto v'aggrada, s'egli è anchor venuto</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>romor là giú del ben locato officio!</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Come cre' che Fabritio</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>si faccia lieto, udendo la novella!</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Et dice: Roma mia sarà anchor bella.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Et se cosa di qua nel ciel si cura,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>l'anime che lassú son citadine,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>et ànno i corpi abandonati in terra,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>del lungo odio civil ti pregan fine,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>per cui la gente ben non s'assecura,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>onde 'l camin a' lor tecti si serra:</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>che fur già sí devoti, et ora in guerra</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>quasi spelunca di ladron' son fatti,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>tal ch'a' buon' solamente uscio si chiude,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>et tra gli altari et tra le statue ignude</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>ogni impresa crudel par che se tratti.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Deh quanto diversi atti!</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Né senza squille s'incommincia assalto,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>che per Dio ringraciar fur poste in alto.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Le donne lagrimose, e 'l vulgo inerme</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>de la tenera etate, e i vecchi stanchi</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>ch'ànno sé in odio et la soverchia vita,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>e i neri fraticelli e i bigi e i bianchi,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>coll'altre schiere travagliate e 'nferme,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>gridan: O signor nostro, aita, aita.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Et la povera gente sbigottita</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>ti scopre le sue piaghe a mille a mille,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>ch'Anibale, non ch'altri, farian pio.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Et se ben guardi a la magion di Dio</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>ch'arde oggi tutta, assai poche faville</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>spegnendo, fien tranquille</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>le voglie, che si mostran sí 'nfiammate,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>onde fien l'opre tue nel ciel laudate.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Orsi, lupi, leoni, aquile et serpi</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>ad una gran marmorea colomna</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>fanno noia sovente, et a sé danno.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Di costor piange quella gentil donna</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>che t'à chiamato a ciò che di lei sterpi</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>le male piante, che fiorir non sanno.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Passato è già piú che 'l millesimo anno</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>che 'n lei mancâr quell'anime leggiadre</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>che locata l'avean là dov'ell'era.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Ahi nova gente oltra misura altera,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>irreverente a tanta et a tal madre!</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Tu marito, tu padre:</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>ogni soccorso di tua man s'attende,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>ché 'l maggior padre ad altr'opera intende.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Rade volte adiven ch'a l'alte imprese</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>fortuna ingiurïosa non contrasti,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>ch'agli animosi fatti mal s'accorda.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Ora sgombrando 'l passo onde tu intrasti,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>famisi perdonar molt'altre offese,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>ch'almen qui da se stessa si discorda:</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>però che, quanto 'l mondo si ricorda,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>ad huom mortal non fu aperta la via</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>per farsi, come a te, di fama eterno,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>che puoi drizzar, s'i' non falso discerno,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>in stato la piú nobil monarchia.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Quanta gloria ti fia</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>dir: Gli altri l'aitâr giovene et forte;</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>questi in vecchiezza la scampò da morte.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Sopra 'l monte Tarpeio, canzon, vedrai</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>un cavalier, ch'Italia tutta honora,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>pensoso piú d'altrui che di se stesso.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Digli: Un che non ti vide anchor da presso,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>se non come per fama huom s'innamora,</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>dice che Roma ognora</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>con gli occhi di dolor bagnati et molli</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>ti chier mercé da tutti sette i colli.</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-59025020138234936772018-06-19T14:16:00.000-07:002018-06-19T14:27:25.805-07:00Ovidije: Medeja Jasonu (Heroide)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLptuIBAdEOH8ZvmIQ0rENZnSdTHiKyJnjju_rlzJNAeNRtXnx_g0Yzaa3ESarhDKbGB9VWaz2GR49Oe6VksxAHQM2LygqGVEx32mxQUf335YrHxwnSYfaP2FSm3fi84KDeJmDd_ZfWlI/s1600/medea+chariot.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1340" data-original-width="1302" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLptuIBAdEOH8ZvmIQ0rENZnSdTHiKyJnjju_rlzJNAeNRtXnx_g0Yzaa3ESarhDKbGB9VWaz2GR49Oe6VksxAHQM2LygqGVEx32mxQUf335YrHxwnSYfaP2FSm3fi84KDeJmDd_ZfWlI/s400/medea+chariot.png" width="387" /></a></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<b style="font-size: xx-large;">Z</b>AUZEH se za te, ja, kraljica kolhidska,</div>
<div style="text-align: center;">
Sećam se, ti traži pomoć moje veštine.</div>
<div style="text-align: center;">
Tad sestre koje upravljaju sudbom smrtnih</div>
<div style="text-align: center;">
Moraše odvratiti moja vretena.</div>
<div style="text-align: center;">
Tad mogaše Medeja dobro da umre.</div>
<div style="text-align: center;">
Štogod življah od tog doba beše kazna.</div>
<div style="text-align: center;">
Što drvo pelijsko, delo mladih ruku,</div>
<div style="text-align: center;">
Avaj, plovljaše ikad Friksovom ovnu?</div>
<div style="text-align: center;">
Što ikad videsmo magnezijski Argo</div>
<div style="text-align: center;">
U Kolhidi i piste vodu iz Fazida,</div>
<div style="text-align: center;">
Družbo grčka? Što mi se suviše svide</div>
<div style="text-align: center;">
Tvoja plava kosa i čar i ljupkost</div>
<div style="text-align: center;">
Lažljivog jezika? Il' čim jednom stiže</div>
<div style="text-align: center;">
Nova lađa u naš pesak i iskrca</div>
<div style="text-align: center;">
Smele ljude: da je išô sin Ezonov</div>
<div style="text-align: center;">
Nezahvalni bez zaštite ka vatri</div>
<div style="text-align: center;">
Koju puštaju oni bikovi tamo</div>
<div style="text-align: center;">
I tuču njinih savijenih rogova!</div>
<div style="text-align: center;">
Da je bacô seme ono bi dalo</div>
<div style="text-align: center;">
Tol'ko neprijatelja kol'ko semena,</div>
<div style="text-align: center;">
Da bi pao sam sejač od svog useva!</div>
<div style="text-align: center;">
Kol'ko bi iščezlo nevernosti s tobom</div>
<div style="text-align: center;">
I nestalo zla iz moje glave, opaki!</div>
<div style="text-align: center;">
Spominjat dobročinstvo nezahvalnom</div>
<div style="text-align: center;">
Ipak je radost; uživaću u tome</div>
<div style="text-align: center;">
Da tu radost jedino izvučem od tebe.</div>
<div style="text-align: center;">
Prisiljen da okreneš neiskusnu lađu</div>
<div style="text-align: center;">
Iz Kolhide, uđe u srećno kraljevstvo</div>
<div style="text-align: center;">
Moje otadžbine gde Medeja beše to</div>
<div style="text-align: center;">
Što je ovde tvoja nova supruga.</div>
<div style="text-align: center;">
Tol'ko je njen otac bogat kol'ko moj beše.</div>
<div style="text-align: center;">
Ovaj upravlja Efirom na dva mora,</div>
<div style="text-align: center;">
Onaj drži sve do snežne Skitije</div>
<div style="text-align: center;">
Od leve obale Crnoga mora.</div>
<div style="text-align: center;">
Ejeta primi mlade Pelazge u goste</div>
<div style="text-align: center;">
I vi ležaste na šarenim dušecima,</div>
<div style="text-align: center;">
Vi, grčka tela; tada ja te videh,</div>
<div style="text-align: center;">
Tada počeh da saznajem ko si ti.</div>
<div style="text-align: center;">
To beše prva greška moga srca.</div>
<div style="text-align: center;">
Ja te videh, ja bejah izgubljena.</div>
<div style="text-align: center;">
Gorah od poznate vatre kô što gori</div>
<div style="text-align: center;">
Borova buktinja pred bogovima moćnim.</div>
<div style="text-align: center;">
Lep si bio. Odvuče me moja sudba.</div>
<div style="text-align: center;">
Svojim oč'ma ti očara moje oči.</div>
<div style="text-align: center;">
Neverni oseti! Ko dobro krije ljubav?<br />
Njen plamen nju odaje svojim znakom.<br />
Kažu ti naredbu da ujarmiš tvrd vrat<br />
Divljih bikova u plug nepoznat za njih.<br />
Bikovi behu Marsovi - strašniji<br />
Nego što su to zbog svojih rogova.<br />
Dah im beše strašna vatra, noge tvrdi tuč,<br />
A nozdrve njine pokrivene tučom<br />
Koji pocrne od njihovog daha.<br />
Osim toga naređuju ti da bacaš<br />
Poslušnom rukom u prostrana polja<br />
Seme koje će roditi narode<br />
Da te napadnu strelam rođenim s njima.<br />
To je kobna žetva za njinog sejača.<br />
Poslednji je napor lukavstvom obmanut<br />
Oči čuvara koji ne zna za san,<br />
Reče Ejet; vi ustajete svi tužni,<br />
I sto je visok udaljen od kreveta<br />
Purpurnih; kako behu tada daleko<br />
Od tebe kraljevstvo, miraz Kreuzin<br />
I tast i kćerka velikog Kreonta!<br />
Odlaziš tužan, pratim te vlažnih očiju<br />
I jezik reče tihim šapatom: "Zbogom".<br />
Čim ja dotakoh krevet u svojoj sobi,<br />
Ranjena tako na moju nesreću,<br />
Noć mi tada beše vrlo, vrlo duga<br />
Koju ja provedoh sa toliko suza.<br />
Pred očima mi bikovi i čudan usev,<br />
Pred mojim je očima zmaj uvek budan.<br />
Čas ljubav, čas strah: strah uvećava ljubav.<br />
Beše jutro, drugu sestru primih u sobi.<br />
Zateče me ležeć na prednjoj strani,<br />
Rasturene kose, natopljenu suzama.<br />
Ona traži pomoć za Argonaute.<br />
Što ona traži damo Ezonovom sinu.<br />
Nalazi se šuma mračna od borova<br />
I cerovog lišća; jedva mogu ovde<br />
Sunčevi zraci ikada da prodru.<br />
Tu je, tu bar beše Dijanin hram; tu stoji<br />
Boginja zlatna, delo varvarske ruke.<br />
Dođosmo ovamo i ti poče prvi<br />
Ustima nevernim da mi govoriš:<br />
"Sudba ti dade pravo i vlast mog spasa,<br />
U tvojoj je ruci moj život i smrt.<br />
Dosta je moći upropastit godi l' kom<br />
Takva moć; bićeš slavnija budem li spasen.<br />
Ja te zaklinjem, tako ti mojih zala<br />
Za koje možeš da mi pružiš olakšanje,<br />
Tako ti tvog porekla i božanstva<br />
Tvog svevidećeg pretka; tako ti lica<br />
I svetih tajni trostruke Dijane;<br />
Tako ti drugih pravičnih bogova,<br />
Ako ih možda ima tvoj narod, o devo,<br />
Sažal' se na mene, zažal' se na moje!<br />
Učini dobročinstvo da budem tvoj uvek!<br />
Ako slučajno ne prezreš muža Pelazga,<br />
Al kako bogovi da mi budu blagi?<br />
Moj duh pre nestaće u lakom vazduhu<br />
Nego što će druga žena moći ležat<br />
U mome krevetu ne budeš li ti.<br />
Neka je svedok Junona, zaštitnica<br />
Svetinje braka i boginja ova<br />
U čijem smo mi mramornome hramu!"<br />
Ove reči ubediše dušu devojke;<br />
Naivna je, kol'ko je to slaba strana.<br />
Tvoja desnica stezaše mi desnicu.<br />
Videih i suze: da l' su to vešte laži?<br />
Tvoje reči brzo osvojiše devojku.<br />
Uprežeš bikove tučanih nogu,<br />
Ne opekavši svoje telo i oreš<br />
Kô po naredbi čvrstu zemlju plugom.<br />
Ispunjavaš brazde čarobnim zubima<br />
Umesto semena; rađa se vojska<br />
S mačem i štitom; ja koja ti dadoh<br />
Čarobni napitak seđah tada bleda,<br />
Kad videh iznenada da drže oružje<br />
Sinovi zemlje braća, čudan događaj,<br />
Pripremivši ruke za boj izmeđ sebe.<br />
Eno uvek budan zmaj krljuštima šušti<br />
Stršeć, pišti i krivudastim grudima<br />
Čisti zemlju; gde beše bogatstvo miraza?<br />
Gde ti beše kraljevska žena i Istam<br />
Koji deli vode onih dvaju mora?<br />
Ja, koja ti sada varvarka postah,<br />
Sad sam ti siromašna, sad sam zločinac.<br />
Uspavah magijom plamene oči<br />
I dadoh ti da sigurno ugrabiš runo.<br />
Izdah oca, napustih otadžbinu,<br />
Kraljevstvo i s dragom majkom najbolju sestru<br />
Moje devičanstvo najzad posta plen<br />
Stranog razbojnika; primih kao dar<br />
Izgnanstvo ma kakvo da ono beše.<br />
Brate, bežeć ne ostavih te bez mene.<br />
To mome pismu fali na jednom mestu.<br />
Što moja ruka sme činit, ne sme pisat.<br />
Treba da me raskomadaju s tobom.<br />
Ne bojah se poverit se moru, ja, žena,<br />
Već krivac; što bih se bojala posle onog?<br />
Gde je božanska moć? Gde su bogovi?<br />
Trpimo po zasluzi u bezdanu kaznu:<br />
Ti zbog prevare, ja zbog lakovernosti!<br />
Kamo sreće da nas zdrobi Simplegad<br />
I da mi se slepiše moje kosti s tvojim!<br />
Ili da nas baci kao hranu psima<br />
Grabljiva Skila koja bi trebalo<br />
Da izlaže kazni nezahvalne ljude.<br />
Ona bljuje vale i toliko guta!<br />
Što nas ne proguta u val'ma Trinakrije!<br />
Ti se, eto, vraćaš zdrav i pobednik<br />
U gradove hemonske i stavlja se<br />
Zlatno runo pred očinske bogove.<br />
Što da spominjem Pelijeve kćerke,<br />
Zločince iz ljubavi i isečene<br />
Očeve udove devojačkom rukom?<br />
Usudi se, ah, usudi se reći:<br />
"Odlazi iz Ezonovoga dvora!"<br />
Po naređenju ja odoh iz dvora<br />
U pratnji svoj dva sina i ljubavi<br />
Prema tebi koja me uvek prati.<br />
Čim mi dopre do ušiju svadbena pesma<br />
I svetluca plamen zapaljenih buktinja<br />
I flauta vam svira svadbene pesme,<br />
Avaj, tužnije za me od pogrebne trube,<br />
Uplaših se ali još ne smatrah to<br />
Da je toliki zločin; al ipak<br />
U celim mojim grudima beše led.<br />
Masa juri, viče često: "Himen Himene!"<br />
Što je bliži glas, to mi beše teže.<br />
Robovi plaču s raznih strana krijuć suze.<br />
Ko će biti glasnik tolike nesreće?<br />
Što god je bilo više, voljah da ne znam,<br />
Al' mi beše duša tužna kô da sve znam.<br />
Mlađi od sinova slučajno stade<br />
Na prvi prag onih dvokrilnih vrata<br />
Ili u želji da vide i reče:<br />
"Dođi majko! Otac Jason vodi povorku,<br />
U zlatnom ruhu vodi upregnute konje".<br />
Odmah lupah svoje grudi, cepah ruho,<br />
Lice beše bez zaštite od prstiju.<br />
Gonjaše me gnev da idem usred gomile</div>
<div style="text-align: center;">
I da skidam vence iz uređene kose.</div>
<div style="text-align: center;">
Jedva se uzdržah, tako raščupana</div>
<div style="text-align: center;">
Da ne vičem: "Moj je", staviv ruku na te.</div>
<div style="text-align: center;">
O moj uvređeni oče, raduj se!</div>
<div style="text-align: center;">
Radujte se napušteni Kolhiđani!</div>
<div style="text-align: center;">
Uzmi me k sebi kô potrebnu žrtvu</div>
<div style="text-align: center;">
Bratovljeva seni! Izgubih kraljevstvo,</div>
<div style="text-align: center;">
Otadžbinu i kuću; ostavi me muž</div>
<div style="text-align: center;">
Koji jedini beše sve za mene.</div>
<div style="text-align: center;">
Mogah ukrotit zmije i bikove besne, </div>
<div style="text-align: center;">
Al ne mogah jedino ukrotit muža. </div>
<div style="text-align: center;">
Ja, koja oterah činima vatru, </div>
<div style="text-align: center;">
Ne mogu sama umaći svojoj vatri. </div>
<div style="text-align: center;">
Ostaviše me basme, veština i trave. </div>
<div style="text-align: center;">
Ništa ne može ni boginja ni tajne </div>
<div style="text-align: center;">
Moćne Hekate; dan mi nije mio.</div>
<div style="text-align: center;">
Noći su mi gorke i prolaze bez sna.</div>
<div style="text-align: center;">
Nežni san mi beži s nesrećnih grudi.</div>
<div style="text-align: center;">
Mogoh uspavati zmaja, ne mogu sebe.</div>
<div style="text-align: center;">
Moj lek koristi više svakom neg meni.</div>
<div style="text-align: center;">
Udove što spasoh suparnica grli.</div>
<div style="text-align: center;">
Ona uživa plodove moga rada.</div>
<div style="text-align: center;">
Možda, dok ti želiš da se istakneš</div>
<div style="text-align: center;">
Pred glupom ženom i govoriš zgodno</div>
<div style="text-align: center;">
Neprijateljskim ušima, izmišljaš</div>
<div style="text-align: center;">
Nove tužbe protiv mog lica i naravi.</div>
<div style="text-align: center;">
Nek se smeje i raduje mojim manama!</div>
<div style="text-align: center;">
Neka se smeje i leži oholo</div>
<div style="text-align: center;">
U tirskom purpuru, ipak plakaće</div>
<div style="text-align: center;">
I spržena pobediće moju vatru. </div>
<div style="text-align: center;">
Dok bude gvožđa, vatre i otrovnog soka</div>
<div style="text-align: center;">
Neće nijedan neprijatelj Medejin</div>
<div style="text-align: center;">
Umaći osveti; ako slučajno dirnu</div>
<div style="text-align: center;">
Molbe gvozdeno srce, ti sada čuj</div>
<div style="text-align: center;">
Reči skromnije od mojih osećanja.</div>
<div style="text-align: center;">
Tako sam smerna kakav mi ti često beše.</div>
<div style="text-align: center;">
Ne kolebam se pasti pred tvojim nogama.</div>
<div style="text-align: center;">
Ako sam ti bez vrednosti, osvrni se</div>
<div style="text-align: center;">
Na našu zajedničku decu: besneće</div>
<div style="text-align: center;">
Svirepa maćeha protiv moje dece.</div>
<div style="text-align: center;">
Mnogo liče na te, ta me sličnost dira;</div>
<div style="text-align: center;">
Kad god ih vidim, ovlaže mi se oči.</div>
<div style="text-align: center;">
Tako ti bogova višnjih ja te molim,</div>
<div style="text-align: center;">
Tako ti svetlosti vatre moga pretka,</div>
<div style="text-align: center;">
Tako ti mog dobročinstva i dvoje dece,</div>
<div style="text-align: center;">
Naše zaloge, vrati mi onaj krevet</div>
<div style="text-align: center;">
Zbog kog luda, ostavih tolike stvari.</div>
<div style="text-align: center;">
Dodaj vernost reč'ma i pomoć obnovi!</div>
<div style="text-align: center;">
Ne molim te protiv bikova i ljudi</div>
<div style="text-align: center;">
I da zmija spava svladana tvojom moći.</div>
<div style="text-align: center;">
Tebe molim, kog zaslužih, kog mi dade sam,</div>
<div style="text-align: center;">
S kojim postah majka ja kad i ti otac.</div>
<div style="text-align: center;">
Pitaš gde mi miraz? Izbrojah ga u polju</div>
<div style="text-align: center;">
Što ga morah orat da bi odneo runo. </div>
<div style="text-align: center;">
Težak je onaj ovan, sjajan zlatnim runom,</div>
<div style="text-align: center;">
Taj miraz moj; kažem li "vrati", odbićeš.</div>
<div style="text-align: center;">
Moj miraz tvoj spas, moj miraz grčka mladost</div>
<div style="text-align: center;">
Idi sad nitkove, pored Sizifa blago!</div>
<div style="text-align: center;">
Što si živ, što imaš moćne: ženu i tasta.</div>
<div style="text-align: center;">
I možeš biti nezahvalan: moje je delo.</div>
<div style="text-align: center;">
Odmah ću ja vas...Ali šta koristi</div>
<div style="text-align: center;">
Unapred objaviti kaznu? Gnev rađa</div>
<div style="text-align: center;">
Strašne pretnje. Ići ću kad me nosi gnev.</div>
<div style="text-align: center;">
Možda ću se kajat zbog onoga što učinim.</div>
<div style="text-align: center;">
Kajem se što štitih nevernog muža.</div>
<div style="text-align: center;">
Nek to vidi bog koji mi sad muči srce!</div>
<div style="text-align: center;">
Sigurno, moj duh sprema ne znam šta veće.<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQjyapM0A9HEQtihPvSIEE4uuX03Y0chiqSpQTldhb7d0La_uG4HOgBX2E-U_p1qrV-btDgwFKE_dRUot6EuaumsmQ9w6cL5_ZMJHGoCjdJpNkmyIgcAHZEcRBB5nhJBVv_nt9bYmZk1M/s1600/0e42afc059ccb5c11de03a3928cdbe1f.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: left;"><img border="0" data-original-height="393" data-original-width="564" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQjyapM0A9HEQtihPvSIEE4uuX03Y0chiqSpQTldhb7d0La_uG4HOgBX2E-U_p1qrV-btDgwFKE_dRUot6EuaumsmQ9w6cL5_ZMJHGoCjdJpNkmyIgcAHZEcRBB5nhJBVv_nt9bYmZk1M/s1600/0e42afc059ccb5c11de03a3928cdbe1f.jpg" /></a></div>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-89938564827876014682018-05-29T08:14:00.001-07:002018-05-31T13:09:04.084-07:00Where late the sweet birds sang: LXXIII<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbnJHCCA0tYeCVU_dn1Z3XmtLSR7rc4SU3_2LI_Bxgca44vb_GkUZstkdebeSO3gbi882FDyVNOp4aRVmGZZ3uOffeui0Nyj436cxdkonToOL87HHaJXWJu1LPVNHZBxseoa4THxew76Y/s1600/Shakespeare.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1250" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbnJHCCA0tYeCVU_dn1Z3XmtLSR7rc4SU3_2LI_Bxgca44vb_GkUZstkdebeSO3gbi882FDyVNOp4aRVmGZZ3uOffeui0Nyj436cxdkonToOL87HHaJXWJu1LPVNHZBxseoa4THxew76Y/s320/Shakespeare.jpg" width="249" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-size: x-large;">T</span></b>i sad u meni gledaš one ure - </div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
Kad lišće s grana ode svome kraju</div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
I one gole od zime drhture</div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
Ko pusti hor gde ptice ne pevaju.</div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
U meni vidiš belog dana veče</div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
Čije je sunce zašlo s ruba plava;</div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
Kog će odneti crna noć što teče - </div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
Drugo ja smrti u kojoj sve spava.</div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
U meni vidiš vatre plamsaj žuti</div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
Što na pepelu leži uspomena,</div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
Kao na odru gde će izdahnuti</div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
Tim sagorena - čime je hranjena.</div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
To što vidiš ljubavi moć daje,</div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
Jer ljubiš ono što skoro nestaje.</div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: right;">
<div style="text-align: right;">
<i>preveo: </i><i>Sima Pandurović</i></div>
</div>
<i><span style="font-size: x-large;"><b><br /></b></span></i>
<i><span style="font-size: x-large;"><b>T</b></span>hat time of year thou mayst in me behold</i><br />
<i>When yellow leaves, or none, or few, do hang</i><br />
<i>Upon those boughs which shake against the cold,</i><br />
<i>Bare ruin’d choirs, where late the sweet birds sang.</i><br />
<div>
<i><br /></i>
<i>In me thou see’st the twilight of such day</i><br />
<i>As after sunset fadeth in the west;</i><br />
<i>Which by and by black night doth take away,</i><br />
<i>Death’s second self, that seals up all in rest.</i></div>
<div>
<i><br /></i>
<i>In me thou see’st the glowing of such fire,</i><br />
<i>That on the ashes of his youth doth lie,</i><br />
<i>As the death-bed whereon it must expire,</i><br />
<i>Consum’d with that which it was nourish’d by.</i><br />
<i><br /></i>
<i>This thou perceiv’st, which makes thy love more strong,</i><br />
<i>To love that well which thou must leave ere long.</i><br />
<div style="text-align: right;">
<i><br /></i></div>
</div>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-8563678560483652732017-11-30T15:29:00.000-08:002017-11-30T15:29:38.317-08:00Fridrih Helderlin: Mir<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2QdlDbSHX1__k1SV97t0KjppNUBsvrpZ0h3Y1CyemtEFtVoiQ7khafMl4M4LThXiIYCBukPu0nFrZ_4DkIAtnLnuSKo53mxn8MfoibAWoJr9fJVrB6wAIYs4P7qG8yujazo-OQQ4W8Wo/s1600/tumblr_o6kslqovbZ1rb6373o1_1280.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="452" data-original-width="808" height="223" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2QdlDbSHX1__k1SV97t0KjppNUBsvrpZ0h3Y1CyemtEFtVoiQ7khafMl4M4LThXiIYCBukPu0nFrZ_4DkIAtnLnuSKo53mxn8MfoibAWoJr9fJVrB6wAIYs4P7qG8yujazo-OQQ4W8Wo/s400/tumblr_o6kslqovbZ1rb6373o1_1280.png" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: right;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>Rat </i>je otac svih i kralj svih, </div>
<div style="text-align: right;">
i on jedne izbaci na videlo kao bogove, </div>
<div style="text-align: right;">
a druge kao ljude; </div>
<div style="text-align: right;">
jedne učini robovima, </div>
<div style="text-align: right;">
a druge slobodnima.</div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
Heraklit</div>
<div style="text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
Ko da su stare vode, što _ _ _</div>
<div style="text-align: center;">
_ _ _ _ _ _ u drugi gnev,</div>
<div style="text-align: center;">
u strašniji preobraćene,</div>
<div style="text-align: center;">
došle jer valjda da opet čiste,</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
ovako godinama je bujao,</div>
<div style="text-align: center;">
talasao se, plaveći zemlju svu,</div>
<div style="text-align: center;">
boj nečuveni, te svud zastre</div>
<div style="text-align: center;">
tmina i bledilo glave ljudi.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Junaka sile brizgahu kao val</div>
<div style="text-align: center;">
i nestajahu, slugama često rad</div>
<div style="text-align: center;">
prekratila bi, osvetnice,</div>
<div style="text-align: center;">
ratnike vodeć u dom na počin.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
O, ti, što neumoljivo pogađaš</div>
<div style="text-align: center;">
i plašljivog i presilnog, te im rod</div>
<div style="text-align: center;">
do poslednjeg potomka drhti,</div>
<div style="text-align: center;">
jadan, od udarca toga strašnog,</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
i držiš uzde krišom i držiš bič</div>
<div style="text-align: center;">
da sputavaš i goniš, o Nemezo,</div>
<div style="text-align: center;">
a kažnjavaš i mrtve, jer bi</div>
<div style="text-align: center;">
pod italijanskim nebom mirno</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
još osvajači pradrevni spavali.</div>
<div style="text-align: center;">
Ni dokone pastire ne štediš zar,</div>
<div style="text-align: center;">
i nisu l' najzad predovoljno</div>
<div style="text-align: center;">
platili narodi za san dubok?</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Ko poče? Ko je doneo kletvu? To</div>
<div style="text-align: center;">
od skora nije; preci što prvi put</div>
<div style="text-align: center;">
izgubili su meru, nisu</div>
<div style="text-align: center;">
znali to, gonjeni duhom svojim.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Po glavi vole smrtnici predugo</div>
<div style="text-align: center;">
da gaze jedni druge, o vlast se pru,</div>
<div style="text-align: center;">
od suseda ih strah, i nema </div>
<div style="text-align: center;">
čovek na sopstvenoj njivi sreće.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Leluja, bludi, nalik na haos, soj</div>
<div style="text-align: center;">
u previranju, želje mu lutaju,</div>
<div style="text-align: center;">
od briga hladan, divalj, plašljiv</div>
<div style="text-align: center;">
vazda je život tih siromaha.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
A mirno ti niz pouzdan hodiš put,</div>
<div style="text-align: center;">
o, majko Zemljo sjajna. Sva prolećem</div>
<div style="text-align: center;">
ti cvetaš, skladan hod je tvojih</div>
<div style="text-align: center;">
godišnjih doba, o živodajna!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Pa hodi, svetih muza i zvezda svih</div>
<div style="text-align: center;">
ljubimče, miru željen, podmladi nas,</div>
<div style="text-align: center;">
o, hodi, daj nam u životu</div>
<div style="text-align: center;">
opstanka, hrabrosti opet daj nam.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Ti nevini! Pa deca su mudrija,</div>
<div style="text-align: center;">
bezmalo, od nas starijih; razdor um</div>
<div style="text-align: center;">
ne pometa im, ostale su</div>
<div style="text-align: center;">
jasne i radosne oči njima.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
I ko što gleda sudija, ozbiljno</div>
<div style="text-align: center;">
nasmešen, s drugim svetom na borbe žar</div>
<div style="text-align: center;">
u trkalištu, gde mladiću</div>
<div style="text-align: center;">
kola u oblaku praha gone,</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
nad nama tako smeši se Helije</div>
<div style="text-align: center;">
i nikad nije, veseli višnji, sam, </div>
<div style="text-align: center;">
jer rascetale zvezde etra,</div>
<div style="text-align: center;">
svete i slobodne kruže večno.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-18836044694066944102017-11-25T12:47:00.002-08:002022-04-25T05:51:44.959-07:00Petrarka: XXXV<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjen4QDeoS7GsB2ucSuaKpGd3qFbtXkb4b2VG3Xt83TnwgRulaydpys2v2iRSiwMNdVD7uegaypnbTMzF4tjXncf6GE-A05exb6rZCtcMDHdUqC9c_nTgQYcgawPnFYBmPjxyflVoPD5Ms/s1600/Andrea_del_Sarto_-_Dama_col_-_Google_Art_Project.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1321" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjen4QDeoS7GsB2ucSuaKpGd3qFbtXkb4b2VG3Xt83TnwgRulaydpys2v2iRSiwMNdVD7uegaypnbTMzF4tjXncf6GE-A05exb6rZCtcMDHdUqC9c_nTgQYcgawPnFYBmPjxyflVoPD5Ms/s400/Andrea_del_Sarto_-_Dama_col_-_Google_Art_Project.jpg" width="330" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"> Andrea del Saro, <i>La Dama col Petrarchino</i>, 1528.</span></div>
<table align="center" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-align: center;"><tbody>
<tr style="vertical-align: top;"><td><div class="poem" style="line-height: inherit; margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-indent: inherit;">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<div style="text-align: center;">
<div class="MsoNoSpacing" style="font-family: "times new roman"; text-align: left;">
<span lang="EN-US" style="color: #cc0000; font-family: "times new roman" , serif; font-size: large;"><b>Z</b></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">amišljen, sam, ja najpustije kraje<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="font-family: "times new roman"; font-size: medium; text-align: left;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">polaganim i sporim mjerim krokom,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="font-family: "times new roman"; font-size: medium; text-align: left;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">i skloniti se gledam budnim okom<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="font-family: "times new roman"; font-size: medium; text-align: left;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">sa mjesta kuda ljudska noga ne staje.<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 16px;">Zaštite druge ne znam da si stvorim</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 16px;">od očiju vidovitih; jer svako</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 16px;">po neveselu mom držanju lako</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 16px;">izvana čita da unutra gorim: </span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="font-family: "times new roman"; font-size: medium; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 16px;">u tako, mnim, sad znaju rijeke, česte,</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 16px;">brda i žali na kakav sam sviko</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 16px;">život, za koji ne zna drugi niko.</span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="font-family: "times new roman"; font-size: medium; text-align: left;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="font-family: "times new roman"; font-size: medium; text-align: left;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Al' ne znam tako strme, divlje ceste<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">kud Amor ne bi za mnom došo skorim</span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">krokom mi zborit, i ja s njim da zborim.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="font-family: "times new roman"; font-size: medium; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="font-family: "times new roman"; font-size: medium; text-align: left;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</td><td><div class="poem" style="line-height: inherit; margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-indent: inherit;">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-indent: inherit !important;">
<div style="font-family: "Times New Roman"; text-align: center;">
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "times new roman";"><b><span style="color: #0b5394; font-size: large;">S</span></b><span style="font-size: medium;">olo et pensoso i piú deserti campi</span></span><br />
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;">vo mesurando a passi tardi et lenti,</span><br />
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;">et gli occhi porto per fuggire intenti</span><br />
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;">ove vestigio human l'arena stampi.</span><br />
<br style="font-family: "Times New Roman";" />
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;">Altro schermo non trovo che mi scampi</span><br />
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;">dal manifesto accorger de le genti,</span><br />
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;">perché negli atti d'alegrezza spenti</span><br />
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;">di fuor si legge com'io dentro avampi:</span><br />
<br style="font-family: "Times New Roman";" />
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;">sí ch'io mi credo omai che monti et piagge</span><br />
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;">et fiumi et selve sappian di che tempre</span><br />
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;">sia la mia vita, ch'è celata altrui.</span><br />
<br style="font-family: "Times New Roman";" />
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;">Ma pur sí aspre vie né sí selvagge</span><br />
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;">cercar non so ch'Amor non venga sempre</span><br />
<span style="font-family: "times new roman"; font-size: medium;">ragionando con meco, et io co'llui.</span></div>
</div>
</div>
</div>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-12403657328969046322017-10-06T14:49:00.004-07:002017-10-06T14:52:24.119-07:00Dante: Novi život XL<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3ewqb445prcwKehaMXflnaryRaCPz02Wuz32nsAfF8lduyVw8bE_uw9efIOfkRy96QGg3D3NS1VGz97WrTO5qqk58xzJPoIQpkjKzViMGXl8BsWG4qf_RBfKeWnEEd0tNhBxFZBH_2xI/s1600/Giovanni_di_paolo%252C_paradiso_31_dante.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="700" data-original-width="1500" height="186" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3ewqb445prcwKehaMXflnaryRaCPz02Wuz32nsAfF8lduyVw8bE_uw9efIOfkRy96QGg3D3NS1VGz97WrTO5qqk58xzJPoIQpkjKzViMGXl8BsWG4qf_RBfKeWnEEd0tNhBxFZBH_2xI/s400/Giovanni_di_paolo%252C_paradiso_31_dante.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<table align="center" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="font-family: sans-serif; font-size: 14px;"><tbody>
<tr style="vertical-align: top;"><td><div class="poem" style="line-height: inherit; margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-indent: inherit;">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<b><span style="color: #0b5394; font-size: x-large;">H</span></b>odočasnici sjetni, zabrinuti,</div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
zbog onih stvari što vam nedostaju,</div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
zar dom vam osta u daleku kraju</div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
kako po vašem izgledu se sluti,</div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
kad ne plačete, prem vas noga vodi</div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
proć preko toga ucviljena grada,</div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
kao ni oni što nisu ni sada</div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
nevolje svjesni koja mu se zgodi.</div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
Kad biste stali, i čuti ga htjeli,</div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
uzdahom srce govori mi moje,</div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
otišli biste plačući od tuge;</div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
bez Beatrice jer ostade svoje;</div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
a riječ je svaka što se o njoj veli</div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
tolike moći da rasplače druge.</div>
</div>
</div>
</td><td><div class="poem" style="line-height: inherit; margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-indent: inherit;">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-indent: inherit !important;">
<div style="font-family: "Times New Roman"; text-align: center;">
<i><b><span style="color: #0b5394; font-size: x-large;">D</span></b><span style="font-size: medium;">eh peregrini che pensosi andate,</span></i></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<i>forse di cosa che non v'è presente,</i></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<i>venite voi da sì lontana gente,</i></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<i>com'a la vista voi ne dimostrate,</i></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<i>che non piangete quando voi passate</i></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<i>per lo suo mezzo la città dolente,</i></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<i>come quelle persone che neente</i></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<i>par che 'ntendesser la sua gravitate?</i></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<i>Se voi restaste per volerlo audire,</i></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<i>certo lo cor de' sospiri mi dice</i></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<i>che lagrimando n'uscireste pui.</i></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<i>Ell'ha perduta la sua beatrice;</i></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<i>e le parole ch'om di lei pò dire</i></div>
<div style="font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; text-align: center;">
<i>hanno vertù di far piangere altrui.</i></div>
</div>
</div>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-16942683471526516652017-10-05T17:41:00.002-07:002017-10-05T17:50:20.407-07:00Plutarh: Utešno pismo svojoj ženi<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGp2_cY0b7dIhGlhIIsQoKX6_Lf1J0sHKkEY_k9KRoNmW50423SgJSI_QFvGc4NaTvkl7u4rk6PBR51aaYvGni9AKoLXVqS_5VZtiU9mLY1EDFws1GHX7DUl82-YymOxNavF6by1o8vfM/s1600/1771_-_Archaeological_Museum%252C_Athens_-_Stele_for_Olympias_-_Photo_by_Giovanni_Dall%2527Orto%252C_Nov_11_2009.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1537" data-original-width="853" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGp2_cY0b7dIhGlhIIsQoKX6_Lf1J0sHKkEY_k9KRoNmW50423SgJSI_QFvGc4NaTvkl7u4rk6PBR51aaYvGni9AKoLXVqS_5VZtiU9mLY1EDFws1GHX7DUl82-YymOxNavF6by1o8vfM/s640/1771_-_Archaeological_Museum%252C_Athens_-_Stele_for_Olympias_-_Photo_by_Giovanni_Dall%2527Orto%252C_Nov_11_2009.jpg" width="353" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
(kad im je umrla dvogodišnja ćerčica Timoksena)</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Plutarh svojoj ženi želi sve najbolje.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<b>1. </b>Čovek koga si poslala da mi javi za smrt detetovu mimoišao me je, izgleda, na putu za Atinu tako da sam vest primio od unuke, tek kad sam stigao u Tanagru. Sve pripreme i sahrana su, verujem, već obavljene - na sve to gledaj, molim te, sa što manje tuge i uzbuđenja, i sad i ubuduće. Ako još nešto ostaje da se učini, što misliš da bi ti olakšalo teret na duši, a što nisi htela da radiš dok mene ne pitaš, i to ćemo obaviti, bez buke i galame i bez držanja praznovernih običaja - ti tome i onako nisi sklona.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<b>2.</b> Jedno samo tražim, ženo draga, da pripaziš da i ja, kao i ti sama, u žalosti ne prelazimo izvesne granice. Ja znam i mogu da procenim veličinu nesreće koja nas je zadesila, ali ako tebe zateknem ophrvanu tugom, to će mi teže pasti nego sam gubitak. Svakako ni ja ti nisam</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<i>od duba starodrevna niti iz stene (Homer, Odiseja) </i></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
potekao, to i sama znaš, ta toliku smo decu zajedno podigli i sve ih mi sami, u svojoj kući othranili! I ja znam koliko smo oboje uživali, prvo i prvo što se posle četiri sina rodila devojčica za kojom si toliko žudela, i drugo što se meni dala prilika da je tvojim imenom nazovem. Uz to, ljubav prema deci tog uzrasta posebno je snažna, i uživanje koje u njima nalazimo čisto je i jednostavno, bez i trunke ljutnje i prekora. A ona je i od prirode bila izuzetno mila, ljupka i pristupačna, i način na koji je uzvraćala našu ljubav i želela da ugodi pružao nam je ne samo zadovoljstvo, nego i saznanje da je dobra i plemenita. Od svoje dojkinje tražila je da ponudi i prinese sisu i drugoj dečici, pa čak i njenim omiljenim stvarčicama i igračkama, kao da ih ona to poziva za sopstvenu trpezu, i velikodušno im daje od svojih dobara, u želji da podeli svoje najslađe uživanje sa svima i svačim što joj je pričinjavalo radost.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<b>3.</b> Ali ne vidim, ženo, zašto bi sećanje na sve to u čemu smo za njena života uživali sad u nama izazivalo tugu i nemir u duši. S druge strane, opet, bojim se da sa tugom ne izbacimo i same uspomene, kao ono Klimena što je govorila</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<i>Mrzim luk od drenovine čvrste,</i></div>
<div style="text-align: left;">
<i>vežbališta - bestraga ih bilo! (Euripid, Faetont)</i></div>
<div style="text-align: left;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: left;">
Jer ona je izbegavala i plašila se svega što je moglo podsetiti na sina, budući da je to bilo skopčano sa bolom i tugom - a svako biće prirodno izbegava ono što mu stvara bol. Nego kao što nam je to dete u životu bilo nešto najslađe, da je ljubimo, gledamo i slušamo, tako i uspomena na nju treba da traje i živi u nama kao izvor radosti pre - mnogo, mnogo pre nego tuge. Ta, pravo je, valjda, da nešto od onih utešnih reči koje smo toliko puta govorili drugima, sad i nama budu od neke pomoći - da ne sedimo tu i očajavamo, otplaćujući nekadašnju radost ovom ogromnom tugom. </div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<b>4.</b> A i ovo sam čuo od onih koji su bili prisutni, i čude se, da nisi obukla crninu, niti ste se ni ti ni sluškinje nagrdile i u grudi busale, i da nije bilo bogatih priprema oko sahrane, kao za praznik, nego da je sve obavljeno tiho i skromno, u krugu porodice. Meni to, naravno, nije bilo čudno - ti se nikad nisi udešavala za odlazak u pozorište ili za svečanu procesiju, jer nisi smatrala da raskošno odelo doprinosi radosti i uživanju, te si tako i u žalosti sačuvala svoju skormnost i jednostavnost. Mudra žena, zna se, treba da sačuva čednost i usred bahanalija, ali ništa manje ni u tuzi i žalosti, jer ona shvata da divlji uzleti i padovi emocija moraju da se zauzdavaju, ne zato - kao što mnogi misle - da bi se sputala roditeljska ljubav, nego zato da se kontroliše bestidna neobuzdanost ljudske duše. Ljubav dobija svoje kroz našu žudnju, poštovanje i uspomenu na umrle, a neuteživa želja za jadikovanjem koja nas podstiče da naričemo i u grudi se busamo, sramotna je isto koliko i neumerno uživanje, i jedino joj je opravdanje to da potiče od bola i tuge, a ne od osećanja prijatnosti. I kakvog smisla ima to da se smehu i veselju postavljaju granice, a da se potocima suza i jadikovanju uopšte ne staje na put, mada i jedno i drugo potiče sa istog izvora? Ili to da neki muževi zabranjuju ženama da koriste mirise ili da se oblače u skopocene tkanine, a puštaju ih da u žalosti seku kose, farbaju svoje haljine u crno, sede neuredne i ležu na tvrdu zemlju? I što je još ponajgore - da zauzdavaju žene i ne puštaju ih da kažnjavaju sluge i sluškinje surovo i nepravedno, a ovamo ne vide da one sebe same divlje i oštro kažnjavaju u nesreći i žalosti - a ta kroz takvo ponašanje samo vapije za olakšanjem i plemenitim razumevanjem.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<b>5.</b> Ali mi, ženo, niti smo se oko onoga ranije sukobljavali, niti ćemo sad oko ovoga. Ti se nosiš tako skromno i živiš tako jednostavno da ti se dive svi redom filozofi koji su u našoj kući boravili i s nama se sprijateljili; takođe i naši sugrađani, svi do jednog s divljenjem gledaju kako se neusiljeno držiš kad prisustvuješ sveštenim obredima, na prinošenju žrtava i u pozorištu. Pa i u oklonostima sličnim ovim sadašnjim ti si već ispoljila veliku postojanost, onda kad si izgubila najstarije dete, i opet kad nas je napustio naš plemeniti Haron. Vest o smrti njegovoj, sećam se, stigla me je kad sam se vraćao sa mora u društvu nekih nepoznatih ljudi, te i oni dođoše u kuću zajedno sa ostalima, ali kad su u kući zatekli sve mirno i uredno, oni su mislili - kako su kasnije i drugima pričali - da se ništa strašno nije desilo, nego da se nekako pronela prazna glasina. Eto, tako si ti trezveno održala kuću u redu - u trenutku kad bi ti svako oprostio nered i rasulo - mada si to dete svojim mlekom bila othranila, i još si morala pod nož da ideš kad si dobila zapaljenje dojke. To je prava plemenitost i istinska ljubav.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<b>6.</b> Većina majki međutim, kako vidimo, decu uzimaju u ruke da se s njima poigraju tek kada ih drugi okupaju i udese, a zatim, kad neko dete umre, one padaju u praznu i zaludnu žalost, i to ne iz ljubavi, ili samilosti - jer samilost je sasvim razumno i lepo osećanje - nego zato što se uz prirodan, fizički bol, koji je sam po sebi umeren, tu umešalo još i mnogo pogrešnih sudova i mišljenja, što sve zajedno doprinosi da se žalost pretvori u nešto divlje, mahnito i nekontrolisano. To je lepo primetio Ezop - on kaže da kad je Zevs delio časti među bogovima, Žalost je zahtevala nešto i za sebe, i Zevs joj je to odobrio, ali pod uslovom da joj čast odaju samo oni koji sami od svoje volje to žele. Jer u početku baš tako i biva. svaki čovek sam otvara vrata žalosti i u sebe je pripušta. A kad se ona vremenom tu ugnezdi i postane kao rođak i sustanar, ona više ne mrda odatle, čak i kad je teraju. Zato joj se već na ulazu valja odupreti i ne puštati je da nađe stan i pribežište u našem nošenju crnine, u sečenju kose, i drugim takvim običajima; jer kad čovek takve stvari iz dana u dan gleda, on podleže njihovom uticaju i njegovi se nazori menjaju, a način razmišljanja postaje uzak, zatvorenm oduran i preterano plašljiv - kao da mu nije dovoljno, sad kad se u žalosti drži takvih običaja, ni da se nasmeje, ni da uživa u svetlosti dana, niti da sedne za trpezu s prijateljima. Takvo stanje i držanje vodi onda u zanemarivanje telesnih potreba i odvratnost prema kupanju i nezi kože i ostalim svakodnevnim radnjama - a one bi baš naprotiv trebalo da pruže podršku ojađenoj duši, jer one održavaju telo jakim i zdravim. Duševni bol u velikoj meri gubi svoju oštrinu i intenzitet kad se zadesi u telu koje živi smireno i stabilno, kao što se bura na moru stišava kad osvane vedar dan. A ako čovek zbog rđavog načina života svoje telo zagadi i zapusti, te ono nema ništa dobro i pozitivno da ponudi duši, nego šalje put nje, kao neko ljuto i neprijatno isparenje, samo bol i tugu, onda je teško naći izlaza, čak i ako se to želi. Takve muke muči duša sa kojom se loše postupa.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<b>7. </b>No, što je najgore i najneprijatnije u svemu tome - a ja toga, srećom, nemam razloga da se plašim - to su oni juriši raspuštenih žena, njihova vriska i kolektivno naricanje kojim samo još više oštre i zagrevaju do usijanja bol, ne puštajući ga da umine, bilo sam od sebe bilo pod drugim uticajima. Dobro znam kakve si borbe tu nedavno imala da vodiš, kad si se našla Teonovoj sestri da joj pomogneš i odbraniš je od žena koje su spolja nadirale sa kuknjavom i podvriskivanjem, dosipajući, što se kaže, ulje na vatru. Kad ljudi vide požar u kućama svojih prijatelja, oni iz sve snage i što je moguće brže nastoje da ga ugase, a ovamo kad vide duše njihove da su u vatri, oni još dodaju sveže gorivo. Takođe i kad neko ima očnu infekciju, oni ne puštaju bilo koga da se meša i da opipava zapaljeno oko, a ovamo kad je čovek u žalosti, on mora tu da sedi i trpi da mu svaki posetilac zabada prst u njegov bol i iritira ga - kao da je to zapaljeni čir koji se od pipkanja i češanja rascvetava i pretvara u veliku i bolnu otvorenu ranu. Ali ti se i sama dobro čuvaš od takvih stvari, poznato mi je.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<b>8.</b> Pokušaj zato da se u mislima preneseš i počešće zastaneš u onom vremenu kada ovo dete još nije bilo rođeno te nismo imali nikakvih zamerki na sudbinu, pa onda to vreme poveži i uporedi sa sadašnjim trenutkom, kao da se u međuvremenu ništa nije dogodilo. Shvatićeš, valjda, ženo moja, da kad se iz tog ugla gleda, ispada da mi žalimo što se to dete uopšte i rodilo, kad zaključujemo da smo pre njenog rođenja bili srećniji. Znači, te dve godine u sredini ne treba brisati iz sećanja - one su nam donele radost i uživanje, i zato ih treba računati u srećne, a ne u mislima pretvarati to kratkotrajno dobro u neko veliko zlo. Uz to, ne smemo biti nezahvalni prema sudbini za ono što nam je pružila, i prebacivati joj što nam nije dodala i ono čemu smo se mi nadali. Uopšte uzevši, ukazivanje pošte božanstvu i krotka smernost bez roptanja na sudbinu uvek donose obilan i sladak plod. Onaj ko u ovakvim oklonostima počešće priziva u pamet uspomene na srećne dane, i svoju pažnju okreće od onog što ga u životu muči i uznemirava ka onome što je svetlošću obasjano i što ga ispunjava radošću, taj je svoju tugu ili sasvim ugasio, ili je bar znatno ublažio mešajući je sa emocijama druge vrste. Mirisno ulje ne samo da lepo miriše, nego odstranjuje i loše mirise; tako i uspomena na dobre dane, u trenucima kad nesreća preovlada, služi kao neophodna pomoć i potpora onima koji ne izbegavaju da se sećaju pređašnjih dobara i ne krive za sve svoju sudbinu - nama bar ne doliči da se povodimo za onima koji se žale na svoj život ako, kao knjiga, ima jednu stranicu umrljanu, dok su sve ostale čiste i neoštećene!</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<b>9. </b>Da osećanje blaženog mira počiva na ispravnom načinu mišljenja i emotivnoj stabilnosti, kao i da u tom slučaju obrti sudbine ne izazivaju katastrofalne promene i padove u životu, to si često slušala i dobro ti je poznato. Ali ako već treba da se i mi, kao većina povodimo za trenutnim prilikama, da upisujemo u računske knjige sve što nam sudbina dodeli, i da stranim ljudima prepuštamo da sude u kolikoj smo meri mi srećni ili nesrećni, ti sad, ženo, nemoj gledati na suze i naricanje svojih posetiteljki - one to po nekom odvratnom običaju rade u svakoj prilici - nego uvek imaj na umu da ti ne i dalje zavide na tvojoj deci, kući, i načinu života. Pa kad bi drugi rado menjali svoju sudbinu za tvoju, uključujući i ovaj naš sadašnji bol i tugu, onda nema smisla da ti patiš i žalostiš se na račun svog usuda, i da zbog tog bola koji te nagriza ne primećuješ koliko čari ima u onome što nam je preostalo. To ti dođe kao ono što neki ljudi pomno traže takozvane <i>bezglave</i> i <i>kuse</i> stihove iz Homera, a sve mnogobrojne i dugačke odlomke savršeno metrički oblikovane jednostavno preskaču; tako, dakle, i ti - kad bi detaljno istraživala i tužbu podnosila za svaku lošu stvar u životu, a one dobre tek ovlaš i hrpimice bacala na gomilu, zapala bi u istu grešku kojoj podležu tvrdice i srebroljupci koji blago gomilaju ali se njime ne koriste, nego samo plaču i kukaju kad ga izgube. A ako, opet, sažaljevaš svoju ćerčicu što je otišla neudata i bez dece - opet samo imaš nove razloge da sebe smatraš povlašćenom, jer ti si na oba ta polja imala udela i uspeha; ne ide, valjda, da se kaže da su te stvari važne za one koji nisu imali prilike da ih iskuse, a da nemaju vrednosti za one koji u njima uživaju! Ona je stigla na mesto gde nema bola i žalosti, te nema potrebe da se mi žalostimo - zar je za nas nešto loše to što nju sad ništa ne boli i ne žalosti? Čak i kada se radi o velikim gubicima, čovek prestaje da žali kad više nema potrebe za tim izgubljenim - a tvoja Timoksena malo je izgubila jer je malo u životu poznavala i malom se radovala, a ono što nije iskusila, što joj ni na pamet nije padalo niti je interesovalo, ta, kako može da se kaže da je toga lišena?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<b>10. </b>A što čuješ da oni drugi pričaju, i na mnoge dubok utisak ostavljaju, da kad se nešto rastoči na sastavne delove ništa mu više ni na koji način ne može nauditi ili ga povrediti, to znam, ti nipošto ne prihvataš jer ne možeš i ne želiš da zaobiđeš očinska predanja i tajne doktrine Dionisijskih misterija koje nas dvoje, kao učesnici, podjednako poznajemo. Duša, dakle, ne podleže raspadu i o njoj možeš da misliš kao o nekoj ptici u kavezu - ako se duže vremena zadrži u telu, te se kroz mnoge zajedničke poduhvate i dugu naviku takvom životu sasvim prilagodi, onda ona kasnije opet sleće na isto mesto i unutra ulazi, a ne odlazi dalje, i ne prestaje, ma koliko puta da se ponovo rađa, da se sažaljeva sa ovdašnjim sudbinama i emocijama koje ih prate. Drugo, nemoj misliti da je starost mrska i ozloglašena na račun izboranog lica, sedih kosa, ili telesne slabosti - ne, najgore je u starosti to što ona slabi u duši uspomene na onaj svet, a pojačava njenu vezanost za ovaj ovde, i što pritiska dušu i prema sebi je krivo oblikuje i savija tako da se ona teško može osloboditi tog nametnutog joj oblika. A ona duša koja u zarobljeništvu ostaje samo kratko, pre no što je višnje sile ne oslobode, vraća se u svoje prirodno stanje - baš kao sveža i nežna mladica što spremno odskače unazad ma kako da je saviješ. Kao što i vatra, ako je neko ugasi pa onda odmah ponovo upali, lako se i brzo razgoreva, a posle dužeg vremena teže i sporije, tako i duše - najbolje prolaze one kojima je suđeno, što pesnik reče,</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<i>da što brže prođu kroz vrata Hadova (Teognid)</i></div>
<div style="text-align: left;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: left;">
pre nego što duboko zavole ovdašnji život, i pre no što se prilagode telu i takoreći stope s njim, kao pod dejstvom nekih čarobnih trava.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<b>11.</b> No, prava istina o tim stvarima još bolje se vidi u našim starim običajima i pravilima koja su nam od otaca ostala. Kad mala deca umru, naš narod ne izliva vino ili vodu na žrtvu, niti obavlja ostale pogrebne obrede kako je inače propisano, jer deca još nemaju udela u zemlji i zemaljskim stvarima; takođe se ne zadržavaju dugo oko sahrane, oko spomenika, ili izlaganja mrtvaca, i ne bdiju nad njihovim telima - stari zakoni ne dopuštaju takve stvari za decu tog uzrasta, jer nije pravo i bogougodno žaliti za onima koji su se preselili na bolje mesto i u svetliji život. Konačno, kako je znatno teže tome ne verovati nego se starim zakonima povinovati, hajde i mi da se u svojim postupcima njih držimo, a da svoje duše sačuvamo čistim, bez i najmanje mrlje, razumnim i u svemu umerenim.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>prevela: Čelica Milovanović</i></div>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-17552795416291544492017-10-01T14:40:00.004-07:002023-05-13T09:25:01.004-07:00Boetije & Meleagar: O pravoj plemenitosti<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfy2c6SIwaj0wze2n-KlemsPIlMk3BitGWf6L5CEj3OwvJrm7tk-7NMY0uHLS6Y4XmBL61pU_E6Ld-tSf6bz9xokSoxUms2TmX4qcSMdAuMFA-EUAzWpRuO6EIlp75qMpEp6O4i6hovqQ/s1600/lady-philosophy-boethius-450x463.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="463" data-original-width="450" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfy2c6SIwaj0wze2n-KlemsPIlMk3BitGWf6L5CEj3OwvJrm7tk-7NMY0uHLS6Y4XmBL61pU_E6Ld-tSf6bz9xokSoxUms2TmX4qcSMdAuMFA-EUAzWpRuO6EIlp75qMpEp6O4i6hovqQ/s1600/lady-philosophy-boethius-450x463.jpg" /></a></div>
<br />
<br />
<b>Boetije</b>, <i>Uteha filozofije</i>, III, 6</div>
<br />
<div class="multiple-para">
<div class="para-50"><div style="text-align: left;">
Omne hominum genus in terris simili surgit ab ortu </div>
<div style="text-align: left;">
Vnus enim rerum pater est, unus cuncta ministrat. </div>
<div style="text-align: left;">
Ille dedit Phoebo radios dedit et cornua lunae,</div>
<div style="text-align: left;">
Ille homines etiam terris dedit ut sidera caelo, </div>
<div style="text-align: left;">
Hic clausit membris animos celsa sede petitos. </div>
<div style="text-align: left;">
Mortales igitur cunctos edit nobile germen. </div>
<div style="text-align: left;">
Quid genus et proauos strepitis? Si primordia uestra </div>
<div style="text-align: left;">
Auctoremque deum spectes, nullus degener exstat, </div>
<div style="text-align: left;">
Ni uitiis peiora fouens proprium deserat ortum.</div></div>
<div class="para-50"><div style="text-align: left;">Rod ljudski na zemlji čitav roda je jednoga</div><div style="text-align: left;">Jedan je samo stvaralac sveta, on sam upravlja.</div><div style="text-align: left;">On je Febu zrake dodelio, mesecu mladom rogove,</div><div style="text-align: left;">Zemlju je ljudima naselio, nebo zvezdama</div><div style="text-align: left;">U telesa udahnu on duše sa prestola visokih</div><div style="text-align: left;">Tako smrtnicima porod plemeniti omogućio.</div><div style="text-align: left;">Zašto se poreklom, precima hvaliti? Poreklo</div><div style="text-align: left;">Svoje ako božanskim shvatiš, niko nije roda</div><div style="text-align: left;">Niskoga, do onoga što je u porocima ogrezao</div><div style="text-align: left;">Te ne vidi pravo odakle poteklo je.</div><div style="text-align: center;"><br /></div></div>
</div>
<div style="text-align: right;"><i>preveo: Dejan Acović</i></div><div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Meleagar iz Gadare</b>, <i>Palatinska antologija</i></div>
<div class="multiple-para">
<div class="para-50"><div style="text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;"><br /></div></div><div class="para-50"><div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div class="multiple-para">
<div class="para-50">νᾶσος ἐμὰ θρέπτειρα Τύρος: πάτρα δέ με τεκνοῖ <br />Ἀτθὶς ἐν Ἀσσυρίοις ναιομένα, Γάδαρα: <br />Εὐκράτεω δ᾽ ἔβλαστον ὁ σὺν Μούσαις Μελέαγρος <br />πρῶτα Μενιππείοις συντροχάσας Χάρισιν. <br />εἰ δὲ Σύρος, τί τὸ θαῦμα; μίαν, ξένε, πατρίδα κόσμον <br />ναίομεν: ἓν Θνατοὺς πάντας ἔτικτε Χάος. <br />πουλυετὴς δ᾽ ἐχάραξα. τάδ᾽ ἐν δέλτοισι πρὸ τύμβου: <br />γήρως γὰρ γείτων ἐγγύθεν Ἀίδεω. <br />ἀλλά με τὸν λαλιὸν καὶ πρεσβύτην προτιειπὼν <br />χαίρειν εἰς γῆρας καὐτὸς ἵκοιο λάλον<br /></div>
<div class="para-50">U Tiru sam se odgojio, al' moj rodni kraj<br />slavan grad je Gadara, ona asirska Atena.<br />Ocu mi je bilo ime Eukrat.<br />U početku, kad me Muze nadahnjivat počeše,<br />natjecah se s Menipovim Haritama.<br />Zar je čudno što sam Sirijac?<br />O nepoznati stranče, svijet u kome živimo<br />naša je prava domovina!<br />Sad osjećam, vrijeme je eto došlo,<br />na leđima svojim breme godina,<br />i zato sam odlučio da na mom se grobu<br />ovi stihovi uklešu,<br />jer tko je starac, taj već je skoro Hadov stanovnik!<br />O da bi, prolazniče, i ti, kad pozdraviš u duhu<br />brbljiva starca, razgovorljivu doživio starost!</div>
</div>
<div style="text-align: right;"><i><br /></i></div><div style="text-align: right;">
<i>preveo: Ton Smerdel</i></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2-1EK4vkkU-wGgRQJYQItQx_qKXuWnhzFayAyF-rv8UUZDccZqW6D_eyQmEWdfLDUydfaF0tYGxVq355j1aKeULAQIOPF5ELlFYzTicaSMpHrzugQEEW7Cdm-8r98ddhB32maU43miww/s1600/Boethius-600x346.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="346" data-original-width="600" height="230" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2-1EK4vkkU-wGgRQJYQItQx_qKXuWnhzFayAyF-rv8UUZDccZqW6D_eyQmEWdfLDUydfaF0tYGxVq355j1aKeULAQIOPF5ELlFYzTicaSMpHrzugQEEW7Cdm-8r98ddhB32maU43miww/s400/Boethius-600x346.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-17901278196204659002017-09-30T15:13:00.001-07:002017-10-01T15:11:01.321-07:00Boetijeva Himna kosmičkoj Ljubavi<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdfrzWzvv4FILs5LuCHLtp9C1mi-EL5uOpSXaJ_EwQgcgXIe1mHEZPzQlugB2wKqUZyEDqvBq8kwWaPMoKXP6-Gfg-RGWiWU_Il_jUC3I53AVgYja6GWoD4DGji0Ug9aKmIgka4jQjITQ/s1600/Battistero_Padova_Creazione.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1583" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdfrzWzvv4FILs5LuCHLtp9C1mi-EL5uOpSXaJ_EwQgcgXIe1mHEZPzQlugB2wKqUZyEDqvBq8kwWaPMoKXP6-Gfg-RGWiWU_Il_jUC3I53AVgYja6GWoD4DGji0Ug9aKmIgka4jQjITQ/s400/Battistero_Padova_Creazione.jpg" width="395" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="font-family: sans-serif; font-size: 14px;"><tbody>
<tr style="vertical-align: top;"><td><div class="poem" style="line-height: inherit; margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-indent: inherit;">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;"><span style="color: red;"><b>D</b></span>a u svetu vernost stalna </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">samo menja sloge vid,</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">da kroz borbu seme sveta</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">ipak čuva savez čvrst,</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">da kočije zlatne Feb</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">proveze kroz rumen dan,</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">i Dijana, kad je Hesper</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">doprati, da bdi svu noć,</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">da požudno more brani</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">nasrt vala nesitih,</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">da žalima ne da zemlja</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">da se otmu u more,</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">takav red svih stvari niže</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">ljubav - neba vladarka.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">Kada oni puste uzde</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">sve što živi u ljubavi</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">rat beskrajni zaposedne,</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">i sve snage sjedinjene</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">što pokreću točak sveta</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">žure da ga slome sad.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">Čvrstom vezom već združene</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">sve narode ona drži</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">i zakletvu svetu braka</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">čedno veže u ljubavi,</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">a uzvišen zakon njen</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">traži ljubav međ druzima.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">O, blaženi ljudski rode,</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">ako tvoje srce vodi</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "times new roman";">
<span style="font-size: small;">ljubav, ko što nebom vlada.</span></div>
</div>
</div>
</td><td><div class="poem" style="line-height: inherit; margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; text-indent: inherit;">
<div style="line-height: inherit; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em; text-indent: inherit !important;">
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;"><span style="color: #0b5394;"><b>Q</b></span>uod mundus stabili fide </span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Concordes uariat uices, </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Quod pugnantia semina </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Foedus perpetuum tenent, </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Quod Phoebus roseum diem </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Curru prouehit aureo, </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Vt quas duxerit Hesperos </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Phoebe noctibus imperet, </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Vt fluctus auidum mare </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Certo fine coerceat, </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Ne terris liceat uagis </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Latos tendere terminos. </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Hanc rerum seriem ligat </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Terras ac pelagus regens </span><br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Et caelo imperitans amor. </span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Hic si frena remiserit, </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Quidquid nunc amat inuicem </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Bellum continuo geret </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Et quam nunc socia fide </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Pulchris motibus incitant, </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Certent soluere machinam. </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Hic sancto populos quoque </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Iunctos foedere continet, </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Hic et coniugii sacrum </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Castis nectit amoribus, </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Hic fidis etiam sua </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Dictat iura sodalibus. </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">O felix hominum genus, </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Si uestros animos amor </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small; text-align: start;">Quo caelum regitur regat.</span><br />
<div>
<br /></div>
</div>
</div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
<i>Uteha filozofije, II, 8</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
<i>prevela: Radmila Šalabalić</i></div>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-76533760539513839222017-09-26T16:26:00.000-07:002017-09-26T16:26:02.652-07:00Danteova Kancona o Amoru i tri prognane gospe (LVIII)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<i><b><span style="color: #cc0000; font-size: x-large;">S</span></b>tav vizionara boljeg sveta Dante je izrazio u kanconi o trima gospama i Amoru, alegorijama koje predstavljaju prognanu Pravdu. Borba za povratak pravice i mira među ljude pjesniku daje snagu da podnese svu nevolju i osamljenost koje prihvaća kao čast i povlasticu, kao svoju uzvišenu misiju. To je jamačno najznačajnija Danteova kancona, jaka poruka prognanika velika u ljudskom dostojanstvu, časna u patnji i nepokolebljiva branitelja pravde u korumpiranom svijetu.</i><br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJaS-H-QazbgC009za1kqHQ6lN8hRQXwK-6kaKQQ8c0OkYEahl8CSb6T1ej959O4dPVOv95zMNKwDB9TuzOM9I4YDrhCZwZBprPw5GotgsvRWNR03RLUYj9i5Rd-oxFGZa2MqyjtvqDVQ/s1600/ee9c8da47aedd9c56ea7d74941acb407--la-justice-medieval-art.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJaS-H-QazbgC009za1kqHQ6lN8hRQXwK-6kaKQQ8c0OkYEahl8CSb6T1ej959O4dPVOv95zMNKwDB9TuzOM9I4YDrhCZwZBprPw5GotgsvRWNR03RLUYj9i5Rd-oxFGZa2MqyjtvqDVQ/s640/ee9c8da47aedd9c56ea7d74941acb407--la-justice-medieval-art.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
Đoto: <i>Pravda</i>, kapela u Padovi</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #0b5394; font-size: x-large;"><b>T</b></span>ri gospe došle oko srca moga</div>
<div style="text-align: center;">
ali ne mogu ući,</div>
<div style="text-align: center;">
jer u njem Amor vrući</div>
<div style="text-align: center;">
sjedi i mojim gospodari bićem.</div>
<div style="text-align: center;">
Ljepost ih resi i vrlina mnoga,</div>
<div style="text-align: center;">
te gospar svemogući, što u srcu je kući,</div>
<div style="text-align: center;">
o njima jedva može riječ da sriče.</div>
<div style="text-align: center;">
Svaka je bolna, s utučenim žićem,</div>
<div style="text-align: center;">
ko prognanik što svijetom trudan bludi,</div>
<div style="text-align: center;">
napušten od svih ljudi,</div>
<div style="text-align: center;">
i uzalud mu lijepost i vrlina.</div>
<div style="text-align: center;">
Vremena bjehu ina</div>
<div style="text-align: center;">
kad, kako kažu, bile su od cijene,</div>
<div style="text-align: center;">
a sad su svima nemar i ljutina.</div>
<div style="text-align: center;">
Tako su, osamljene,</div>
<div style="text-align: center;">
došle mi k srcu, k domu prijatelja:</div>
<div style="text-align: center;">
jer u njemu je, znadu, ljuven želja.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Jedna se od njih mnogo jadat uze,</div>
<div style="text-align: center;">
rukom si oslon pruža</div>
<div style="text-align: center;">
kao slomljena ruža:</div>
<div style="text-align: center;">
gol dlan na koji bol je naslonjena,</div>
<div style="text-align: center;">
osjeća, poput dažda, s lica suze;</div>
<div style="text-align: center;">
druga joj ruka skriva</div>
<div style="text-align: center;">
obraz što suze liva:</div>
<div style="text-align: center;">
dronjava, bosa, a časna je žena.</div>
<div style="text-align: center;">
Razdrta halja netom otkri njena</div>
<div style="text-align: center;">
Amoru to što bit će prešućeno,</div>
<div style="text-align: center;">
on ljut i tužan, eno</div>
<div style="text-align: center;">
odgovor o njoj i boli joj sluša:</div>
<div style="text-align: center;">
"O hrano rijetkih duša",</div>
<div style="text-align: center;">
glasom će mu što uzdasi ga biju,</div>
<div style="text-align: center;">
"naša nas narav šalje do tvog lica:</div>
<div style="text-align: center;">
ja, tužnija od sviju,</div>
<div style="text-align: center;">
majci ti sestra, zovem se Pravica;</div>
<div style="text-align: center;">
gola i bosa, vidiš, sirotica".</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Kad je upozna i kad tko je začu,</div>
<div style="text-align: center;">
bol i stid ćuti veli</div>
<div style="text-align: center;">
moj gospar, pa čut želi</div>
<div style="text-align: center;">
tko li su druge dvije s njom što stoje.</div>
<div style="text-align: center;">
A nju, što bješe tako sklona plaču,</div>
<div style="text-align: center;">
još većma bol prostrijeli</div>
<div style="text-align: center;">
kad ču ga, pa mu veli:</div>
<div style="text-align: center;">
"Zar hoćeš, još da plaču oči moje"?</div>
<div style="text-align: center;">
Pa poče: "Ko što tebi znano to je,</div>
<div style="text-align: center;">
izvire Nil ko mala rijeka tamo</div>
<div style="text-align: center;">
gdje sunce prži samo,</div>
<div style="text-align: center;">
ta zemlja nema zelenila više:</div>
<div style="text-align: center;">
djevičanskoga više</div>
<div style="text-align: center;">
tog vrela rodih ovu kraj svog krila,</div>
<div style="text-align: center;">
što svojim plavim pramom suze briše.</div>
<div style="text-align: center;">
Kći ova moja mila,</div>
<div style="text-align: center;">
sebe u bistroj gledajući vodi,</div>
<div style="text-align: center;">
ovu što malo dalje mi je rodi".</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Amoru uzdah čas odgovor skrije;</div>
<div style="text-align: center;">
zatim mu vlažne oči,</div>
<div style="text-align: center;">
što prije ih ne smoči,</div>
<div style="text-align: center;">
pozdrave druge te neutješene.</div>
<div style="text-align: center;">
Pa reče uzev strijele obadvije:</div>
<div style="text-align: center;">
"Dić ćete čela moći</div>
<div style="text-align: center;">
kad oružje mi skoči;</div>
<div style="text-align: center;">
zarđalo je, vidite u mene.</div>
<div style="text-align: center;">
Izdašnost, Trijeznost i druge rođene</div>
<div style="text-align: center;">
vrline krvi naše sada prose.</div>
<div style="text-align: center;">
No zlo to neka snose,</div>
<div style="text-align: center;">
i nek im suza okom ne koleba,</div>
<div style="text-align: center;">
ljudi kojim i treba</div>
<div style="text-align: center;">
plakat: zlih zvijezda utjecaj ih svlada;</div>
<div style="text-align: center;">
ne mi što istine smo vječnog neba:</div>
<div style="text-align: center;">
jer, premda žrtve sada,</div>
<div style="text-align: center;">
bit ćemo vječni, a doći će k djelu</div>
<div style="text-align: center;">
ljudi što ovu osvjetlat će strijelu".</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Kad u božanskoj riječi čujem da je</div>
<div style="text-align: center;">
bol utjeha velika</div>
<div style="text-align: center;">
visokih prognanika,</div>
<div style="text-align: center;">
progonstvo dano meni smatram časti:</div>
<div style="text-align: center;">
jer, ako hoće sud il udes daje</div>
<div style="text-align: center;">
da bijelog cvijeća slika</div>
<div style="text-align: center;">
u crno se preslika,</div>
<div style="text-align: center;">
s dobrima hvale dostojno je pasti.</div>
<div style="text-align: center;">
I da ljepota koje sam u vlasti</div>
<div style="text-align: center;">
nije daleko od pogleda moga,</div>
<div style="text-align: center;">
od žudnje plamenoga</div>
<div style="text-align: center;">
svoj težak teret podnio bih lako.</div>
<div style="text-align: center;">
No taj je plamen tako</div>
<div style="text-align: center;">
već kosti mi i meso uništio,</div>
<div style="text-align: center;">
da ključ je Smrti moju grud već tako.</div>
<div style="text-align: center;">
Pa ako kriv sam bio,</div>
<div style="text-align: center;">
mjesecima mi više grijeh ne traje,</div>
<div style="text-align: center;">
ako se gasi kad se čovjek kaje.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Kancono, nek ti ne otkriju halje</div>
<div style="text-align: center;">
ono što skrivaš kao lijepa žena:</div>
<div style="text-align: center;">
dosta si otkrivena;</div>
<div style="text-align: center;">
svoj slatki plod ti svakome uskrati,</div>
<div style="text-align: center;">
kad rukom ga se lati.</div>
<div style="text-align: center;">
No desi li se da te netko traži</div>
<div style="text-align: center;">
što će ti, sklon vrlini, molbu slati,</div>
<div style="text-align: center;">
još ljepšom se pokaži,</div>
<div style="text-align: center;">
i otkrij; cvijetom što je lijep izvana,</div>
<div style="text-align: center;">
probudi žudnju srca odabrana.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Kancono, idi u lov s perjem bijelim;</div>
<div style="text-align: center;">
kancono, lovi s hrtovima crnim,</div>
<div style="text-align: center;">
s kojih morah da se selim,</div>
<div style="text-align: center;">
al mogli bi da mir mi sada dadu.</div>
<div style="text-align: center;">
No neće, zato jer što su ne znadu:</div>
<div style="text-align: center;">
oprostu mudar ne zatvara vrata,</div>
<div style="text-align: center;">
jer prostit znači bit pobjednik rata. </div>
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" style="font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-align: center;"><tbody>
<tr style="vertical-align: top;"><td></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKZsQUtw-8kp-OOdyk6ff7A2LLTIjGnkylF85FC-vvM0ADHfJELntPYvd5VPH50YgsFA4G2tqO5WYNaM_6lFvaALUMbCWq2ma9JHdWUrQHkJi9u2-4XGyYnSppz9zvG5hqMmceUZow8Zo/s1600/080ab6771bef93b77eb121b7ee1c3d72.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /><img border="0" data-original-height="1281" data-original-width="701" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKZsQUtw-8kp-OOdyk6ff7A2LLTIjGnkylF85FC-vvM0ADHfJELntPYvd5VPH50YgsFA4G2tqO5WYNaM_6lFvaALUMbCWq2ma9JHdWUrQHkJi9u2-4XGyYnSppz9zvG5hqMmceUZow8Zo/s640/080ab6771bef93b77eb121b7ee1c3d72.jpg" width="348" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Đoto, <i>Nada</i></div>
<br />
<br />
<div>
<br />
<div style="text-align: center;">
Tre donne intorno al cor mi son venute,</div>
<div style="text-align: center;">
e seggonsi di fore;</div>
<div style="text-align: center;">
ché dentro siede Amore,</div>
<div style="text-align: center;">
lo quale è in segnoria de la mia vita.</div>
<div style="text-align: center;">
Tanto son belle e di tanta vertute,</div>
<div style="text-align: center;">
che ’l possente segnore,</div>
<div style="text-align: center;">
dico quel ch’è nel core, a pena del parlar di lor s’aita.</div>
<div style="text-align: center;">
Ciascuna per dolente e sbigottita,</div>
<div style="text-align: center;">
come persona discacciata e stanca,</div>
<div style="text-align: center;">
cui tutta gente manca</div>
<div style="text-align: center;">
a cui vertute né belta non vale.</div>
<div style="text-align: center;">
Tempo fu già nel quale,</div>
<div style="text-align: center;">
secondo il lor parlar, furon dilette;</div>
<div style="text-align: center;">
or sono a tutti in ira ed in non cale.</div>
<div style="text-align: center;">
Queste così solette</div>
<div style="text-align: center;">
venute son come a casa d’amico;</div>
<div style="text-align: center;">
ché sanno ben che dentro è quel ch’io dico.</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
Dolesi l’una con parole molto,</div>
<div style="text-align: center;">
e ’n su la man si posa</div>
<div style="text-align: center;">
come succisa rosa:</div>
<div style="text-align: center;">
il nudo braccio, di dolor colonna,</div>
<div style="text-align: center;">
sente l’oraggio che cade dal volto;</div>
<div style="text-align: center;">
l’altra man tiene ascosa</div>
<div style="text-align: center;">
la faccia lagrimosa:</div>
<div style="text-align: center;">
discinta e scalza, e sol di sé par donna.</div>
<div style="text-align: center;">
Come Amor prima per la rotta gonna</div>
<div style="text-align: center;">
la vide in parte che il tacere è bello,</div>
<div style="text-align: center;">
egli, pietoso e fello,</div>
<div style="text-align: center;">
di lei e del dolor fece dimanda.</div>
<div style="text-align: center;">
"Oh di pochi vivanda",</div>
<div style="text-align: center;">
rispose in voce con sospiri mista,</div>
<div style="text-align: center;">
"nostra natura qui a te ci manda:</div>
<div style="text-align: center;">
io, che son la più trista,</div>
<div style="text-align: center;">
son suora a la tua madre, e son Drittura;</div>
<div style="text-align: center;">
povera, vedi, a panni ed a cintura".</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
Poi che fatta si fu palese e conta,</div>
<div style="text-align: center;">
doglia e vergogna prese</div>
<div style="text-align: center;">
lo mio segnore, e chiese</div>
<div style="text-align: center;">
chi fosser l’altre due ch’eran con lei.</div>
<div style="text-align: center;">
E questa, ch’era sì di piacer pronta,</div>
<div style="text-align: center;">
tosto che lui intese,</div>
<div style="text-align: center;">
più nel dolor s’accese,</div>
<div style="text-align: center;">
dicendo: "A te non duol de li occhi miei?".</div>
<div style="text-align: center;">
Poi cominciò: "Sì come saper dei,</div>
<div style="text-align: center;">
di fonte nasce il Nilo picciol fiume</div>
<div style="text-align: center;">
quivi dove ’l gran lume</div>
<div style="text-align: center;">
toglie a la terra del vinco la fronda:</div>
<div style="text-align: center;">
sovra la vergin onda</div>
<div style="text-align: center;">
generai io costei che m’è da lato</div>
<div style="text-align: center;">
e che s’asciuga con la treccia bionda.</div>
<div style="text-align: center;">
Questo mio bel portato,</div>
<div style="text-align: center;">
mirando sé ne la chiara fontana,</div>
<div style="text-align: center;">
generò questa che m’è più lontana".</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
Fenno i sospiri Amore un poco tardo;</div>
<div style="text-align: center;">
e poi con gli occhi molli,</div>
<div style="text-align: center;">
che prima furon folli,</div>
<div style="text-align: center;">
salutò le germane sconsolate.</div>
<div style="text-align: center;">
E poi che prese l’uno e l’altro dardo,</div>
<div style="text-align: center;">
disse: "Drizzate i colli:</div>
<div style="text-align: center;">
ecco l’armi ch’io volli;</div>
<div style="text-align: center;">
per non usar, vedete, son turbate.</div>
<div style="text-align: center;">
Larghezza e Temperanza e l’altre nate</div>
<div style="text-align: center;">
del nostro sangue mendicando vanno.</div>
<div style="text-align: center;">
Però, se questo è danno,</div>
<div style="text-align: center;">
piangano gli occhi e dolgasi la bocca</div>
<div style="text-align: center;">
de li uomini a cui tocca,</div>
<div style="text-align: center;">
che sono a’ raggi di cotal ciel giunti;</div>
<div style="text-align: center;">
non noi, che semo de l’etterna rocca:</div>
<div style="text-align: center;">
ché, se noi siamo or punti,</div>
<div style="text-align: center;">
noi pur saremo, e pur tornerà gente</div>
<div style="text-align: center;">
che questo dardo farà star lucente".</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
E io, che ascolto nel parlar divino</div>
<div style="text-align: center;">
consolarsi e dolersi</div>
<div style="text-align: center;">
così alti dispersi,</div>
<div style="text-align: center;">
l’essilio che m’è dato, onor mi tegno:</div>
<div style="text-align: center;">
ché, se giudizio o forza di destino</div>
<div style="text-align: center;">
vuol pur che il mondo versi</div>
<div style="text-align: center;">
i bianchi fiori in persi,</div>
<div style="text-align: center;">
cader co’ buoni è pur di lode degno.</div>
<div style="text-align: center;">
E se non che de li occhi miei ’l bel segno</div>
<div style="text-align: center;">
per lontananza m’è tolto dal viso,</div>
<div style="text-align: center;">
che m’have in foco miso,</div>
<div style="text-align: center;">
lieve mi conterei ciò che m’è grave.</div>
<div style="text-align: center;">
Ma questo foco m’have</div>
<div style="text-align: center;">
già consumato sì l’ossa e la polpa,</div>
<div style="text-align: center;">
che Morte al petto m’ha posto la chiave.</div>
<div style="text-align: center;">
Onde, s’io ebbi colpa,</div>
<div style="text-align: center;">
più lune ha volto il sol poi che fu spenta,</div>
<div style="text-align: center;">
se colpa muore perché l’uom si penta.</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
Canzone, a’ panni tuoi non ponga uom mano,</div>
<div style="text-align: center;">
per veder quel che bella donna chiude:</div>
<div style="text-align: center;">
bastin le parti nude;</div>
<div style="text-align: center;">
lo dolce pome a tutta gente niega,</div>
<div style="text-align: center;">
per cui ciascun man piega.</div>
<div style="text-align: center;">
Ma s’elli avvien che tu alcun mai truovi</div>
<div style="text-align: center;">
amico di virtù, ed e’ ti priega,</div>
<div style="text-align: center;">
fatti di color novi,</div>
<div style="text-align: center;">
poi li ti mostra; e ’l fior, ch’è bel di fori,</div>
<div style="text-align: center;">
fa disiar ne li amorosi cori.</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
Canzone, uccella con le bianche penne;</div>
<div style="text-align: center;">
canzone, caccia con li neri veltri,</div>
<div style="text-align: center;">
che fuggir mi convenne,</div>
<div style="text-align: center;">
ma far mi poterian di pace dono.</div>
<div style="text-align: center;">
Però nol fan che non san quel che sono:</div>
<div style="text-align: center;">
camera di perdon savio uom non serra,</div>
<div style="text-align: center;">
ché ’l perdonare è bel vincer di guerra.</div>
</div>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-3391575411648807202017-09-26T16:25:00.000-07:002017-09-26T16:25:00.981-07:00Dante: Novi život, XIX<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXrZKv8D95Xh9PS4bMKWXfw8Bl-xUvm4Cj1QQBd2Wx3K7jJ0lhWR7TdXCR6dsYPzUK22FhpF5m07IxsRdAGdnhe6GUW9-NljS7htivWlYccy4l99OA6h5qO4KiDgaQ286l9b6NqwvjHtY/s1600/download.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="450" data-original-width="465" height="386" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXrZKv8D95Xh9PS4bMKWXfw8Bl-xUvm4Cj1QQBd2Wx3K7jJ0lhWR7TdXCR6dsYPzUK22FhpF5m07IxsRdAGdnhe6GUW9-NljS7htivWlYccy4l99OA6h5qO4KiDgaQ286l9b6NqwvjHtY/s400/download.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<b><span style="color: #cc0000; font-size: x-large;">Z</span></b>bilo se zatim da me, prolazeći nekim putem duž kojega je tekla vrlo bistra rijeka, spopadne takva želja da rečem stihove, da počeh mislit kojim ću to načinom; a mišljah da govor o njoj ne bi bio doličan ako ne bi govorio ženama u drugoj osobi, i to ne bilo kakvim ženama, nego samo onima koje su plemenite i nisu samo obične žene. Kažem da mi se tada jezik odvezao kao sam od sebe, i rekoh: <i>Gospe, što znate duh ljubavi prave. </i>Te riječi zapamtih s veseljem, misleći da ih uzmem kao početak; vrativši se zatim u grad i razmišljajući nekoliko dana, počeh jednu kanconu i stavih kao prvih stih te riječi; ona je složena tako kako će se vidjeti iz njezine podjele. Kancona počinje ovako: <i>Gospe, što znate</i>.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
Gospe, što znate duh ljubavi prave,</div>
<div style="text-align: center;">
s vama o mojoj gospoji ću zborit,</div>
<div style="text-align: center;">
ne moguć sve joj hvale izgovorit,</div>
<div style="text-align: center;">
govoreć dušu bar ću da ublažim.</div>
<div style="text-align: center;">
Kada se s njome moje misli bave,</div>
<div style="text-align: center;">
tako se slatkim Amor znade stvorit,</div>
<div style="text-align: center;">
da mi je usta tada moć otvorit,</div>
<div style="text-align: center;">
potaknuo bih svijet da ljubav traži.</div>
<div style="text-align: center;">
Na uzvišen se govor ne odvažim,</div>
<div style="text-align: center;">
jer bih od straha možda nizak bio.</div>
<div style="text-align: center;">
O njezinom bih liku zborit htio,</div>
<div style="text-align: center;">
prem nepodobno za njezine draži,</div>
<div style="text-align: center;">
gospoje, s vama, zaljubljenih duša,</div>
<div style="text-align: center;">
jer to stvar nije da je drugi sluša. </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Anđeo moli svemogućeg Boga,</div>
<div style="text-align: center;">
govoreć: "Višnji, u zemaljskom stanu</div>
<div style="text-align: center;">
vidimo dušu divnu, odabranu,</div>
<div style="text-align: center;">
čijim smo svjetlom i mi obasjani".</div>
<div style="text-align: center;">
Da uzvisi je, Stvoritelja svoga</div>
<div style="text-align: center;">
nebo, što drugu ne imade manu,</div>
<div style="text-align: center;">
i blaženici smjerno molit stanu.</div>
<div style="text-align: center;">
Jedino Milost na našoj je strani</div>
<div style="text-align: center;">
i Sveznajući koji to im brani:</div>
<div style="text-align: center;">
"Trpite mirno, još, predragi moji,</div>
<div style="text-align: center;">
da tamo bude nada vam gdje stoji</div>
<div style="text-align: center;">
onaj, što smrt joj, uz strah neprestani,</div>
<div style="text-align: center;">
čeka, što reć će paklu: O kleti,</div>
<div style="text-align: center;">
ja vidio sam nadu sviju svetih".</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Gospoju žude višnji rajski dvori;</div>
<div style="text-align: center;">
sad bih da krepost njenu znate, žene.</div>
<div style="text-align: center;">
Kažem, nek s njome ona od vas krene,</div>
<div style="text-align: center;">
što plemenite želi steći časti,</div>
<div style="text-align: center;">
jer prosta srca Amor lednim tvori,</div>
<div style="text-align: center;">
te svaka druga misao im vene;</div>
<div style="text-align: center;">
a tko izdrži gledat draži njene,</div>
<div style="text-align: center;">
plemenit bit će, il će mrtav pasti.</div>
<div style="text-align: center;">
A koga ona na pogled ovlasti,</div>
<div style="text-align: center;">
toliko od nje kreposti pak ćuti,</div>
<div style="text-align: center;">
pozdrava radi što mu ga uputi,</div>
<div style="text-align: center;">
svakomu prašta, blažen, prepun slasti.</div>
<div style="text-align: center;">
Još milost Bog joj od svih veću dade;</div>
<div style="text-align: center;">
tko s njome zbori za propast ne znade.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
"Stvar da li smrtna, tako divna, čista</div>
<div style="text-align: center;">
opstojat može", Amor o njoj kaže.</div>
<div style="text-align: center;">
I dok je motri, njemu se ukaže</div>
<div style="text-align: center;">
da Bog je šalje ko znak čuda, sreće.</div>
<div style="text-align: center;">
S lika joj biser pravom mjerom blista</div>
<div style="text-align: center;">
kako to ukus gospama nalaže;</div>
<div style="text-align: center;">
lijeposti uzor njome se pokaže;</div>
<div style="text-align: center;">
njom narav stvori dobro ponajveće.</div>
<div style="text-align: center;">
Iz očiju joj, kad ih milo kreće,</div>
<div style="text-align: center;">
izlaze dusi što ljubavlju gore;</div>
<div style="text-align: center;">
koji je motre tad oči obore</div>
<div style="text-align: center;">
jerbo do srca svaki od njih lijeće.</div>
<div style="text-align: center;">
Amor joj tako utisnut u lice,</div>
<div style="text-align: center;">
gdje se ne može gledat netremice.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Kancono moja, zboreći poteci,</div>
<div style="text-align: center;">
posvuda dičnim gospojama hodi.</div>
<div style="text-align: center;">
Opominjem te jer te Amor rodi</div>
<div style="text-align: center;">
mladu i ljupku. Sad ti je otići,</div>
<div style="text-align: center;">
a gdje god dođeš ovu molbu reci:</div>
<div style="text-align: center;">
"Kažite put mi, jer me hvala vodi</div>
<div style="text-align: center;">
onoj od koje čast mi proishodi".</div>
<div style="text-align: center;">
A uzaludno ne želiš li ići,</div>
<div style="text-align: center;">
gdje puk je prosti nemoj niti prići;</div>
<div style="text-align: center;">
možeš li, nastoj da budeš očita</div>
<div style="text-align: center;">
tek gospi, mužu soja plemenita,</div>
<div style="text-align: center;">
da upute te kamo ti je stići.</div>
<div style="text-align: center;">
Amora nać ćeš i s njime gospoju,</div>
<div style="text-align: center;">
i njemu molbu preporuči moju.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Ovu ću kanconu da bi se shvatila, podijeliti podrobnije nego dosadašnje. Ponajpre je raščlanjujem u tri dijela: prvi je dio uvod riječima koje slijede; drugi je srž onoga o čemu se govori; treći je u službi prethodno rečenoga. Drugi deo počinje <span style="text-align: center;"><i>Anđeo moli</i>; treći <i>Kancono moja</i>. Prvi se dio dijeli u četiri: u prvom kazujem s kim želim govoriti o svojoj gospoji i zašto; u drugom kažem kakav izgledam sam sebi kada mislim o njezinoj vrlini, i kažem kako bih to kazao kad ne bih izgubio hrabrost; u trećem kažem na koji način mislim govoriti o njoj, e da ne bih bio nedoličan; u četvrtom opetujući kojim se gospojama obraćam, kazujem razlog zbog kojega se obraćam baš njima. Drugi dio počinje <i>Kada se</i>; treći <i>Na uzvišen se</i>; četvrti <i>Gospoje s vama</i>. Zatim kada kažem <i>Anđeo moli </i>počinjem zboriti o ovoj gospoji, a taj se dio dijeli u dva: u prvom kažem kako se ona poima na nebu; u drugom kako se poima na zemlji: <i>Gospoju žude</i>. Taj se drugi deo dijeli u dva: u prvom govorim o plemenitosti njezine duše, spominjući djelotvorne kreposti koje iz njih proishode; u drugoj govorim o plemenitosti njezina tijela, spominjući joj lijeposti: <i>Stvar da li smrtna</i>. Taj se drugi dio dijeli u dva dijela: u prvom kažem koliko je lijeposti na čitavom tijelu; u drugom kažem koliko je lijeposti po pojedinim dijelovima tijela: <i>Iz očiju joj</i>. I taj se drugi dio dijeli u dva: u jednom spominjem oči, što su izvor ljubavi; u drugom govorim o ustima što su svrha ljubavi. A da bih ovdje odagnao svaku nedoličnu pomisao neka se sjeti onaj koji čita da je već gore napisano da je pozdrav ove gospoje, koji proistjecaše iz njezinih ustiju, bio svrha mojih želja, dok mi ga ona ne uskrati. A zatim kada kažem: <i>Kancono moja</i>, dodajem jednu kiticu koja je u službi drugih, a u njoj kažem što očekujem od ove kancone. A kako je ovaj poslijednji dio lako razumjeti, neću se truditi da ga dalje dijelim. Kažem, da bi za jasnije poimanje ove pjesme trebala još podrobnija podjela, ali tko nije toliko dosjetljiv da bi je mogao shvatiti po ovim podjelama koje učinih, neću žaliti ako je se okani; jer se uistinu bojim da sam i ovakvom podjelom preveliku broju priopćio njenu nakanu, ako se dogodi da ovo budu čitali.</span></div>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-70726832815821313642017-08-05T19:39:00.004-07:002017-08-05T19:41:17.712-07:00Fransoa Vijon: Balada ženiku<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJdYp5M5ZIhIJr6NjyzGz9MNpokEBgW00BywJ8ZMTyW889VJukbBqkWZPCI8h0VmtucAHxRTHiX_Oq8599jjEJP_eCigi72rOHR4achZra9O_ufKSbL3fqSp1q_Rlu7eDqQOkuXgUlT24/s1600/3523333268_4cda338a4b_z.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="333" data-original-width="500" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJdYp5M5ZIhIJr6NjyzGz9MNpokEBgW00BywJ8ZMTyW889VJukbBqkWZPCI8h0VmtucAHxRTHiX_Oq8599jjEJP_eCigi72rOHR4achZra9O_ufKSbL3fqSp1q_Rlu7eDqQOkuXgUlT24/s400/3523333268_4cda338a4b_z.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>koju je Vijon dao jednom plemiću-novobračniku</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>da je ovaj uruči svojoj supruzi (Ambroazi de Lore) osvojenoj na maču</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
<b>A</b>j, u cik od zore kraguj u boj srne</div>
<div style="text-align: center;">
<b>M</b>io mu je uzruj, blagorodan kret,</div>
<div style="text-align: center;">
<b>B</b>aš izmoždi tića; od radosti prne,</div>
<div style="text-align: center;">
<b>R</b>uso pero strgne, da mu diči let.</div>
<div style="text-align: center;">
<b>O</b> njima sad pišem ovu knjigu čini</div>
<div style="text-align: center;">
<b>A</b> miljem ljubavi žarko obuzet,</div>
<div style="text-align: center;">
<b>Z</b>naj Gospođo moja, Ljeljo, niko ini,</div>
<div style="text-align: center;">
<b>A</b>mor me nadahno da nas on sjedini.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>D</b>aj, srce mi uzmi, ne da mi se vrne,</div>
<div style="text-align: center;">
<b>E</b>vo ti u ljuven posed-nepokret.</div>
<div style="text-align: center;">
<b>L</b>ovore moj slatki, svake patnje crne,</div>
<div style="text-align: center;">
<b>O</b> maslino vrla što mi blažiš sret!</div>
<div style="text-align: center;">
<b>R</b>aju, što mi život u miloštu skrini,</div>
<div style="text-align: center;">
<b>E</b>to tebi težim kroz sav živosplet.</div>
<div style="text-align: center;">
Dokle živim tvoj sam i tobom zanet,</div>
<div style="text-align: center;">
Amor me nadahno, da nas on sjedini.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
I više no to: kad dvoboj obrne</div>
<div style="text-align: center;">
Promenljive sreće vekovečni šet,</div>
<div style="text-align: center;">
Slatko tvoje oko sreću će da svrne,</div>
<div style="text-align: center;">
Kao vetar pero, u nenadni skret.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Tvojoj će mi njivom žita da ozrne </div>
<div style="text-align: center;">
A tvoj će mi voćnjak-ponos biti svet. </div>
<div style="text-align: center;">
Neumitno tako božji melju mlini: </div>
<div style="text-align: center;">
Amor me nadahno da nas on sjedini</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
P o r u k a</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Kneginjo ljuvena, nek zna ceo svet,</div>
<div style="text-align: center;">
Od tvoga me srca ništ ne razjedini.</div>
<div style="text-align: center;">
Budi i ti takva, tih vrlina cvet,</div>
<div>
<div>
<div style="text-align: center;">
Amor me nadahno, da nas on sjedini</div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<i>preveo Stanislav Vinaver</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Que Villon donna à un gentilhomme, nouvellement marié, pour</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>l’envoyer à son espouse, par luy conquise à l’espée.</i></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Au poinct du jour, que l’esprevier se bat,</div>
<div style="text-align: center;">
Meu de plaisir et par noble coustume,</div>
<div style="text-align: center;">
Bruyt il demaine et de joye s’esbat,</div>
<div style="text-align: center;">
Reçoit son per et se joint à la plume :</div>
<div style="text-align: center;">
Ainsi vous vueil, à ce desir m’allume.</div>
<div style="text-align: center;">
Joyeusement ce qu’aux amans bon semble.</div>
<div style="text-align: center;">
Sachez qu’Amour l’escript en son volume,</div>
<div style="text-align: center;">
Et c’est la fin pourquoy sommes ensemble.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Dame serez de mon cueur, sans debat,</div>
<div style="text-align: center;">
Entierement, jusques mort me consume.</div>
<div style="text-align: center;">
Laurier soüef qui pour mon droit combat,</div>
<div style="text-align: center;">
Olivier franc, m’ostant toute amertume.</div>
<div style="text-align: center;">
Raison ne veult que je desaccoustume,</div>
<div style="text-align: center;">
Et en ce vueil avec elle m’assemble,</div>
<div style="text-align: center;">
De vous servir, mais que m’y accoustume ;</div>
<div style="text-align: center;">
Et c’est la fin pourquoy sommes ensemble.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Et qui plus est, quand dueil sur moy s’embat,</div>
<div style="text-align: center;">
Par fortune qui sur moy si se fume,</div>
<div style="text-align: center;">
Vostre doulx œil sa malice rabat,</div>
<div style="text-align: center;">
Ne plus ne moins que le vent faict la fume.</div>
<div style="text-align: center;">
Si ne perds pas la graine que je sume</div>
<div style="text-align: center;">
En vostre champ, car le fruict me ressemble :</div>
<div style="text-align: center;">
Dieu m’ordonne que le fouysse et fume ;</div>
<div style="text-align: center;">
Et c’est la fin pourquoy sommes ensemble.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
E N V O I.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Princesse, oyez ce que cy vous resume :</div>
<div style="text-align: center;">
Que le mien cueur du vostre desassemble</div>
<div style="text-align: center;">
Jà ne sera : tant de vous en presume ;</div>
<div style="text-align: center;">
Et c’est la fin pourquoy sommes ensemble.</div>
</div>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-19786262227588581792017-06-15T11:32:00.002-07:002017-06-15T11:32:57.596-07:00Ovidije: Ija<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJvT3KC6StaGs28UJaOxwD6tPGiBw9EOmiPC2cLbQIaZXzMo92zmHMLsR4x2UcXTaSr_hFyNHDbS7dda0zrYNOVO-AFej-24vHmvVFxjGi2-1tR3QEc30dskvS01pAxK7cPFpVcsfeUDA/s1600/Antonio_Allegri%252C_called_Correggio_-_Jupiter_and_Io_-_Google_Art_Project.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="691" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJvT3KC6StaGs28UJaOxwD6tPGiBw9EOmiPC2cLbQIaZXzMo92zmHMLsR4x2UcXTaSr_hFyNHDbS7dda0zrYNOVO-AFej-24vHmvVFxjGi2-1tR3QEc30dskvS01pAxK7cPFpVcsfeUDA/s640/Antonio_Allegri%252C_called_Correggio_-_Jupiter_and_Io_-_Google_Art_Project.jpg" width="276" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<i>Bog Jupiter zaljubi se u kćer rečnog boga Inaha, nimfu Iju i spusti se na nju kao magla s neba da je zavede. Da ga ne otkrije ljubomorna Junona, on je preobrati u snežnobelu kravu; Junona mu je zatraži na dar i daje je na čuvanje Argu, koji ima sto očiju na glavi, što nikada sve ne spavaju. Sažalivši se na Iju, Jupiter šalje svoga sina Merkura da najpre uspava Arga, pripovedajući mu o tome kako se nimfa Siringa bežeći od boga Pana pretvorila u trstiku, a zatim ga obezglavi. Junona šalje Eriniju u vidu obada da progoni Iju do obala nila. Konačno, Jupiter zamoli ženu da obustavi svoju osvetu i pretvara Iju u egipatsku boginju Izidu.</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Samo Inaha nema, zavukav se pećini u dno</div>
<div style="text-align: center;">
Vodu suzama množi, za kćerkom tuguje Ijom</div>
<div style="text-align: center;">
Kao za izgubljenom; ne znade je l' na životu,</div>
<div style="text-align: center;">
Il' je kod pokojnijeh. Al' kako je nigdje ne nađe,</div>
<div style="text-align: center;">
Misli da nema je nigdje, i u srcu goreg se boji.</div>
<div style="text-align: center;">
Jupiter videvši nju, od očeve vode gdje ide,</div>
<div style="text-align: center;">
Reče joj: "Jupiter-boga o dostojna djevojko, ti ćeš</div>
<div style="text-align: center;">
Nekoga usrećiti, za koga pođeš; zaklon' se</div>
<div style="text-align: center;">
U hlad visokog gaja" (i hladni pokaže gaj joj);</div>
<div style="text-align: center;">
"Žega je, najviše sunce sad stoji sred svojega kruga.</div>
<div style="text-align: center;">
Ako se sama bojiš u skrovište zverinja zaći,</div>
<div style="text-align: center;">
A ti uniđi šumi u potaju i daj se pratit</div>
<div style="text-align: center;">
Bogu ne kakvomgod, već meni, što nebesko žezlo</div>
<div style="text-align: center;">
Držim u desnici silnoj i str'jele vijugaste bacam;</div>
<div style="text-align: center;">
Ne bjež' od mene". - Al bježi i za sobom ostavi ona</div>
<div style="text-align: center;">
Livade leranske več u kitnasta Lirkejska polja.</div>
<div style="text-align: center;">
Nato Jupiter tamu navuče i pokrije širom</div>
<div style="text-align: center;">
Zemlju, bjegunicu ustavi tad i poštenje joj uze.</div>
<div style="text-align: center;">
uto na krajeve one Junona pogleda te se</div>
<div style="text-align: center;">
Čudi, kako je magla lakokrila od vedra dana</div>
<div style="text-align: center;">
Noć načinila sad, a dobro vidi, da magla</div>
<div style="text-align: center;">
Ta se ne diže u vis iz vode ni iz vlažne zemlje;</div>
<div style="text-align: center;">
Zatim se ogleda, gdje joj je muž, za kojega znade</div>
<div style="text-align: center;">
Rado da vara, jer u tom zatekla ga mnogo je puta.</div>
<div style="text-align: center;">
U nebu kad ga ne nađe, progovori: "Ili se varam,</div>
<div style="text-align: center;">
Il' mi se uvreda čini", te sišavši savrh nebesa</div>
<div style="text-align: center;">
Odmah se stvori na zemlji i maglu rasturi ona.</div>
<div style="text-align: center;">
Slućaše Jupiter posjet Junonin te Inaha kćerku</div>
<div style="text-align: center;">
U kravu pretvori sjajnu, a ona bješe lijepa</div>
<div style="text-align: center;">
I u obliku kravljem. Saturnija junicu krasnu,</div>
<div style="text-align: center;">
Ma joj se ne htjelo, hvali i gradeć se, kao da ne zna,</div>
<div style="text-align: center;">
Pita, čija je, otkud, iz kojeg li stada? - Iz zemlje</div>
<div style="text-align: center;">
Jupiter slaže da posta želeći za njezin početak</div>
<div style="text-align: center;">
Da se ne pita više. Saturnija za dar je ište, - </div>
<div style="text-align: center;">
Što će učiniti on? Milosnicu muka je predat,</div>
<div style="text-align: center;">
Ne dat je - sunjivo bit će. Na ovo navrača stid ga,</div>
<div style="text-align: center;">
Od prvog odvraća ljubav. Odoljela ljubav bi stidu,</div>
<div style="text-align: center;">
Al' dar maleni - kravu - da ne da sestri i ženi,</div>
<div style="text-align: center;">
Krava da nije to, Junona bi pomislit mogla.</div>
<div style="text-align: center;">
Dobivši inoču tako Junona odmah je nije</div>
<div style="text-align: center;">
Prošao strah, već s muža u skrbi i bojeć se krađe</div>
<div style="text-align: center;">
Sinu Arestora Argu predade na čuvanje kravu.</div>
<div style="text-align: center;">
Arg je očiju sto po cijeloj imao glavi; </div>
<div style="text-align: center;">
Od tijeh očiju svih naizmjence bi spavala po dva,</div>
<div style="text-align: center;">
Druga bi budna bila i stražila stražu i tako</div>
<div style="text-align: center;">
Arg kakogod bi stao, u Iju je gledao svagda.</div>
<div style="text-align: center;">
I odvrativši lice pred očima imo je Iju.</div>
<div style="text-align: center;">
Obdan joj dopušta pasti, a kada je sunce pod zemljom,</div>
<div style="text-align: center;">
Onda je zatvara Arg i nevini za vrat je veže.</div>
<div style="text-align: center;">
Hrana s drveća lišće i gorke trave su njojzi,</div>
<div style="text-align: center;">
Mjesto na krevetu leži sirota na zemlji, po kojoj</div>
<div style="text-align: center;">
Nema uvijek trave, i pije kaljavu vodu.</div>
<div style="text-align: center;">
Kada bi htjela ruke da Argu ponizno pruži,</div>
<div style="text-align: center;">
Nije imala ruku da pruži ih; kada bi opet</div>
<div style="text-align: center;">
Tužit se pokušala, iz usta bi rika izašla,</div>
<div style="text-align: center;">
To joj je strašno bilo i bojala svojeg se glasa.</div>
<div style="text-align: center;">
Na br'jeg bi k Inahu došla, gdje često se igraše prije,</div>
<div style="text-align: center;">
I žvalo ugledavši u vodi i rogove nove</div>
<div style="text-align: center;">
Sva upropastiv se od stra od sebe bi bježala sama.</div>
<div style="text-align: center;">
Ne zna ni jedna Najada, ni Inah, tko li je krava;</div>
<div style="text-align: center;">
Ona za ocem ide, za sestrama gladit se pušta,</div>
<div style="text-align: center;">
Ona im dolazi blizu, a oni čude se njojzi.</div>
<div style="text-align: center;">
Travicu trga Inah starina i pruža je Iji,</div>
<div style="text-align: center;">
Ona mu ruke liže i na dlane cjelive sipa,</div>
<div style="text-align: center;">
Suze pušta da teku i samo da može govorit,</div>
<div style="text-align: center;">
Pomoć bi iskala, rekla i ime svoje i sudbu.</div>
<div style="text-align: center;">
Mjesto riječi slova, što načini nogom po prahu,</div>
<div style="text-align: center;">
Promjenu očituju, žalovitu tijela njena.</div>
<div style="text-align: center;">
"Teško li meni!" na to zaječi i snježanoj kravi,</div>
<div style="text-align: center;">
Stenjućoj oko vrata i rogova obisne Inah;</div>
<div style="text-align: center;">
"Teško li meni!" vikne, "ta moja ti li si kćerka,</div>
<div style="text-align: center;">
Po svoj što zemlji te tražih? Ne našav te manje sam strado</div>
<div style="text-align: center;">
No sad, kada te nađoh. O kćerko, šutiš na moje</div>
<div style="text-align: center;">
R'ječi ne odvraćaš ništa, tek uzdišeš grudima iz dna,</div>
<div style="text-align: center;">
I što jedino možeš, na moje besjede mučeš.</div>
<div style="text-align: center;">
A ja ne sluteći ništa i ložnicu tebi i svadbu</div>
<div style="text-align: center;">
Spremah te najprije zetu, a onda se unukom nadah,</div>
<div style="text-align: center;">
A sad ćeš u stadu ti i muža imat i sina.</div>
<div style="text-align: center;">
A ja s tolike muke ne mogu se smrću svršit:</div>
<div style="text-align: center;">
Bog sam na nesreću svoju, i smrti zaprta vrata</div>
<div style="text-align: center;">
Meni će do vijeka vijekova žalost otezat".</div>
<div style="text-align: center;">
Tako oboje tuže, a zvjezdasi Arg ih razvede,</div>
<div style="text-align: center;">
I kćer uzevši ocu odagna je na drugi pašnjak;</div>
<div style="text-align: center;">
Onda ode daleko na visoki vršak planine</div>
<div style="text-align: center;">
I tu sjednuvši stane na različne gledat strane.</div>
<div style="text-align: center;">
Ali bogova vladar već ne moguć gledat tolike </div>
<div style="text-align: center;">
Muke Foronejkine pozove sina, kog rodi</div>
<div style="text-align: center;">
Sjajna Plejada, te mu zapovjedi ubiti Arga.</div>
<div style="text-align: center;">
Odmah na glavu klobuk i krila na noge ovaj</div>
<div style="text-align: center;">
Metne, a u ruku jaku uspavljivu šibljiku uzme;</div>
<div style="text-align: center;">
Jupiter-boga sin učinivši sve to iz dvora</div>
<div style="text-align: center;">
Očinih na zemlju skoči i onda skine s glave</div>
<div style="text-align: center;">
Klobuk ostavi krila te šibljiku samo zadrži,</div>
<div style="text-align: center;">
Kojom koze ko pastir po zahodnim poljima goni,</div>
<div style="text-align: center;">
u c'jevi složene svira, dok na mjesto dođe, - Junonin</div>
<div style="text-align: center;">
Čuvar je osvojen glasom neobičnim i on će reći:</div>
<div style="text-align: center;">
"Tkogod si, da si, sjedni na ovaj uza me kamen,</div>
<div style="text-align: center;">
Nigdje za stoku nema obilnije trave no ovdje,</div>
<div style="text-align: center;">
A i hladovine vidiš da ima pastirima mile".</div>
<div style="text-align: center;">
Atlantov sjede potomak i u mnogom znade govoru</div>
<div style="text-align: center;">
Čitav provesti dan te gledaše, kako bi budne</div>
<div style="text-align: center;">
Argove sklopio oči u složenu svirajuć frulu;</div>
<div style="text-align: center;">
Ali nastoji Arg otresti se od blagog sanka,</div>
<div style="text-align: center;">
I neke oči već zadrijemale ako i jesu,</div>
<div style="text-align: center;">
Al' su druge još budne; za sviralu (koja se bila</div>
<div style="text-align: center;">
Skoro izumjela) pita, izumjela kako se bila.</div>
<div style="text-align: center;">
Njemu odgovori bog. "U arkadskim brdima hladnim</div>
<div style="text-align: center;">
Ponajslavnija od svijeh nonakrijskih Hamadrijada</div>
<div style="text-align: center;">
Jedna bješe Najada, Siringom zvahu je Nimfe.</div>
<div style="text-align: center;">
Satiri ganjahu nju, al' ona im znaše izmaći</div>
<div style="text-align: center;">
I drugim bozima svima, hladovita što ih imade</div>
<div style="text-align: center;">
Šuma i rodno polje. Ortigijskoj boginji službom</div>
<div style="text-align: center;">
Služaše i djevičanstvom, i pašuć se kao Dijana<br />
Mogla je zavarat kog i Latoninom činit se kćerju,<br />
Tek luk njezin je rogov, a zlatan je bio Dijanin.<br />
Al zavaravala ona i tako je; išla je jednoć<br />
S Likeja, spazi je Pan s omorikovim na glavi<br />
Bodljikastim vijencem i reče " - - " Još trebaše reći,<br />
Kako prozrevši molbe odletje bespućem Nimfa<br />
I k pjeskovitoj tihoj rijeci Ladonskoj dođe,<br />
Kako je vali dalje ne pustiše bježat, te ona<br />
Sestre zamoli svoje, pretvorile da bi je u što,<br />
Kako već mišljaše Pan, da Siringu uhvati, al' mu<br />
Mjesto nimfe se nađe u rukama trska jezerska;<br />
Stane uzdisat Pan, al' zažubori vjetrić u trski,<br />
Te glas iziđe tanak i sličan tužaljki iz nje;<br />
Pana slađahni glas i umjetnost osvoji nova<br />
I kaže: "Ovo će odsad jednstvo među nama biti!"<br />
Cjevčice nejednake međusobno spojene voskom<br />
Tijem načinom nimfe Siringe dobiše ime.<br />
Kad to Kilenac htjede da kazuje, opazi da su<br />
Oči klonule sve i pokrio da ih je sanak.<br />
Odmah ustavi glas i drijemež utvrdi jače<br />
Čarobnom šibljikom oči dodirkujuć trudne te brzo<br />
Srpu sličnijem mačem gdje glava se sastavlja s vratom<br />
On posiječe Arga, dok kunjaše, pa ga nako<br />
Krvava sa hridi baci i krvlju okalja strmen.<br />
Ležiš sad, Argu, i smrklo toliki se vidjela tvojih<br />
Vidjelo, jedan ti mrak je poklopio stotnu oči;<br />
Njih Saturnija uze i svojoj ih namjesti ptici<br />
U perje i rep njezin zvjezdolikim drakcima osu.<br />
Ljuto se raspali ona i ne časeć časa u gnjevu<br />
Argolskoj inoči groznu Eriniju pred oči, dušu<br />
Postavi, u srce k tome podmače žalce joj tajne,<br />
Te po svjetu je tada cijelome pogna, nek bježi.<br />
Mukama golemim ti si, o Nile, granica bio.<br />
Kojemu kada dođe, na kraju obale ona<br />
Kleče na koljena sva i što je jedino mogla,<br />
Pregne vrat i digne k zvijezdama visokim oči,<br />
Pa se činjaše, plačuć i uzdišuć i tužno ričuć<br />
Da pre Jupiter-boga i nevolja ište svršetak.<br />
On tad zagrli ženu i zamoli, napokon da bi<br />
Osvetu svršila svoju te reče: "Ne boj se, neće<br />
Ona ti nikada više zadavati nikakvog jada."<br />
Jupiter učini, da to i bare Stiksove čuju.<br />
Kada se smiri Junona, tad Ija pređašnji oblik<br />
Dobi i posta što bješe; izgubiše s kože se dlake,<br />
Pomalo nesta rogova, a očiju suzi se okrug,<br />
Usta se također smanje, a ruke i pleći se vrate,<br />
Papci se izgube svi razdijelivši u pet se prsta;<br />
Od krave ništa drugo ne osta do samo bjelina.<br />
Diže se Nimfa sretna, što dvije služe joj noge,<br />
Boji se besjediti, ko krava da riknula ne bi;<br />
Plašljiva prekinut govor uviježbava; sada je mnoštvo<br />
Ljudi u platnenom ruhu ko boginju slavi veoma.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<i>preveo Toma Maretić</i></div>
<div style="text-align: right;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhGzsszdu_9eF1k4lp120U0kzSeqYYZkwqcXyeX59copipuh0XQWxkaYa4avFam0YC46E6Of8TNjC0RVLPY7zB05vXLK2TT0InLBOl_1PXtBZhstaIGgywOzP5Ed4ozU2kmcY2Hhk0jaA/s1600/1493a49f64ae5d25e4901885c0acde37.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1297" data-original-width="1600" height="323" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhGzsszdu_9eF1k4lp120U0kzSeqYYZkwqcXyeX59copipuh0XQWxkaYa4avFam0YC46E6Of8TNjC0RVLPY7zB05vXLK2TT0InLBOl_1PXtBZhstaIGgywOzP5Ed4ozU2kmcY2Hhk0jaA/s400/1493a49f64ae5d25e4901885c0acde37.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: right;">
<i><br /></i></div>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-76722911084096192892017-04-07T11:33:00.000-07:002017-04-07T11:35:57.225-07:00Starogrčke pesnikinje Palatinske antologije: Anita<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><b><a href="http://posledevedesetgodina.blogspot.rs/2015/11/fragment-i.html"><span style="color: red;">ovde</span></a></b> možete pročitati i o Praksili</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwNjHuodw6cZ_elRNNbtXLAN1H_9bYriax5yQa82QmlL-UJRR7uVUKawao7zdgfaWjHbWbLdqauXyVyy9GlhczMzJPdmHn4cUvF1xMv1RPyB64CPOl3rSbMc0mcKm6lQYpVH429rGPUGc/s1600/scylla.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="356" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwNjHuodw6cZ_elRNNbtXLAN1H_9bYriax5yQa82QmlL-UJRR7uVUKawao7zdgfaWjHbWbLdqauXyVyy9GlhczMzJPdmHn4cUvF1xMv1RPyB64CPOl3rSbMc0mcKm6lQYpVH429rGPUGc/s400/scylla.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
Pjesnikinju Anitu je uvelike cijenio savremeni svijet i potomstvo. <i>Epigrami</i> njezini, koji su ponajviše namijenjeni zavjetnim darovima, vrelima i svetim mjestima, odlikuju se ljepotom misli i oblika. Ona je Arkađanka iz grada Tegeje. Rodni joj je grad podigao kip. U naponu snage pjesničke bijaše negdje početkom III vijeka p.n.e. U isto vreme živi još i pjesnikinja <i>Mira</i> iz Bizanta i Lokranka <i>Nosida</i> iz donje Italije.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
Mrtav delfin prolazniku;</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Οὐκέτι δὴ πλωτοῖσιν ἀγαλλόμενος πελάγεσσιν αὐχέν' ἀναρρίψω βυσσόθεν ὀρνύμενος, </div>
<div>
οὐδὲ παρ' εὐσκάλμοιο νεὼς περικαλλέα χείλη ποιφυξῶ τἀμᾷ τερπόμενος προτομᾷ· </div>
<div>
ἀλλά με πορφυρέα πόντου νοτὶς ὦσ' ἐπὶ χέρσον, κεῖμαι δὲ ῥαδινὰν τάνδε παρ' ἠιόνα.</div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Neću više pliskati po morskim valovima, </i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>neće me više ugledati ljudsko oko, </i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>kako u skoku siječem iz dubine </i></div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<i>tišinu morske pučine. </i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Neću više veselo skakutati </i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>hukćući oko brončana pramca lađa, </i></div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<i>očaran što na njima vidim svoju sliku.</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Crna oluja izbacila je na žalo mene </i></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<i>i sad ležim na pijesku </i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>jer se zauvijek ugasiše moje zjene.</i></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i>preveo: Ton Smerdel</i></div>
</div>
Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5917751189270867741.post-15724845687463298012017-04-05T15:39:00.000-07:002017-04-05T17:49:10.780-07:00Hiperboreja: Pindareva pitijska deseta<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXh6xuhwMTUYjbONRbG0-KXbwwTiu4_i5wnnxCin36TDZJlS3dXazHYMtaRtHtjKJUPhYViJ0uDOpPxzvneSVg_UPWKyxh7etK6OeYwLBA3kw-B99VynAG6tQ6lksobd86LMHqoliyOcs/s1600/tumblr_n17eb6zdBe1rwbw3eo1_1280.jpg"><img border="0" height="221" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXh6xuhwMTUYjbONRbG0-KXbwwTiu4_i5wnnxCin36TDZJlS3dXazHYMtaRtHtjKJUPhYViJ0uDOpPxzvneSVg_UPWKyxh7etK6OeYwLBA3kw-B99VynAG6tQ6lksobd86LMHqoliyOcs/s1600/tumblr_n17eb6zdBe1rwbw3eo1_1280.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Hipoklu iz Tesalije</i></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Sretne li Lakonije, i blažene Tesalije!</div>
<div style="text-align: center;">
Jednom i drugom rod od istoga oca,</div>
<div style="text-align: center;">
izvrsna ratnika Herakla, vlada.</div>
<div style="text-align: center;">
Možda bez nadahnuća govorim?</div>
<div style="text-align: center;">
Ne!</div>
<div style="text-align: center;">
Pito me zove i pećina pelinska</div>
<div style="text-align: center;">
i sinovi Aleuada,</div>
<div style="text-align: center;">
koji čeznu da na gozbi u čast Hipokla</div>
<div style="text-align: center;">
oglasi se zborna pjesma.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Uživa on u nagradi.</div>
<div style="text-align: center;">
Narod je okupljen u dolini Parnasa,</div>
<div style="text-align: center;">
klicao pobjedi njegovoj</div>
<div style="text-align: center;">
u dvostrukoj trci dječaka.</div>
<div style="text-align: center;">
Apolone,</div>
<div style="text-align: center;">
sretan svršetak je ljudi,</div>
<div style="text-align: center;">
ako im bogovi blagosivlju početak i kraj.</div>
<div style="text-align: center;">
Ta djela milošću tvojom je izvršio,</div>
<div style="text-align: center;">
ali su njemu i naslijeđene pomogle vrline,</div>
<div style="text-align: center;">
i stopama oca je krenuo,</div>
<div style="text-align: center;">
što je u oklopu Aresovu teškom</div>
<div style="text-align: center;">
dvaput zadobio u Olimpiji vijenac.</div>
<div style="text-align: center;">
Pobijedio u trkama na travnim je livadama</div>
<div style="text-align: center;">
pod gradom kamenitim Kirom snažnonogi Frikije.</div>
<div style="text-align: center;">
neka ih sreća prati, a u budućim danima</div>
<div style="text-align: center;">
neka im ljupko bogatstvo cvate!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Sad u velikoj uživaju sreći,</div>
<div style="text-align: center;">
što im je Helada dade.</div>
<div style="text-align: center;">
Oh, da sudbinu njihovu</div>
<div style="text-align: center;">
ne pomuti nikada bogova zavist!</div>
<div style="text-align: center;">
Božanstvo je onaj, kome je srce bez jada.</div>
<div style="text-align: center;">
Sretan je onaj, kome pjevaju pjesnici,</div>
<div style="text-align: center;">
jer, kad pobijedi pesnicom i brzom nogom,</div>
<div style="text-align: center;">
on nagradu najvišu stječe,</div>
<div style="text-align: center;">
te ponosan i gord doživljuje,</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
kako darežljiva Sudba</div>
<div style="text-align: center;">
njegovu sinu još dječaku</div>
<div style="text-align: center;">
poklanja pitijske vijence.</div>
<div style="text-align: center;">
On se zaista tada popeo nije</div>
<div style="text-align: center;">
na brončano nebo,</div>
<div style="text-align: center;">
ali je svu sreću, što je smrtnici</div>
<div style="text-align: center;">
doživjeti mogu, dostigao potpuno.</div>
<div style="text-align: center;">
Ni kopnom ni brodom</div>
<div style="text-align: center;">
pronaći nećeš</div>
<div style="text-align: center;">
čudesna puta u zemlju Hiperborejaca,</div>
<div style="text-align: center;">
puta, što vodi na njihove igre.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Jednog je dana kod naroda ovih</div>
<div style="text-align: center;">
na gozbi vojvoda Persej bio.</div>
<div style="text-align: center;">
U trenu, kad on je stigao,</div>
<div style="text-align: center;">
žrtvovahu božanstvu oni</div>
<div style="text-align: center;">
hekatombe sjajne magarica divljih.</div>
<div style="text-align: center;">
Gozbama se njihovim i molbama </div>
<div style="text-align: center;">
osobito Apolon veseli,</div>
<div style="text-align: center;">
pa se smiješi promatrajaću</div>
<div style="text-align: center;">
s naježenih planina raskalašne igre.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Ipak poznaju oni Muze.</div>
<div style="text-align: center;">
Uvijek djevojke tamo igraju kola,</div>
<div style="text-align: center;">
čuju se glasovi uz zvukove lire i frule,</div>
<div style="text-align: center;">
a zlatnu kosu vijencima lovora kite</div>
<div style="text-align: center;">
i gozbom veselom srca vesele.</div>
<div style="text-align: center;">
Ni bolesti ni dosadna starost</div>
<div style="text-align: center;">
posvećeno ovo ne more pleme.</div>
<div style="text-align: center;">
Ne poznaju nevolja ni ratova.</div>
<div style="text-align: center;">
Žive, a da im Nemeza pravedna</div>
<div style="text-align: center;">
ne naškodi nikada.</div>
<div style="text-align: center;">
Među sretnike ove došao nekada pod vođstvom Atene</div>
<div style="text-align: center;">
srca puna hrabrosti Danajin sin.</div>
<div style="text-align: center;">
On Gorgonu ubi</div>
<div style="text-align: center;">
i kosmatu glavu,</div>
<div style="text-align: center;">
prepunu svjetlucavih zmija,</div>
<div style="text-align: center;">
što skameniti može,</div>
<div style="text-align: center;">
među stanovnike otoka ponese.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Djela, što bogovi ih izvrše,</div>
<div style="text-align: center;">
nikad se meni nemoguća ne čine.</div>
<div style="text-align: center;">
Ustavi vesla i sidro nek dno zahvati,</div>
<div style="text-align: center;">
te grebene pod varljivom izbjegavaj vodom,</div>
<div style="text-align: center;">
pa će najljepše pjesme</div>
<div style="text-align: center;">
nalik na pčelu, što leti</div>
<div style="text-align: center;">
od cvijeta do cvijeta,</div>
<div style="text-align: center;">
razne opjevati sadržaje.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Nadam se da će onda -</div>
<div style="text-align: center;">
kad Efiri zapjevali budu</div>
<div style="text-align: center;">
moju slatku pjesmu na obali Peneja</div>
<div style="text-align: center;">
zbog vrijednosti njene - </div>
<div style="text-align: center;">
još blistaviji Hipokle</div>
<div style="text-align: center;">
s vijencima svojima biti</div>
<div style="text-align: center;">
među drugovima svima,</div>
<div style="text-align: center;">
koliko ih vršnjaka ima,</div>
<div style="text-align: center;">
i nježno uzdisanje ime će mu</div>
<div style="text-align: center;">
na usni djevojaka biti.</div>
<div style="text-align: center;">
Razne čeznje raspaljuju srca ljudi.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Sve ono, što netko želi,</div>
<div style="text-align: center;">
ako mu sudbina pruži,</div>
<div style="text-align: center;">
on požudno grabi,</div>
<div style="text-align: center;">
jer nitko prozreti ne može godine buduće.</div>
<div style="text-align: center;">
Pun sam pouzdanja</div>
<div style="text-align: center;">
u Toraksovo gostoprimstvo,</div>
<div style="text-align: center;">
jer je, pjesme moje željan</div>
<div style="text-align: center;">
s pijerijskim utrkivao se četvoropregom.</div>
<div style="text-align: center;">
On neka ljubi i poštuje onoga,</div>
<div style="text-align: center;">
koji ga ljubi i poštuje.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Doživljajem čovjek čvrstinu uma svoga ispituje,</div>
<div style="text-align: center;">
ko i zlato u kamenu kušaču,</div>
<div style="text-align: center;">
kako to uvijek njemu dolikuje.</div>
<div style="text-align: center;">
Opjevat ćemo hvala svima</div>
<div style="text-align: center;">
braću onu dobru,</div>
<div style="text-align: center;">
koji proslaviše slavni zakon Tesalaca.</div>
<div style="text-align: center;">
Odlika je građana dobrih,</div>
<div style="text-align: center;">
da u duhu zakona pređa</div>
<div style="text-align: center;">
državama upravljaju svojim.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2F3.bp.blogspot.com%2F-2Kdq05ZnrZY%2FVJRf8jYpXNI%2FAAAAAAAACnw%2FspZrDDV6RKg%2Fs1600%2Ftumblr_n17eb6zdBe1rwbw3eo1_1280.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXh6xuhwMTUYjbONRbG0-KXbwwTiu4_i5wnnxCin36TDZJlS3dXazHYMtaRtHtjKJUPhYViJ0uDOpPxzvneSVg_UPWKyxh7etK6OeYwLBA3kw-B99VynAG6tQ6lksobd86LMHqoliyOcs/s1600/tumblr_n17eb6zdBe1rwbw3eo1_1280.jpg" --><!-- Blogger automated replacement: "https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXh6xuhwMTUYjbONRbG0-KXbwwTiu4_i5wnnxCin36TDZJlS3dXazHYMtaRtHtjKJUPhYViJ0uDOpPxzvneSVg_UPWKyxh7etK6OeYwLBA3kw-B99VynAG6tQ6lksobd86LMHqoliyOcs/s1600/tumblr_n17eb6zdBe1rwbw3eo1_1280.jpg" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXh6xuhwMTUYjbONRbG0-KXbwwTiu4_i5wnnxCin36TDZJlS3dXazHYMtaRtHtjKJUPhYViJ0uDOpPxzvneSVg_UPWKyxh7etK6OeYwLBA3kw-B99VynAG6tQ6lksobd86LMHqoliyOcs/s1600/tumblr_n17eb6zdBe1rwbw3eo1_1280.jpg" -->Lukahttp://www.blogger.com/profile/14968422366825023742noreply@blogger.com0