Dijana

Ne svide se više svom dragom Dijana                   Non al suo amante piú Dïana piacque,

Kad je, sličnom zgodom, svu golu video                quando per tal ventura tutta ignuda

Davno, kako hladna voda je obliva,                      la vide in mezzo de le gelide acque,

Neg meni pastirka iz planinskih strana,                   ch'a me la pastorella alpestra et cruda

U času ljupki kad natapa veo                                 posta a bagnar un leggiadretto velo,

Što joj plavu kosu od vihora skriva;                       ch'a l'aura il vago et biondo capel chiuda,

I učini sad, kad nebo plamen plavi,                        tal che mi fece, or quand'egli arde 'l cielo,

Da ja sav drhtim od leda ljubavi.                            tutto tremar d'un amoroso gielo.

ovaj Petrarkin madrigal komponovan oko 1350. godine
 jedina je muzička postavka 

njegovih stihova, nastala za pesnikova života. 

Autor dela je majstor italijanskog 

Trećenta, Jakopo da Bolonja (sredina XIV veka).